A BRINCAR A BRINCAR DIZEM-SE AS VERDADES в каждой шутке есть доля шутки Скажите, вам еще не надоел наш бездонный колодец пословиц и поговорок? Если надоел, что из грамматики вам объяснить? Про что собрать словник? Вновь открываем рубрику "концерт по вашим заявкам". А пока продолжим. Оказалось, что у португальцев есть аналог нашему "в каждой шутке есть доля правды". В их версии это "шутя, шутя, говорится правда": a brincar, a brincar, dizem-se as verdades. O Manuel diz que sou a "sua gorducha" e que é só uma brincadeira, mas a brincar, a brincar, dizem-se as verdades, quer dizer que sou gorda! - Мануэл говорит, что я "его пышечка" и что это просто шутка, но в каждой шутке есть доля правды, то есть, я толстая!