Немецкий в Katjas Schule 👩🏫. Страница 3
6376
@C1_Deutsch
Качественный контент. Вдумчиво, с юмором и любовью прямо с уроков немецкого ❤️ По вопросам: @KatrinPraline
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Чтобы образовать прилагательное от названия города или региона, зачастую используется суффикс -er. И получается: Münchner, Berliner, Hamburger (не про булочки, а про город!), Augsburger... Кстати, вы помните, что они не склоняются? А есть и ещё один похожий, он не ограничивается топонимами, но помогает построить прилагательное от имени человека. Это суффикс -sch. Примеры: ✨ Max Planck -> plancksch -> Plancksches Strahlungsgesetz (формула Планка) ✨ Abraham Maslow -> maslowsch -> Maslowsche Pyramide (пирамида Маслоу) ✨ Georg Ohm -> ohmsch -> Ohmsches Gesetz (закон Ома) ✨ Peter der Erste -> petrinisch -> Petrinische Zeit (петровские времена) Непривычно, и с первого раза даже не считывается 😁 Но нас не остановить. А теперь ещё и топонимы: ✨ Pommern -> pommersch -> Pommersche Küche (померанская кухня) ✨ Rügen -> rügensch -> Rügenscher Labskaus (рюгенский лабскаус) ✨ Köln -> kölsch -> Kölsch Насколько частотен этот суффикс? Зачастую он ограничен устоявшимся набором прилагательных, которые уже просто привыкли строить таким образом. Но – знать, разумеется, надо. Особенно если вы сталкиваетесь с немецким языком в науке, там такого добра навалом 😁 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
У нас в канале много новеньких, приветствуем вас! осматривайтесь, вливайтесь в дискуссии, благо их у нас пруд пруди))) "стареньких" тоже приветствуем, но вы это и так знаете 😁 вообще любой наш пост – это пространство на поболтать, узнать, рассказать. Мы филологи, нас хлебом не корми – дай поговорить 😁 - здесь можно найти партнера по говорению - тут порция поддержки, когда хочется опустить руки и послать немецкий куда подальше - из недавнего вот – жаркие комментарии про немецкие слова в русском языке У нас тут очень душевная атмосфера, мы шутим и влюбляем в немецкий 💓 Ну, и так как мы не википедийный дайджест, а школа, то есть еще и школьный контент. Записью на обучение у нас заведует администратор Соня @@sofjaKS, она фея операционных процессов. Если нужен немецкий – либо маякните ей, либо в комментарии, либо нашему боту Тиллю @@KatjasSchule_bot Тилль тоже великолепен, хотя бы потому что в шикарном белом костюме, зацените 🤗 Тиллю еще можно отправить свой вопрос. Тилль передаст вопрос нам и мы обязательно перезвоним постараемся написать ответ в посте 🔥 Группы, куда можно присоединиться сейчас (время московское): 1) А1.1: вт и чт 18:00 (новая) 2) А1.1: пн и ср 20:00 (с небольшой базой) 3) А1.2: ср и пт 19:00 4) А2.1: ср 19:30, сб 15:00 5) А2.1: пн и ср 16:30 Если сомневаетесь в уровне, то либо маякните нам, либо пройдите тест у нас на сайте. Группы маленькие, до 4 человек. По стоимости: 26000 руб за 30 занятий по 90 минут, дважды в неделю. Кому актуально – у школы есть образовательная лицензия, можно делать налоговый вычет. Вроде бы все рассказала, вопросы-идеи-фантазии-предложения – пишите в комменты! Всем хорошего дня! Ваша Катя и команда Katjas Schule 💓 -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Итак, публикуем более подробные пояснения к сегодняшним жестам! 😊 Мы постарались взять не самые очевидные, без "Klasse" 👍🏻 1. Оттягивание века вниз – Augenlid runterziehen Человек, во время речи легонько оттягивающий вниз веко, говорит с сарказмом. Немного напоминает наш знак кавычек пальцами в воздухе. 2. Взмахи ладонью перед лицом – mit der Hand vor dem Gesicht wedeln; "Scheibenwischer-Geste" Очень живописный и довольно грубый жест, прямо говорящий: "Глаза протри, дебила кусок!" За него, кстати, можно штраф от дорожной полиции получить, смотрите картинку выше. 3. Постукивание пальцем по лбу – an die Stirn tippen; Vogel zeigen Тоже оскорбление, и тоже наказуемое штрафом, если применять его в условиях дорожного движения. 4. Палец вверх и покрутить – ungefähr; Pi mal Daumen Жест, указывающий на приблизительную оценку чего-то. О нём даже писали разок в связке с названиями пальцев на немецком. 5. Оттопырить большой палец и мизинец – Daumen und kleinen Finger abspreizen; Telefon-Geste + "Trink mal!" В зависимости от контекста вас приглашают либо обговорить вопрос по телефону, либо выпить. Ещё зависит от того, как направлено движение руки. Если как телефонная трубка – первое значение, если большой палец направлен в сторону рта, а человек легко запрокидывает голову – второе. Ну как, знали эти жесты? Чем можете дополнить? Ждём ваши истории (а они у вас есть, точно знаю) в комментариях! 
