Часто бывает, что изучение иностранного языка заставляет и на родной посмотреть с пристальным вниманием и заметить интересное и очевидное-невероятное. Вот взять, например, устойчивую коллокацию seedy place – sleazy, run-down, slummy, seamy – запущенное, убогое, небезопасное, в общем, стрёмное. Словарь говорит: You’ll find ‘seedy’ used to describe places like dive bars, brothels, and those sections of towns where dealers ply their drugs. – Этим эпитетом типично описывают низкосортные забегаловки, бордели и районы, где дилеры сбывают наркотики. В русском языке такие места часто называют злачными. Seedy place – злачное место. Поразительное совпадение, не правда ли? Учитывая, что это действительно совпадение, и языки пришли к нему совершенно разными путями. Значение “убогий, запущенный” и, как следствие, превратившийся в рассадник порока и деградации, у слова seedy возникло из ботанических ассоциаций. Семена у растений появляются в конце жизненного цикла: отцвели уж давно хризантемы в саду, завяли помидоры и т.д. Печальное зрелище распада. Я уже писала об этом здесь А вот идиома “злачное место” заимствована из… заупокойной молитвы! “Упокой душу раба твоего в месте светле, в месте злачне, в месте покойне” (Псалтирь, псалом 22, 2). Здесь “злачное место” — это рай, место упокоения праведников, место, где не нужно тревожиться о хлебе насущном. Отсюда эта фраза приобретает смысл – место, где нет забот, где столы ломятся от яств, мёд-пиво рекой текут, а юные девы нежны и доступны. Народная мудрость гласит, что не бывает некрасивых женщин и неразрешимых проблем, бывает мало водки. И кстати, факт изготовления алкоголя из злаковых культур тоже мог поспособствовать семантическим трансформациям. Поэтому хотя seedy place - место безусловно злачное, но признаки в основе этих метафор совершенно разные. Английский язык нам говорит об убогости внешнего вида, а русский - о богатстве переживаемого опыта (сарказм!) #сравнительное_языкознание