Обложка канала

Fucking French. Страница 2

6470 @fuckingfrench
Открыть

Маленькая Франция в вашем телефоне. Иронично о верлане, сленге, живом французском и жизни франко-русской семьи. Канал ведёт Аня Кавалли, журналистка и преподавательница французского.

  • Fucking French

    Нет, ты не можешь сказать «это палочка (baguette) выбирает своего волшебника» и три часа ждать в булочной #мемы_fucking_french #harry_potter_fucking_french P.S. Вообще французский перевод саги о Мальчике-Который-Выжил можно было бы назвать «Гарри Поттер и мир хлебобулочных изделий». Во-первых, baguette — это и хлеб, и волшебная палочка, и палочка в целом. А, во-вторых, на лбу у Гарри une cicatrice en forme d’éclair — шрам в форме «эклера». То есть, молнии, конечно, но по-французский молния и эклер звучат одинаково. Говорят, десерт назвали «молнией» потому что съедается он молниеносно. Но теперь и вы будете представлять Гарри с эклером на лбу, я уверена (да, я должна была разделить эту ношу с вами)

  • Fucking French

    Если вы учите французский, mes gâtés, то вам знакомо это ощущение: вокруг полно информации и непонятно, за что хвататься и кому доверять. Если вам нужен знающий и терпеливый помощник — то добро пожаловать на канал Живой французский. Его автор, Дарина, в легкой и непринуждённой манере рассказывает о грамматике и лексике, записывает диктанты, даёт советы как учить язык и как заговорить на настоящем живом французском, а не пользоваться фразочками из учебника доисторических времён. Например, вы узнаете, что такое «раскрыть тайну горшка с розами» и пополните словарный запас нестандартными возвратными глаголами. А еще Дарина креативный преподаватель-энтузиаст со степенью магистра и огромной любовью к своей профессии. Ещё не подписались? Allez go! 🇫🇷 #на_правах_взаимной_поддержки
    Живой французский/Français moderne

    Французский язык от преподавателя с большим опытом и степенью магистра ;) Иронично и нескучно про грамматику и вкусности французского языка. По любым вопросам - @DarinaYakobson

    Telegram

  • Fucking French

    Я: Как произносится буква “u”? Преподаватели французского: #мемы_fucking_french

  • Реклама

  • Fucking French

    Лайфхак: если вы хотите сказать, mes gâtés, что книжка или сериал отлично проработаны, используйте глагол fourmiller (переводится как «кишеть» и напрямую связан со словом fourmi, муравей) Скажем, можно сказать, что у вашего любимого романа chaque page fourmille de détails, каждая страница «кишит» деталями. А еще, если француз вдруг отсидит ногу и почувствует характерные покалывания, он с большой вероятностью использует выражение avoir des fourmis dans les jambes — иметь муравьев в ногах (если переводить буквально). Такие вот муравьиные дела сегодня на этом канале. #expression_fucking_french

  • Fucking French

    Коротко о французской фонетике, mes gâtés, порой абсолютно casse-pieds — бесячей #мемы_fucking_french P.S. На всякий случай уточню, что Уэльбек — это современный французский писатель

  • Fucking French

    Сегодня ученик спросил, что значит междометие ébé, которое постоянно употребляет его коллега-южанин. Спойлер: это южная фишка, ébé используется для выражения практически всего спектра эмоций, от удивления и восхищения до недовольства и злости. То чувство, когда твоя жизнь иногда емко помещается в одно междометие. #marseille_fucking_french #ученики_fucking_french

  • Fucking French

    ⚡️Рубрикатор ⚡️ Шок-контент, mes gâtés: канал существует больше пяти лет (если мне не изменяет память), и вот наконец тут появился рубрикатор. Итак, c’est parti: #marseille_fucking_french — рассказываю про Марсель и жизнь в Марселе без смс, регистрации и абсурдных страшилок #ученики_fucking_french — делюсь историями о том, как проходят уроки французского (спойлер: я преподаю больше семи лет — вдруг вы не знали?) #регионы_fucking_french — рассказываю про регионализмы, иногда — про фольклор и стереотипы, которые существуют про французские регионы (тут должен был бы быть хэштег «Франция — не только Париж») #harry_potter_fucking_french — я 100% поттероманка (ох уж эти миллениалы и поколение Гарри Поттера), так что в этой рубрике вас ждут истории про французский перевод истории о Мальчике-Который-Выжил и восхитительную (без шуток) работу французского переводчика #expression_fucking_french — полезные, смешные и огненные французские выражения хозяйке на заметку #culture_fucking_french — французская культура в формате фан-фактов #мемы_fucking_french — новая рубрика: мемы о французском и Франции #blogueurs_fucking_french — разбор коротких видео французских блогеров #anna_raconte_fucking_french — личные наблюдения и забавные факты о французском и не только, не вошедшие в другие рубрики Такие дела. Наслаждайтесь контентом. И que la Force soit avec vous — и да пребудет с вами Сила!

