A benevolent man should allow a few faults in himself, to keep his friends in countenance. Великодушный человек должен допускать, что унего есть какие-то недостатки, чтобы его друзья были спокойны.
2. exclamation point[ˌɛkskləˈmeɪʃən pɔɪnt]восклицательный знак
A kiss can be a comma, a question mark, or an exclamation point. That’s the basic spelling that every woman ought to know. Поцелуй может быть запятой, вопросительным или восклицательным знаком. Это азбука, которую должна знать каждая женщина.
3. pathetic[pəˈθɛtɪk]жалкий
There is nothing so pathetic as a bore who claims attention - and gets it. Нет ничего столь же жалкого, как зануда, который требует внимания и получает его.
4. handful[ˈhændfʊl]горсть, пригоршня
Life is a handful of short stories, pretending to be a novel Жизнь это сборник рассказов, притворяющийся романом.
5. location[ləʊˈkeɪʃən]местоположение
There are three things that matter in property: location, location, location. Три вещи имеют значение в недвижимости - место, место, место.
6. twin[twɪn]близнец
Memory is a complicated thing, a relative to truth, but not its twin. Память - сложная вещь. Она в родстве с правдой, но они не близнецы.
7. stand[stænd]выдержать, выстоять
A man can stand anything except a succession of ordinary days. Человек может вынести всё, кроме череды обыкновенных дней.
8. ceiling[ˈsiːlɪŋ]потолок
You can have money piled to the ceiling but the size of your funeral is still going to depend on the weather. У тебя может быть куча денег до потолка, но длина твоей похоронной процессии всё равно будет зависеть от погоды.
9. owner[ˈəʊnə]собственник
Dogs have owners. Cats have staff. У собак есть хозяева. У кошек есть персонал.
10. bash[bæʃ]бить, ударять/удар
If you don’t want to be my brother, I’ll bash your skull in. Не хочешь быть моим братом - получишь в череп.
We become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves. Mы становимся тем, что мы думаем. Когда разум чист, радость следует словно тень, которая никогда не отступает.
2. insignificant[ˌɪnsɪgˈnɪfɪkənt]незначительный
Wars spring from unseen and generally insignificant causes, the first outbreak being often but an explosion of anger. Война происходит из невидимых и в сущности незначительных причин, а первая вспышка зачастую лишь взрыв гнева.
3. snub[snʌb]оскорблять, пренебрегать
Some people are so sensitive they feel snubbed if an epidemic overlooks them. Некоторые люди настолько чувствительные, что ощущают себя оскорблёнными, если их не замечает эпидемия.
4. fluid[ˈfluːɪd]жидкий, текучий
The very ink with which history is written is merely fluid prejudice Чернила, которыми написана история - всего лишь жидкие предрассудки.
5. respectful[rɪˈspɛktfʊl]уважительный
I owe my success to having listened respectfully to the very best advice, and then going away and doing the exact opposite. Я обязан своим успехом тому, что с уважением выслушивал самые лучшие советы, а потом шёл и делал ровно наоборот.
6. animate[ˈænɪˌmeɪt]оживлять, воодушевлять
We are all prompted by the same motives, all deceived by the same fallacies, all animated by hope, obstructed by danger, entangled by desire, and seduced by pleasure. Нами всеми движут одни и те же мотивы, обманывают одни и те же заблуждения, всех вдохновляет надежда, мешает страх, запутывают желания, соблазняют удовольствия.
7. thoroughly[ˈθʌrəlɪ]вполне, основательно
To become a thoroughly good man is the best prescription for keeping a sound mind and a sound body. Стать совершенно хорошим человеком - лучший рецепт для поддержания здорового духа и здорового тела.
8. summon[ˈsʌmən]собирать, созывать
With money one may command devils; without it, one cannot even summon a man. С деньгами можно управлять чертями, без денег не соберёшь ни одного человека.
9. upbringing[ˈʌpˌbrɪŋɪŋ]воспитание
Instinct is stronger than upbringing. Инстинкт сильнее воспитания.
10. no matter[nəʊ ˈmætə]неважно
No matter how much you feed a lizard it cannot become a crocodile. Сколько ящерицу не корми - крокодил из неё не вырастет.
