1) dog-eared - специфическое слово для описания книг (бумаг) с загнутыми уголками страниц. Изначально это относилось к уголкам, загнутым так вместо использования закладок, но теперь распространилось на погнутости и потёртости любой этиологии. 2) threadbare - относится либо к одежде, в которой весь ворс с нитки вытерся, оставив голую основу; либо характеризует человека, одетого в такую одежду; либо в переносном смысле описывает нечто бедное и убогое the threadbare family apartment а также нечто банально-затёртое. A threadbare excuse, argument, or idea is not strong and no longer persuades people because it is old or has been used too much. 3) down-at-heel - ещё один случай, когда характеристика отдельного предмета одежды (стёртого каблука) распространила своё значение на характеристику всего облика и/или материального состояния героя, объекта или места. She had a decidedly down-at-heel appearance. He worked in a down-at-heel café. Ну а если у вас наоборот жизнь удалась, то и с каблуками всё должно быть в порядке. Поэтому well-heeled означает "rich, prosperous". 4) И в заключение просто потрясшее меня открытие - метафора из области ботаники: gone to seed. Цветы отцвели, листья пожухли, всё ушло в семена. Basically when referring to a person or thing, it means past its prime, not full of life any more. If a celebrity has "gone to seed" then they are thought of as a "has-been" and no longer what they used to be. Это кстати не всегда связано с преклонным возрастом. Опуститься, запустить себя, перестать развиваться можно, увы, в любом возрасте. Wow, Tim's really started going to seed ever since he had kids. (Это так наступило гендерное равноправие?) The house has gone to seed with those college kids living there. (Если это дети Тима, то, надеюсь, теперь, отправив их в колледж, он немного воспрял и приободрился.) А вот пара примеров этой фразы в её прямом значении: The lettuce went to seed and we couldn't eat it. Plants like that ought not to be allowed to go to seed. А вот здесь вроде про ботанику, а вроде и нет. You've got to mow the grass. It's going to seed. Don't let the lawn go to seed. It looks so—seedy! Прилагательное seedy в значении "обветшалый, ветхий" и "убогий" в словосочетаниях: seedy clothes seedy district — район, пользующийся дурной славой seedy entertainment — сомнительное развлечение There was something a little bit seedy about the hotel. Сразу несколько словарей предлагают на слово seedy коллокацию a seedy lawyer (connected with activities that are illegal or morally wrong) #englishvocabulary_по_полочкам