The only way to amuse some people is to slip and fall on an icy pavement. Некоторых людей можно развлечь лишь поскользнувшись на заледенелом тротуаре.
2. tentative[ˈtɛntətɪv]пробный, экспериментальный
Anyone with an active mind lives on tentatives rather than tenets. Человек деятельного ума живёт опытами, а не догмами.
3. slice[slaɪs]ломтик/резать на кусочки
Sleep, those little slices of death; Oh how I loathe them. Сон, эти маленькие куски смерти. Как я их ненавижу.
4. errand[ˈɛrənd]поручение, командировка
You are here to enrich the world, and you impoverish yourself if you forget the errand. Ты здесь для того, чтобы обогатить мир, а забывая об этой миссии, ты обедняешь себя.
5. leak[liːk]течь, протекать/утечка
Romance often begins by a splashing waterfall and ends over a leaky sink. Романы часто начинаются как брызги водопада, а заканчиваются как протекающая мойка.
6. sign[saɪn]знак, признак
All signs are misleading. Все знаки ведут не туда.
7. once[wʌns]однажды
All mushrooms are edible - once. Все грибы съедобны. Хотя бы один раз.
8. normality[nɔːˈmælɪtɪ]нормальность
Between normality and abnormality there is not a gulf, but a fine and somewhat arbitrary line. Между нормальностью и ненормальностью не бездна, а тонкая и достаточно произвольная линия.
9. leap[liːp]прыгать/прыжок
The tiger crouches before he leaps upon his prey. Тигр перед прыжком припадает к земле.
10. maintain[meɪnˈteɪn]поддерживать
Time cools, time clarifies; no mood can be maintained quite unaltered through the course of hours. Время остужает, время проясняет. Никакое настроение не может держаться неизменным в течении часов.