If someone tells you he is going to make ’a realistic decision,’ you understand that he has resolved to do something bad. Если кто-то говорит, что он собирается принять ’практичное решение’, ты понимаешь, что он решил сделать что-то дурное.
2. doorway[ˈdɔːˌweɪ]дверной проём, врата
Sex is a doorway to something so powerful and mystical, but movies usually depict it in a completely flat way. Секс - это дверь в нечто мощное и волшебное, но фильмы обычно описывают его совершенно плоским образом.
3. assume[əˈsjuːm]преполагать, допускать
Assume nothing. Inside every dumb blonde there may be a very smart brunette. Не предполагай ничего - внутри каждой тупой блондинки может быть очень хитрая брюнетка.
4. flop[flɒp]провал, неудача
You write a hit the same way you write a flop. И хиты, и провальные вещи пишутся одинаково.
5. consume[kənˈsjuːm]потреблять, поглощать
We consume our tomorrows fretting about our yesterdays. Мы питаемся завтрашними переживаниями о вчерашних днях.
6. collaborate[kəˈlæbəˌreɪt]сотрудничать
In the long history of humankind (and animal kind, too) those who learned to collaborate most effectively have prevailed. В долгой истории человечества, да и животного мира тоже, побеждали те, кто более эффективно сотрудничали между собой.
7. knee[niː]колено
If your knees are knocking, kneel on them. Если колени стучат - вставай на них.
8. corrupt[kəˈrʌpt]испорченный, коррумпированный
Democracy: The substitution of election by the incompetent many for appointment by the corrupt few. Демократия - замена назначения власти несколькими коррумпированными людьми на её выборы многими некомпетентными.
9. citizen[ˈsɪtɪzən]гражданин
Bad officials are elected by good citizens who do not vote. Плохие власти избираются хорошими гражданами, которые не голосовали.
10. mean[miːn]предназначать для чего-то
Money is flat and meant to be piled up. Деньги плоские для того, чтобы складывать их в стопку.
A stupid friend is a greater plague than a wise enemy. Тупой друг - большая беда, чем умный враг.
2. weapon[ˈwɛpən]оружие
Weapons bodes peace. Оружие сулит мир.
3. cream[kriːm]сливки, крем
Don’t pick a wasp out of a cream-jug. Не доставай осу из кувшина со сливками.
4. surgeon[ˈsɜːdʒən]хирург
Tender surgeons make foul wounds. Ласковые хирурги делают скверные раны.
5. wrath[rɒθ]гнев, ярость
A hangover is the wrath of grapes. Похмелье - это гнев винограда.
6. cartoon[kɑːˈtuːn]мультфильм
A work of art (even cartoon art) is never really finished; it is abandoned. Произведение искусства, даже мультипликационного, некогда не бывает завершено. Оно бывает заброшено.
7. turn[tɜːn]изменить, превратить
A woman is like a banana; one alone can turn the whole bunch rotten. Женщины как бананы. От одной штуки целая связка гниёт.
8. clothes[kləʊðz]одежда
Marriage is like the witness protection program: you get all new clothes, you live in the suburbs, and you’re not allowed to see your friends anymore. Женитьба - это как программа защиты свидетелей - ты получаешь новую одежду, живёшь в пригороде, и тебе больше нельзя видеться с друзьями.
9. stand[stænd]выдержать, выстоять
A man can stand anything except a succession of ordinary days. Человек может вынести всё, кроме череды обыкновенных дней.
10. amass[əˈmæs]собирать, накапливать
Our knowledge is the amassed thought and experience of innumerable minds. Наши зания - это накопленная мысль и опыт бесчисленного количества умов.
One of the symptoms of an impending nervous breakdown is the belief that one’s work is terribly important. Один из симптомов приближающегося нервного срыва - уверенность в том, что твоя работа ужасно важна.
2. according[əˈkɔːdɪŋ]в соответствии с
If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses. Если бы дети росли в соответствии со своими ранними способностями, у нас бы были сплошные гении.
3. restriction[rɪˈstrɪkʃən]ограничение
Progress imposes not only new possibilities for the future but new restrictions. Прогресс даёт не только новые возможности будущее, но и налагает новые ограничения.