-
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
А вот этот жест помимо предложения созвониться имеет (в южных регионах, особенно в Австрии) и второе значение. Какое? 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
В разговоре о количестве того и сего собеседник показывает Daumen hoch 👍🏻 и крутит кистью. 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
А вот ваш собеседник тычет себе пальцем в лоб. Что ему надо? 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Едем дальше! Вы сдали на права, едете по городу, и вдруг вам сигналят и машут ладонью перед глазами! Зачем? 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Pluralia tantum – звучит почти как лекарство от боли в горле с надоедливой рекламой, но на самом деле это класс слов, которые или во множественном числе, или никак. К примеру: каникулы, щипцы, сливки, шахматы. А теперь наше любимое. В русском и немецком набор этих слов различается. То есть если для нас часы – только они, то в немецком есть die Uhr (одни часы) и die Uhren (много часов). Собрала для вас подборку русских pluralia tantum, имеющих в немецком языке и ед. ч., и мн. ч.: *️⃣ очки: die Brille – die Brillen *️⃣ штаны: die Hose – die Hosen *️⃣ часы: die Uhr – die Uhren *️⃣ ножницы: die Schere – die Scheren *️⃣ джунгли: der Dschungel – die Dschungel *️⃣ духи: das Parfüm – die Parfüme/Parfüms *️⃣ грабли: der Rechen – die Rechen *️⃣ санки: der Schlitten – die Schlitten *️⃣ ворота: das Tor – die Tore *️⃣ перила: das Geländer – die Geländer *️⃣ дебаты: die Debatte – die Debatten *️⃣ похороны: die Beerdigung – die Beerdigungen *️⃣ выборы: die Wahl – die Wahlen *️⃣ переговоры: die Verhandlung – die Verhandlungen *️⃣ хлопоты: die Sorge – die Sorgen *️⃣ дрожжи: die Hefe – die Hefen *️⃣ качели: die Schaukel – die Schaukeln *️⃣ щипцы: die Zange – die Zangen Те же der Dschungel – die Dschungel – относительно недавнее для меня открытие. Вот уж где не ожидаешь 😁 Продолжить список можно и нужно в комментариях 👇🏻 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp Вдогонку к посту выше, не могла не написать 😁 И вот уже "zick zack" – элегантное «чик-чик» из гротескной песни Rammstein. Кто не слушал – рекомендую. Там еще отлично запоминаются степени сравнения прилагательных)) Ну, или можем поговорить на тему родства с русским «зигзагом» ✔️ -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
⏪Klemmt man einfach hier oben das Telefon dran, und – zack! – sehen die Fotos total professionell aus. Also, theoretisch zumindest.⏩ Просто крепишь тут сверху телефон, и – раз! – фотографии сразу выглядят как профессиональные. В теории, по крайней мере. Просто открываешь ютуб, и – хоп! – сразу куча видосов на немецком. Просто ставишь междометие "zack!" – и сразу... А что сразу? ⚡️ Одиночное zack! делает действие лёгким и молниеносным. Его можно перевести как "раз!" или "хоп!" или "хренак!", если вы эстет и ругаться нам не запрещаете 😁 ⚡️ Двойное или тройное zack, zack! / zack, zack, zack! тоже динамичное, иногда показывает многоэтапность действия или используется, чтобы кого-то подгонять. "Раз, раз, раз!", "Давай-давай!" – вот это всё. Und zack, der Ball ist im Tor. – Раз – и мяч уже в воротах. Händeschütteln, Kaffee – und zack, zack, sitzen wir am Konferenztisch. – Рукопожатие, чашка кофе, раз-два – и мы уже за столом переговоров. Zack, zack, zack, die Päckchen liefern sich nicht selbst aus! – В темпе вальса, за работу! Посылки себя сами не разнесут! А тут, разумеется, ссылка на оригинал видео. -
