Do you want to trace your family tree? Run for public office. Хочешь проследить свою родословную? Баллотируйся на государственную должность.
2. party[ˈpɑːtɪ]вечеринка
The dying process begins the minute we are born, but it accelerates during dinner parties. Процесс смерти начинается в момент нашего рождения, но он ускоряется во время званных обедов.
3. brisk[brɪsk]живой, проворный
He who finds Fortune on his side should go briskly ahead, for she is wont to favor the bold. Тот, кто обнаруживает удачу на своей стороне, должен быстро идти вперёд, потому что она имеет обыкновение помогать смелым.
4. insufficient[ˌɪnsəˈfɪʃənt]недостаточный
Virtue is insufficient temptation. Добродетель - это недостаточное искушение.
5. quarry[ˈkwɒrɪ]добыча, жертва
Not the quarry, but the chase, Not the trophy, but the race. Не добыча, а погоня, не приз, а гонка.
6. insult[ɪnˈsʌlt]оскорблять/оскорбление
Irony is an insult conveyed in the form of a compliment Ирония - это оскорбление, переданное в форме комплимента.
7. stuff[stʌf]материал, вещество, вещи и пр.
We [the U.S.] are to sports what Australia is to animals: we have all the weird stuff, and we think it’s normal. Спорт у американцев - как животные в Австралии - у нас вся самая диковинная ерунда, и мы считаем это нормальным.
8. look like[lʊk laik]быть похожим
The most basic rule of survival in any situation is ’never look like food.’ Основное правило выживания в любой ситуации - не быть похожим на еду.
9. communicate[kəˈmjuːnɪˌkeɪt]общаться или сообщать
The more elaborate our means of communication, the less we communicate. Чем больше развиты наши средства коммуникации, тем меньше мы общаемся.
10. crusade[kruːˈseɪd]крестовый поход
Perhaps we should thank the Taliban for finishing the task the Crusades began nine hundred years ago - proving beyond further dispute that Religion is incompatible with Civilization. Возможно, мы должны поблагодарить Талибан за завершение задачи, начатой крестоносцами девять веков назад - доказать, исключив дальнейшие споры, что религия несовместима с цивилизацией.