4. wretched[ˈrɛtʃɪd]несчастный, жалкий
Indeed, wretched the man whose fame makes his misfortunes famous. Несчастен человек, чья слава делает знаменитыми все его несчастья.
5. donkey[ˈdɒŋkɪ]осёл
When they gave the donkey flowers to smell, he ate them. Ослу дали цветы понюхать, он их сожрал.
6. discount[ˈdiskaunt]скидка
Reading is a discount ticket to everywhere. Чтение - это билет со скидкой куда угодно.
7. earthquake[ˈɜːθˌkweɪk]землетрясение
We learn geology the morning after the earthquake. Наутро после землетрясения мы изучаем геологию.
8. fetch[fetʃ]принести, привести, достать
A child of five would understand this. Send someone to fetch a child of five. Это поймёт даже пятилетний ребёнок. Отправьте кого-нибудь, пусть приведут пятилетнего ребёнка.
9. rude[ruːd]грубый
A person who is nice to you, but rude to the waiter, is not a nice person. Кто мил с тобой, но груб с официантом, тот нехороший человек.
10. citizen[ˈsɪtɪzən]гражданин
Bad officials are elected by good citizens who do not vote. Плохие власти избираются хорошими гражданами, которые не голосовали.
Do you want to trace your family tree? Run for public office. Хочешь проследить свою родословную? Баллотируйся на государственную должность.
2. party[ˈpɑːtɪ]вечеринка
The dying process begins the minute we are born, but it accelerates during dinner parties. Процесс смерти начинается в момент нашего рождения, но он ускоряется во время званных обедов.
3. brisk[brɪsk]живой, проворный
He who finds Fortune on his side should go briskly ahead, for she is wont to favor the bold. Тот, кто обнаруживает удачу на своей стороне, должен быстро идти вперёд, потому что она имеет обыкновение помогать смелым.
4. insufficient[ˌɪnsəˈfɪʃənt]недостаточный
Virtue is insufficient temptation. Добродетель - это недостаточное искушение.
5. quarry[ˈkwɒrɪ]добыча, жертва
Not the quarry, but the chase, Not the trophy, but the race. Не добыча, а погоня, не приз, а гонка.
6. insult[ɪnˈsʌlt]оскорблять/оскорбление
Irony is an insult conveyed in the form of a compliment Ирония - это оскорбление, переданное в форме комплимента.
7. stuff[stʌf]материал, вещество, вещи и пр.
We [the U.S.] are to sports what Australia is to animals: we have all the weird stuff, and we think it’s normal. Спорт у американцев - как животные в Австралии - у нас вся самая диковинная ерунда, и мы считаем это нормальным.
8. look like[lʊk laik]быть похожим
The most basic rule of survival in any situation is ’never look like food.’ Основное правило выживания в любой ситуации - не быть похожим на еду.
9. communicate[kəˈmjuːnɪˌkeɪt]общаться или сообщать
The more elaborate our means of communication, the less we communicate. Чем больше развиты наши средства коммуникации, тем меньше мы общаемся.
10. crusade[kruːˈseɪd]крестовый поход
Perhaps we should thank the Taliban for finishing the task the Crusades began nine hundred years ago - proving beyond further dispute that Religion is incompatible with Civilization. Возможно, мы должны поблагодарить Талибан за завершение задачи, начатой крестоносцами девять веков назад - доказать, исключив дальнейшие споры, что религия несовместима с цивилизацией.
The only way to amuse some people is to slip and fall on an icy pavement. Некоторых людей можно развлечь лишь поскользнувшись на заледенелом тротуаре.
2. tentative[ˈtɛntətɪv]пробный, экспериментальный
Anyone with an active mind lives on tentatives rather than tenets. Человек деятельного ума живёт опытами, а не догмами.
3. slice[slaɪs]ломтик/резать на кусочки
Sleep, those little slices of death; Oh how I loathe them. Сон, эти маленькие куски смерти. Как я их ненавижу.
4. errand[ˈɛrənd]поручение, командировка
You are here to enrich the world, and you impoverish yourself if you forget the errand. Ты здесь для того, чтобы обогатить мир, а забывая об этой миссии, ты обедняешь себя.
5. leak[liːk]течь, протекать/утечка
Romance often begins by a splashing waterfall and ends over a leaky sink. Романы часто начинаются как брызги водопада, а заканчиваются как протекающая мойка.
