"Ложные друзья переводчика" следует переименовать в "ложные друзья студента". Потому что путаницу они вызывают в первую очередь не у профессионалов, а у тех, кто ещё только учит язык. И про сегодняшнюю пару вспоминают нечасто. А зря! ✨ die Liste (-n) – список И к нему же: auf der [schwarzen] Liste stehen – быть внесённым в [чёрный] список auf die Liste setzen / in die Liste eintragen/aufnehmen – вносить в список aus einer Liste streichen – исключить из списка И с тем же артиклем, но вообще другим значением: ✨ die List (-en) – 1) хитрость как качество (только Sg), 2) ухищрение, уловка (часто в Pl) auf eine List hereinfallen – попасться на уловку zu einer List greifen / eine List gebrauchen/anwenden – прибегнуть к хитрости mit List und Tücke – всеми правдами и неправдами (Zwillingsformeln нас теперь не покинут 😁) P. S.: если вам очень режет слух англицизм die To-do-Liste, воспользуйтесь одним из синонимов: Zu-erledigen-Liste, Aufgabenliste, Offene-Punkte-Liste