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Внезапное этимологическое озарение с площадки для тренировки собак: Команда "Фас!" – это от немецкого "Fass!", то есть "Хватай!". Только второе "с" в процессе перехода из одного языка в другой потерялось. Про немецкую этимологию (в том числе не самую очевидную) привычных слов будем писать под тегом #немецкийслед. А пока поделитесь вашей последней находкой немецкого слова, пришедшего в русский язык. Ну или самой впечатлившей! 😁 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Name, Vorname, Nachname – was ist was? Одна из особенностей немецких анкет – начинаются они так, чтобы неопытный иностранец был дезориентирован уже после первого вопроса. Но не мы, потому что мы сейчас сразу во всём разберёмся 😎 Итак, первый вопрос варьируется, чтобы скучно не было: 1) Name 2) Name, Vorname 3) Vorname, Nachname ✨ Если первый вариант – щадящий, то два других могут поначалу путать. Поэтому простой лайфхак: запомните, что Vorname – это точно имя. А то, что по остаточному принципу, – фамилия. И получается, что Name может быть и именем, и фамилией, и комбинацией из имени и фамилии. Уж как вам повезёт. ✨ Следующий момент: der Name, артикль der, мужской род. Да, meine Name так и просится, но увы 🤷🏼♀️ ✨ И напоследок: отчество – der Vatersname фамилия в свидетельстве о рождении (если меняли) – der Geburtsname девичья фамилия – der Mädchenname краткое имя (не Susanne, а Susi, не Christoph, а Chris) – der Rufname или der Kosename 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Внезапный #гермаркетинг в родном универе На вкус, кстати, оказались ничего так! Делитесь, кстати, своими находками маркетинга на немецкий манер 😁 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
На него ориентируются маркетологи, придумывая рекламу на TV, о нём думают экономисты, рассчитывая стоимость потребительской корзины, на него обращены глаза директоров компаний – кто же он такой? ✨ Знакомьтесь: его зовут 🙋🏻♂️Otto Normalverbraucher. Он – усреднённый человек с усреднёнными потребностями, фиктивная персона, придуманная маркетологами 20 века. ✨ Его наивная и простоватая жёнушка носит имя 🙋🏻♀️Lieschen Müller. То же самое, только усреднённые, максимально стереотипизированные потребности женщины. ✨ Проживают эти герои во вполне реальной немецкой общине Хаслох в Рейнланд-Пфальце, где компании тестируют новинки перед выводом на общий рынок. In diesem Film spielen die Hauptrollen Personen, mit denen sich der Otto Normalverbraucher identifizieren kann. – В этом фильме в главных ролях люди, с которым может себя ассоциировать среднестатистический немец. ✨ Когда речь идёт о социально-политических темах, Otto нередко меняет фамилию на Normalbürger: Dynamik des Ölpreises ist für Otto Normalbürger kaum zu verstehen. – Простому бюргеру динамика развития цен на нефть не под силу. ☝🏻 Впрочем, сегодня Otto Normal скорее не маркетологический концепт (увы, за десятилетия подустарел), а ходовое выражение в СМИ и разговорной речи. Кстати, про ещё одного фиктивного гражданина мы уже рассказывали, бегом читать 🙌🏻 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Тем временем прошла треть лета (чуть не написала про треть жизни, но вовремя остановилась)Что можно сделать до наступления осени – например, подтянуть немецкий. Ибо сентябрь настанет так же внезапно, как гололедица зимой К каким группам можно присоединиться (время московское): А1.1: вт и чт 18:00 (только-только вот начинают) А2.1: ср 19:30, сб 15:00 А2.1: пн и ср 16:30 А2.2: вт и чт 20:00 В1.1: вт и пт 19:00 В1.2: вт 20:30, чт 19:30 ✨ Обещаем: профессиональных преподавателей-филологов использование интерактивных инструментов (например, Edvibe) мини-группы до 4-х человек ✨ Занятия дважды в неделю по 90 мин в Zoom ✨ Стоимость одного модуля (30 занятий) – 26 000 ₽. Для записи пишите Соне @@sofjaKS 💓 -