6. sign[saɪn]знак, признак
All signs are misleading. Все знаки ведут не туда.
7. once[wʌns]однажды
All mushrooms are edible - once. Все грибы съедобны. Хотя бы один раз.
8. normality[nɔːˈmælɪtɪ]нормальность
Between normality and abnormality there is not a gulf, but a fine and somewhat arbitrary line. Между нормальностью и ненормальностью не бездна, а тонкая и достаточно произвольная линия.
9. leap[liːp]прыгать/прыжок
The tiger crouches before he leaps upon his prey. Тигр перед прыжком припадает к земле.
10. maintain[meɪnˈteɪn]поддерживать
Time cools, time clarifies; no mood can be maintained quite unaltered through the course of hours. Время остужает, время проясняет. Никакое настроение не может держаться неизменным в течении часов.
We can make mayors and officers every year, but not scholars. Мэров и чиновников можно делать каждый год, но не учёных.
2. makeup[ˈmeɪkʌp]макияж, грим
The best thing is to look natural, but it takes makeup to look natural. Лучше всего выглядеть естественно, но чтобы выглядеть естественно, нужен макияж.
3. essence[ˈɛsəns]сущность, основа
The essence of knowledge is, having it, to apply it; not having it, to confess your ignorance. Смысл знаний в том, чтобы имея их - применять их, а не имея - признать своё невежество.
4. rate[reit]норма, уровень
There is more credit and satisfaction in being a first-rate truck driver than a tenth-rate executive. Больше чести и удовлетворения в том чтобы быть первоклассным водителем грузовика, чем руководителем второго сорта.
5. die[daɪ]умирать
A fat man gets skinny, but a skinny man dies. Толстый сохнет, худой сдохнет.
6. provoke[prəˈvəʊk]вызывать, провоцировать
The danger of terrorism lies not in what it inflicts but in what it provokes. Опасность терроризма не в том, что он причиняет, а в том, что он вызывает.
7. early[ˈɜːlɪ]ранний/рано
If you get a reputation as an early riser, you can sleep till noon. Если имеешь репутацию жаворонка, то можно спать до обеда.
8. let alone[let əˈləʊn]не говоря о
We barely have time to react in this world, let alone rehearse. Мы едва успеваем реагировать на происходящее в этом мире, не говоря уж о том, чтобы репетировать.
9. flush[flaʃ]лить, смывать
It is better to have a relationship with someone who cheats on you than with someone who does not flush the toilet. Лучше иметь отношения с тем, кто тебя обманывает, чем с тем, кто не смывает в туалете.
10. recipe[ˈrɛsɪpɪ]рецепт, средство
A mixture of admiration and pity is one of the surest recipes for affection. Смесь восхищения и жалости - один из вернейших рецептов привязанности.
A man will be imprisoned in a room with a door that’s unlocked and opens inwards; as long as it does not occur to him to pull rather than push. Человек будет заключён в комнате, где незапертая дверь открывается наружу до тех пор, пока не догадается потянуть, а не толкать.
2. doorway[ˈdɔːˌweɪ]дверной проём, врата
Sex is a doorway to something so powerful and mystical, but movies usually depict it in a completely flat way. Секс - это дверь в нечто мощное и волшебное, но фильмы обычно описывают его совершенно плоским образом.
3. response[rɪˈspɒns]ответ
We are responsible for actions performed in response to circumstances for which we are not responsible. Мы ответственны за действия, предпринимаемые в ответ на обстоятельства, за которые мы не ответственны.
4. arm[aːm]рука, передняя лапа
Know you not that kings have long arms? Разве ты не знаешь, что у королей длинные руки?
5. flaw[floː]порок, брак, недостаток
Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance. Один из недостатков человеческой натуры - все хотят строить и никто не хочет поддерживать созданное.
6. burial[ˈbɛrɪəl]похороны, погребение
There is nothing quite so good as burial at sea. It is simple, tidy, and not very incriminating. Самые лучшие похороны - в море. Это просто, чистоплотно и не оставляет улик.
7. substitution[ˌsʌbstɪˈtjuːʃən]замена, замещение
Democracy: The substitution of election by the incompetent many for appointment by the corrupt few. Демократия - замена назначения власти несколькими коррумпированными людьми на её выборы многими некомпетентными.
