TER MAIS OLHOS QUE BARRIGA про жадные глаза Если в вашей тарелке лежит больше еды, чем вы способны съесть (что абсолютно естественно в Португалии), вам могут сказать, что у вас глаза больше живота. Cláudio, tens certeza que consegues comer tanto? Parece que tens mais olhos que barriga. - Клаудио, ты уверен, что ты сможешь столько съесть? Кажется, у тебя глаза больше, чем живот. Sempre que vou a uma pastelaria quero encomendar tudo, depois entendo que tenho mais olhos que barriga. - Всякий раз, когда я иду в кондитерскую, я хочу заказать все, но потом понимаю, что это у меня глаза больше, чем живот. Кстати, какой аналог этому выражению вы бы дали на русском?