Реклама
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Оцените разницу восприятия в разных языках: в русском "я готов к поездке" и "всё готово, работа окончена" – одно и то же слово "готов" в немецком – нееет, надо два разных слова: bereit и fertig 🤓 Разница: ✨ fertig (еще и с mit частенько): быть готовым, т.е. что-либо уже сделал, закончил что-то. Ich bin mit der Arbeit schon fertig. – Я уже закончил работу. Ich bin mit diesem Buch bald fertig. – Я скоро закончу эту книгу (дочитаю, допишу, картинки досмотрю). ✨ Этимологическая приколюха: в древневерхненемецком (ahd.) это слово выглядело как fartīg, fertīg, от ahd. fart / Fahrt (поездка) и со значением "zur Fahrt, zum Gehen bereit, gerüstet". То есть произошёл нехилый такой семантический сдвиг! ✨ И ещё: Das macht mich fertig. – Это меня страшно выбешивает. Auf die Plätze, fertig, los! – На старт, внимание, марш! Ich bin fix und fertig… – Я за...долбался (мы обещали вам не ругаться 😁) ✨ bereit: быть готовым что-либо сделать в будущем. Ich bin bereit, die Aufgabe zu machen. – Я готов выполнить задание. Ich bin bereit für den Test. – Я готов к тесту. ✨ Девиз пионеров помним? Seid bereit! – Immer bereit! 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
"Ложные друзья переводчика" следует переименовать в "ложные друзья студента". Потому что путаницу они вызывают в первую очередь не у профессионалов, а у тех, кто ещё только учит язык. И про сегодняшнюю пару вспоминают нечасто. А зря! ✨ die Liste (-n) – список И к нему же: auf der [schwarzen] Liste stehen – быть внесённым в [чёрный] список auf die Liste setzen / in die Liste eintragen/aufnehmen – вносить в список aus einer Liste streichen – исключить из списка И с тем же артиклем, но вообще другим значением: ✨ die List (-en) – 1) хитрость как качество (только Sg), 2) ухищрение, уловка (часто в Pl) auf eine List hereinfallen – попасться на уловку zu einer List greifen / eine List gebrauchen/anwenden – прибегнуть к хитрости mit List und Tücke – всеми правдами и неправдами (Zwillingsformeln нас теперь не покинут 😁) P. S.: если вам очень режет слух англицизм die To-do-Liste, воспользуйтесь одним из синонимов: Zu-erledigen-Liste, Aufgabenliste, Offene-Punkte-Liste 
-
Немецкий в Katjas Schule 👩🏫
Если перед тобой оказалась толпа людей и ты в России, сработает простое "разрешите пройти?". Ну или "извините" на крайний случай. А если это немцы – ну не будешь же пытаться их молча раздвинуть руками аки камышовые заросли? Надо говорить. А как говорить – зависит от траектории вашего движения. ✨ Если вам просто пройти вперёд: Darf ich mal durch? Потому что через – помещение, толпу, проход... ✨ Если вам обойти очередь пройти к кассе первым ("мне только водичку!"): Darf ich mal vor? Потому что – гордо пройти вперёд всех толпящихся! ✨ Если вы идёте по лесопарку, а тут вдруг на тропинке устроили привал какие-то чуваки с гитарой и желанием заполонить собой побольше пространства: Darf ich mal vorbei? Потому что – просто проскользнуть мимо. ✨ Если выйти из помещения на минуточку: Darf ich mal raus? Потому что – как heraus. ✨ Если вернуться в помещение: Darf ich mal rein? Потому что – как herein. Как видите, очень многое можно сказать всего одной вариативной конструкцией. И не обязательно городить огороды, подробно объясняя, куда, как и зачем вам пройти 😁 