8. trigger[ˈtrɪgə]курок
Ideas pull the trigger, but instinct loads the gun. Идеи нажимают курок, инстинкты заряжают ружьё.
9. pay[peɪ]платить
Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit. Настоящее счастье достаточно дёшево, но как дорого мы платим за его заменители.
10. imagine[ɪˈmædʒɪn]вообразить, представить
No matter how qualified or deserving we are, we will never reach a better life until we can imagine it for ourselves and allow ourselves to have it. Неважно, что мы умеем и заслуживаем, мы никогда не достигнем лучшей жизни пока не представим её для себя и не позволим себе иметь её.
Love me or hate me, but spare me your indifference. Люби меня или ненавидь меня, но избавь меня от твоего безразличия.
2. lack[læk]недостаток или отсутствие
The complete lack of evidence is the surest sign that the conspiracy is working. Полное отсутствие доказательств - вернейший признак того, что заговор работает.
3. rectify[ˈrɛktɪˌfaɪ]исправлять
The art of giving orders is not to try to rectify the minor blunders and not to be swayed by petty doubts. Искусство отдавания приказов - это не пытаться исправлять мелкие ошибки и не позволять пустяковым сомнениям поколебать себя.
4. mediator[ˈmiːdɪeɪtə]посредник
The mediator in a fight gets all the blows. Посредник в драке получает все удары.
5. check[tʃɛk]проверять/проверка
Check before you bite if it is bread or a stone. Прежде чем укусить - проверь, хлеб это или камень.
6. express[ɪkˈsprɛs]выражать
An enormous part of our mature experience cannot not be expressed in words. Огромная часть нашего зрелого опыта не может не быть выражена в словах.
7. experience[ɪkˈspɪərɪəns]опыт/испытывать
Not to transmit an experience is to betray it. Не передать свой опыт - значит предать его.
8. commitment[kəˈmɪtmənt]обязательство
When women hold off from marrying men, we call it independence. When men hold off from marrying women, we call it fear of commitment. Когда женщина откладывает замужество, мы называем это независимостью. Когда мужчина откладывает женитьбу, мы называем это страхом ответственности.
9. enclose[ɪnˈkləʊz]окружать, заключать
A mind enclosed in language is prisoned. Мысль, запертая в языке, находится в тюрьме.
10. whole[həʊl]весь, целый
A woman is like a banana; one alone can turn the whole bunch rotten. Женщины как бананы. От одной штуки целая связка гниёт.
An overly modest man goes hungry. Чрезмерно скромный остаётся голодным.
2. settle for[ˈsɛtəl fɔː]соглашаться на
The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for. Когда ты соглашаешься на меньшее, чем заслуживаешь, ты получаешь меньше, чем то, на что согласился.
3. desk[dɛsk]стол (письменный)
A work desk is a garbage can with drawers. Рабочий стол - это мусорка с ящиками.
4. beer[bɪə]пиво
Beer is proof that God loves us and wants us to be happy. Пиво - доказательство того, что Бог любит нас и хочет, чтобы мы были счастливы.
5. stress[strɛs]напряжение, давление
Stress is an ignorant state. It believes that everything is an emergency. Стресс - невежественное состояние. Он считает, что всё вокруг - сплошная чрезвычайная ситуация.
6. departure[dɪˈpɑːtʃə]отправление, отъезд, уход
Visits always give pleasure - if not at the arrival, then at the departure. Посещения всегда приносят радость - если не прибытии, то при отъезде.
7. portal[ˈpɔːtəl]ворота, портал
A man’s errors are his portals of discovery. Ошибки человека - ворота к открытиям.
8. barrel[ˈbærəl]бочка
Never argue with a man who buys ink by the barrel. Не спорь с тем, кто покупает чернила бочками.
9. generation[ˌdʒɛnəˈreɪʃən]поколение
Each new generation is a fresh invasion of savages. Каждое новое поколение - очередное нашествие дикарей.
10. erect[ɪˈrɛkt]сооружать, воздвигать
I’ve never seen a monument erected to a pessimist. Я никогда не видел памятника, поставленного пессимисту.
We all have the extraordinary coded within us, waiting to be released. В каждом из нас зашифровано нечто незаурядное, ждущее освобождения.
