A man will be imprisoned in a room with a door that’s unlocked and opens inwards; as long as it does not occur to him to pull rather than push. Человек будет заключён в комнате, где незапертая дверь открывается наружу до тех пор, пока не догадается потянуть, а не толкать.
2. doorway[ˈdɔːˌweɪ]дверной проём, врата
Sex is a doorway to something so powerful and mystical, but movies usually depict it in a completely flat way. Секс - это дверь в нечто мощное и волшебное, но фильмы обычно описывают его совершенно плоским образом.
3. response[rɪˈspɒns]ответ
We are responsible for actions performed in response to circumstances for which we are not responsible. Мы ответственны за действия, предпринимаемые в ответ на обстоятельства, за которые мы не ответственны.
4. arm[aːm]рука, передняя лапа
Know you not that kings have long arms? Разве ты не знаешь, что у королей длинные руки?
5. flaw[floː]порок, брак, недостаток
Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance. Один из недостатков человеческой натуры - все хотят строить и никто не хочет поддерживать созданное.
6. burial[ˈbɛrɪəl]похороны, погребение
There is nothing quite so good as burial at sea. It is simple, tidy, and not very incriminating. Самые лучшие похороны - в море. Это просто, чистоплотно и не оставляет улик.
7. substitution[ˌsʌbstɪˈtjuːʃən]замена, замещение
Democracy: The substitution of election by the incompetent many for appointment by the corrupt few. Демократия - замена назначения власти несколькими коррумпированными людьми на её выборы многими некомпетентными.
8. trigger[ˈtrɪgə]курок
Ideas pull the trigger, but instinct loads the gun. Идеи нажимают курок, инстинкты заряжают ружьё.
9. pay[peɪ]платить
Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit. Настоящее счастье достаточно дёшево, но как дорого мы платим за его заменители.
10. imagine[ɪˈmædʒɪn]вообразить, представить
No matter how qualified or deserving we are, we will never reach a better life until we can imagine it for ourselves and allow ourselves to have it. Неважно, что мы умеем и заслуживаем, мы никогда не достигнем лучшей жизни пока не представим её для себя и не позволим себе иметь её.