O JACARANDÁ
сиреневые дни
В Португалии буйным цветом полыхает жакаранда. Вот что про историю этого дерева пишут газеты:
Curiosamente, a introdução da planta antecede o regresso da Corte do Brasil, numa altura em que os pigmentos do espectro azul eram valiosíssimos. Para a realeza, no entanto, esta planta, pelo seu exotismo, tinha um valor não comercializável: era uma forma de demonstrar o poder real. “Elementos exóticos, como o jacarandá, serviam como um género de televisão da época”, para nobres e povo, explica a especialista. Não é por acaso que o Rei D. João VI, quando regressa a Portugal, decide que o Jardim Botânico deve abrir todas as quintas feiras ao público. Se ainda hoje nos impressiona, apesar dos estímulos a que estamos expostos, imagine-se na altura.
Há um outro segredo que, nos nossos tempos, só é conhecido pelos estudiosos e atentos: as duas árvores do Jardim Botânico, talvez por serem as primeiras a ser aclimatadas a Lisboa, são as últimas a florir na cidade, o que talvez as reassegure que terão uma floração mais exuberante do que as outras, que delas brotaram um dia. Este ano, as flores apareceram pela cidade na primeira semana de maio.
anteceder - предшествовать
o pigmento do espectro azul - краситель синего спектра
valioso - ценный
o poder real - королевская власть
não é por acaso - не случайно
aclimatado - акклиматизированный
exuberante - обильный
brotar - дать ростки
Любите жакаранду?