2. conversation[ˌkɒnvəˈseɪʃən]разговор, беседа
Questioning is not the mode of conversation among gentlemen. Задавание вопросов - это не тот стиль разговора, который принят между джентльменами.
3. obstinacy[ˈɒbstɪnəsɪ]упрямство
Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect. Упрямство - результат того, что воля ставит себя на место разума.
4. entrust[ɪnˈtrʌst]вверять
A mouse never entrusts his life to only one hole. Мышь не доверит жизнь лишь одной норке.
5. size[saiz]размер
You can have money piled to the ceiling but the size of your funeral is still going to depend on the weather. У тебя может быть куча денег до потолка, но длина твоей похоронной процессии всё равно будет зависеть от погоды.
6. demean[dɪˈmiːn]унижать
We cannot banish dangers, but we can banish fears. We must not demean life by standing in awe of death. Мы не можем изгнать опасности, мы можем изгнать страхи. Нельзя унижать жизнь страхом смерти.
7. reside[rɪˈzaɪd]находиться, пребывать
True genius resides in the capacity for evaluation of uncertain, hazardous, and conflicting information. Настоящий гений - в способности оценивать неточную, опасную и противоречивую информацию.
8. teenage[ˈtiːnˌeɪdʒ]подросткового возраста
Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys. Давать деньги и власть правительству - это всё равно, что давать виски и ключи от машины подросткам.
9. legislation[ˌlɛdʒɪsˈleɪʃən]законодательство
Inflation is the one form of taxation that can be imposed without legislation. Инфляция - одна из форм налогообложения, которую можно применять незаконно.
10. party[ˈpɑːtɪ]вечеринка
The dying process begins the minute we are born, but it accelerates during dinner parties. Процесс смерти начинается в момент нашего рождения, но он ускоряется во время званных обедов.
Ask with urgency and passion. Спрашивай с настойчивостью и страстью.
2. light[lait]свет/освещать, зажигать
Men want a woman whom they can turn on and off like a light switch. Мужчинам нужна женщина, которую можно было бы включать и выключать как свет.
3. rivalry[ˈraɪvəlrɪ]соперничество, конкуренция
Rivalry between scholars advances science. Соперничество учёных двигает науку.
4. expense[ɪkˈspɛns]трата, расход
It is the petty expenses that empty the purse. Кошелёк опустошают мелкие траты.
5. involve[ɪnˈvɒlv]включать в себя, предполагать
There will never be a nuclear war. There’s too much real estate involved. Никогда не будет ядерной войны. Замешано слишком много недвижимости.
6. cheerful[ˈtʃɪəfʊl]бодрый, весёлый
Cheerful company shortens the miles. Весёлая компания сокращает мили.
7. long for[lɔŋ fɔː]страстно желать, стремиться
Millions long for immortality who don’t know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon. Миллионы мечтают о бессмертии и при этом не знают, чем занять себя дождливым воскресным днём.
8. amount[əˈmaʊnt]количество, сумма
No amount of manifest absurdity . . . could deter those who wanted to believe from believing. Никакая очевидная абсурдность не может помешать верить тем, кто хочет верить.
9. bizarre[bɪˈzɑː]странный, причудливый
Of course life is bizarre. The only way to approach it is to make yourself some popcorn and enjoy the show. Конечно, жизнь удивительна. Единственный правильный подход к ней - сделать попкрона и наслаждаться представлением.
10. nut[nʌt]орех
Whether the egg crashes on the coconut or the coconut crashes on the egg, it is the egg that suffers. Яйцо падает на кокос или кокос на яйцо - страдает яйцо.
The hand that rocks the cradle rules the world. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2. aspiration[ˌæspɪˈreɪʃən]стремление
The young have aspirations that will never come to pass, the old have reminiscences of what never happened. У молодых есть стремления, которые никогда не осуществлятся, у стариков - воспоминания о том, чего никогда не было.
3. frame[freɪm]рамка/вставлять в рамку
Some people like my advice so much that they frame it upon the wall instead of using it. Некоторым так нравится мой совет, что они вешают его в рамку на стену вместо того, чтобы применять.
4. contentious[kənˈtɛnʃəs]спорный или вздорный (человек)
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злой женщиной.
5. label[ˈleɪbl]ярлык/вешать ярлык
Once you label me, you negate me. Однажды назвав меня, ты отрицаешь меня.
6. cream[kriːm]сливки, крем
Don’t pick a wasp out of a cream-jug. Не доставай осу из кувшина со сливками.
7. reply[rɪˈplaɪ]отвечать/ответ
A lie isn’t a lie if it’s in reply to a question the questioner has no right to ask. Ложь не является ложью, если это ответ на вопрос, который собеседник не имел права задавать.
8. prepare[prɪˈpɛə]подготовить, готовиться
The eye sees only what the mind is prepared to comprehend. Глаз видит лишь то, что готов понять ум.
9. whole[həʊl]весь, целый
A woman is like a banana; one alone can turn the whole bunch rotten. Женщины как бананы. От одной штуки целая связка гниёт.
10. secrecy[ˈsiːkrɪsɪ]секретность
Secrecy is the first essential in affairs of state Секретность - первое необходимое условие в государственных делах.
Religion is the fashionable substitute for belief. Религия - модная замена веры.
2. closet[ˈklɒzɪt]чулан, кладовка
If you can’t get rid of the skeleton in your closet, you’d best teach it to dance. Если не можешь избавиться от скелета в кладовке, научи его танцевать.
3. till[tɪl]до тех пор, пока
Fight till the last gasp. Дерись до последнего вздоха.
4. bound[baʊnd]обязанный
Any effort that has self-glorification as its final endpoint is bound to end in disaster. Всякое усилие, направленное на то, чтобы прославить себя, обречено на неудачу.
5. mistake[miˈsteik]ошибка/принимать за
Never mistake motion for action. Не путай движение с действием.
6. mold[məʊld]формировать, создавать
The real distinction is between those who adapt their purposes to reality and those who seek to mold reality in the light of their purposes. Есть большая разница между теми, кто приспосабливает цели к реальности и теми, кто стремится формировать реальность в свете своих целей.
7. justice[ˈdʒʌstɪs]справедливость или правосудие
Better to have a handful of might than a sack of justice. Лучше горсть силы, чем мешок справедливости.
8. inferior[ɪnˈfɪərɪə]худший, стоящий ниже
It is a solemn thought: Dead, the noblest man’s meat is inferior to pork. Важная мысль: мясо даже самого благородного мёртвого человека всё равно хуже свинины.
9. shroud[ʃraʊd]пелена, покров, саван
We traded in shrouds; people stopped dying. Мы торговали саванами - люди перестали умирать.
10. trap[trӕp]западня/ловить в ловушку
The only free cheese is in the mousetrap. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
The problem with the rat race is that even if you win, you’re still a rat Проблема с крысиными бегами в том, что даже если ты побеждаешь - всё равно ты крыса.
2. scale[skeɪl]уровень, ступень
The art of living easily as to money is to pitch your scale of living one degree below your means. Искусство жить легко в смысле денег - значит установить свой уровень жизни на ступень ниже своих средств.
3. voice[vɔɪs]голос
You’re just jealous that the voices talk to me. Ты просто завидуешь, что голоса разговаривают со мной.
4. combination[ˌkɒmbɪˈneɪʃən]сочетание
Skill and assurance form an invincible combination. Умение и уверенность создают непобедимое сочетание.
5. reserve[rɪˈzɜːv]сберегать, сохранять
The most prominent place in hell is reserved for those who are neutral on the great issues of life. Самые шикарные места в аду забронированы для тех, кто хранит нейтралитет по основным жизненным вопросам.
6. compose[kəmˈpəʊz]составлять, собирать
The rings of Saturn are composed entirely of lost airline luggage. Кольца Сатурна целиком состоят из потерянного багажа авиалиний.
7. flat[flӕt]плоский
Money is flat and meant to be piled up. Деньги плоские для того, чтобы складывать их в стопку.
8. peaceful[ˈpiːsfʊl]мирный, спокойный, тихий
Life is pleasant. Death is peaceful. It’s the transition that’s troublesome. Жизнь - это радость. Смерть - это спокойствие. Только переход от одного к другому доставляет неудобства.
9. rat[ræt]крыса
The problem with the rat race is that even if you win, you’re still a rat Проблема с крысиными бегами в том, что даже если ты побеждаешь - всё равно ты крыса.
10. cough[kɒf]кашель/кашлять
It was one of those parties where you cough twice before you speak, and then decide not to say it after all. Это была вечеринка из тех, где прежде чем что-то сказать, вы пару раз кашлянете, а потом решаете не говорить совсем.
A hat should be taken off when you greet a lady and left off for the rest of your life. Nothing looks more stupid than a hat. Шляпу надо снять, приветствуя даму, и не одевать до конца жизни. Ничто не выглядит глупее, чем шляпа.
2. conjecture[kənˈdʒɛktʃə]догадка/догадываться
There is something fascinating about science. One gets such wholesale returns of conjecture out of such a trifling investment of fact. В науке есть нечто чарующее. Вы получаете огромную выручку догадок из пустякового вложения фактов.
3. flow[ˈflaʊə]поток, течение/течь
Whatever we well understand we express clearly, and words flow with ease. То, что мы понимаем, мы выражаем ясно, и слова льются легко.
4. entangle[ɪnˈtæŋgəl]запутывать
We are all prompted by the same motives, all deceived by the same fallacies, all animated by hope, obstructed by danger, entangled by desire, and seduced by pleasure. Нами всеми движут одни и те же мотивы, обманывают одни и те же заблуждения, всех вдохновляет надежда, мешает страх, запутывают желания, соблазняют удовольствия.
5. shut[ʃʌt]закрывать/закрытый
Always do sober what you said you’d do drunk. That will teach you to keep your mouth shut. Всегда делай трезвым то, что обещал сделать пьяным. Это научит тебя держать рот закрытым.
6. get away[get əˈweɪ]уходить от
Normal is not something to aspire to, it’s something to get away from. Нормальное - это не то, к чему стоит стремиться, а то, от чего стоит убегать.
7. influence[ɪnflʊəns]влияние/влиять
You cannot antagonize and influence at the same time. Нельзя одновременно противодействовать и влиять.
8. vicious[ˈvɪʃəs]злобный, порочный, ужасный
As we ascend the social ladder, viciousness wears a thicker mask. При поднятии по социальной лестнице маск порока становится толще.
9. foretell[fɔːˈtɛl]предсказывать
Old men and comets have been reverenced for the same reason: their long beards, and pretenses to foretell events. Старики и кометы пользуются уважением по одним и тем же причинам - длинные бороды и претензии на предсказывание будущего.
10. civilian[sɪˈvɪljən]гражданский
World War III is a guerrilla information war, with no division between military and civilian participation. Третья мировая - партизанская информационная война без разделения участников на военных и гражданских.
Better to be occasionally cheated than perpetually suspicious. Лучше быть изредка обманутым, чем постоянно подозрительным.
2. hole[həʊl]дырка или нора
A black hole is where God divides by zero. Чёрная дыра - это место, где Бог делит на ноль.
3. eclipse[ɪˈklɪps]затмевать/затмение
The palm of one’s hand does not eclipse the sun. Своей ладонью не затмишь солнца.
4. knowledge[ˈnɒlɪdʒ]знание
The more extensive a man’s knowledge of what has been done, the greater will be his power of knowing what to do. Чем шире знания о том, что было сделано, тем больше способность понять, что нужно делать.
I have never come across anyone in whom the moral sense was dominant who was not heartless, vindictive and log-stupid. Я никогда не встречал человека с преобладающим чувством морали, который не был бы бессердечным, мстительным и тупым.
6. plague[pleɪg]бедствие
A stupid friend is a greater plague than a wise enemy. Тупой друг - большая беда, чем умный враг.
7. bridge[brɪdʒ]мост
Abuse of hospitality breaks the bridge. Злоупотребление гостеприимством разрушает мост.
8. navy[ˈneɪvɪ]военно-морской флот
Why join the navy if you can be a pirate? Зачем идти в ВМФ, когда можно стать пиратом?
9. sublime[səˈblaɪm]высокий, высший
Neither man nor nation can exist without a sublime idea. Ни человек, ни нация не могут существовать без высшей идеи.
10. lightning[ˈlaɪtnɪŋ]молния
The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug. Разница между правилным словом и почти правильным словом - это разница между молнией и светлячком.