  • Fucking French

    Включите звук, mes gâtés — так звучит средиземноморское лето. Спойлер: если что, звуки на видео — поющие цикады. Эти ребятки один из символов французского юга и Марселя в том числе, и! Про цикад есть забавная местная поговорка. « Il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante » — то есть, работать, пока поет цикада — так себе идейка. Надеюсь, все оценили тонкий намёк на сиесту (цикады поют днём, когда очень жарко, а какая работа в жару?). С вами была рубрика «южный французский», всем спасибо. #marseille_fucking_french

  • Fucking French

    Все песни во Франции последнюю только о любви — о жаре и только о ней одной. Французы не были бы французами, если бы уже не придумали кучу искрометных шуток на тему жизни в бане 24/7. Мой фаворит среди blagues перед вами. Здесь обыгрывается тема вечного французского баттла — как же называется злосчастная булочка с шоколадом, pain au chocolat или chocolatine? Только pain au chocolat заменили на pain à la canicule (булочка с «периодом сильной жары»), а chocolatine — на caniculatine. Ох уж эти местные шутники и их любовь к игре слов! #anna_raconte_fucking_french

  • Fucking French

    Mes gâtés, тут такое дело: как вы знаете, я преподаю французский, и готова взять 2-3 новых учеников, в том числе совсем дебютантов. Сразу обговорю такой нюанс: для меня предпочтительный способ оплаты — в евро. На уроках мы и грамматикой занимаемся, и лексику прокачиваем, и видео разбираем, и новости читаем, словом, времени зря не теряем. Детали, вопросы, предложения — все можно выяснить в личке @childe_harold 💜 #ученики_fucking_french

  • Fucking French

    Пока у нас все спокойно, mes gâtés, поговорим о прекрасном — то есть, о книгах. Вопрос: как бы вы перевели на французский выражение «книжный червь»? Спойлер: вариантов несколько. Итак: ▫️Papivore — «пожиратель бумаги» Образовано путем сложения слова papier — бумага — и суффикса -vore, «питающийся чем-то». По тому же принципу образованы, скажем, слова: — omnivore — «питающийся всем», всеядный — carnivore — питающийся мясом (например, poissons carnivores) — herbivore — питающийся травой, травоядный И так далее. ▫️Rat de bibliothèque — библиотечная крыса Осторожно: иногда это выражение может иметь негативный оттенок. Увы или не увы, но, когда человека называют крысой, ему далеко не всегда хотят сделать комплимент. Бонус: livrevore. Образовано по принципу papivore, но! Встречается крайне редко, даже в словари не занесено. Livrevore я нашла в комментариях у книжных блогеров, а вот станет ли это слово когда-нибудь известным и начнут ли его употреблять все вокруг — покажет время. #expression_fucking_french

  • Fucking French

    Спасибо, mes gâtés, что волнуйтесь, но смотрите, какая тут у нас атмосфера утром/днём. Подсказка: как всегда южно-расслабленная. Люди спокойно сидят на террасах, пьют кофе и едят, цикады поют, все обсуждают ночные беспорядки (довольно увлеченно, слышала даже, как пара решила поехать в центр-центр просто чтобы посмотреть на последствия). Словом, как будто весь город играет в известную французскую настольную игру Loups-garous de Thiercelieux — «оборотни из (деревни) Thiercelieux». Это такой аналог известной вам Мафии. Только в Мафии город засыпает, мафия просыпается, а в Loups-garous de Thiercelieux жители деревни засыпают, оборотни просыпаются и творят всякие темные делишки. Что будет ночью — посмотрим. Держу вас в курсе, mes gâtés. #marseille_fucking_french

  • Fucking French

    Итак, mes gâtés: прошла quatrième nuit d'émeutes en France — четвертая ночь беспорядков во Франции (напоминаю: Марсель просто оказался одним из очагов вместе с Парижем, Лионом и тд). Итоги: ▫️471 людей задержано по всей Франции (насколько я понимаю, за эту ночь) ▫️В Лионе émeutiers — собственно, те, кто беспорядки устраивает — стреляли из Калашникова (по крайней мере, Le Figaro говорит, что были видео с этими émeutiers), а в Нантере задержали людей с коктейлями Молотова ◽️А вот в Марселе мужик, укравший охотничье ружье, был , оказывается, еще ночью задержан (помните вчерашнее ночное ограбление магазина во время хаоса?) Правда, Le Figaro пишет, что, вероятно, всего семь ружей украли, где остальные — лично я не смогла узнать ▫️В Бордо атаковали полицейский комиссариат, но главным образом в городах, где были беспорядки, страдали магазины, некоторые из них ограбили ▫️В Тулузе, Гренобле, Лионе, Марселе и других городах были возгорания (все данные взяты у ребят из Le Figaro, как вы уже поняли — но я отмечу еще раз, люблю когда все четко) Больше всего лично у меня вызывает когнитивного диссонанса, что, несмотря на беспорядки, утром все по-прежнему: спокойно, солнечно, тихо. В нашем районе, конечно, в другие я пока не ходила. Посмотрим, что будет вечером, mes gâtés. И, конечно, que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила! #marseille_fucking_french

  • Fucking French

    Место для нервной шутки про отсутствие чувства базовой безопасности у milléniaux, миллениалов (или не шутки)

  • Fucking French

    Ночь, когда в ходе новых émeutes, беспорядков — беспорядков из-за гибели подростка в Нантере — в Марселе ограбили магазин с огнестрельным оружием. Вроде как несколько fusils de chasse, охотничьих ружей, были украдены. В центре уже были задержания, даже в нашем буржуазном районе слышны время от времени шум и сирены. Боюсь себе представить, что в других городах (новости при этом сознательно только про Марсель смотрю, чтобы не думскроллить — лайфхак). Bref, короче, держу в курсе, mes gâtés. Que la Force soit avec nous — да пребудет с нами Сила! #marseille_fucking_french

  • Реклама

  • Fucking French

    Ну что, mes gâtés, немножко новостей: во Франции снова emeutes — беспорядки — в частности в Марселе. Вчера вечером у нас на улицах в центре стало в прямом смысле жарко, были даже des incendies à proximité de la préfecture — всякие возгорания и пожары рядом с префектурой. И это еще не все. Разбиты витрины некоторых ресторанов, часть террас тоже разнесена в пух и прах. Минимум один полицейский ранен, как сообщили в Le Figaro. Спойлер: нет, дело не в том, что Марсель — опасный город, точно такие же беспорядки происходили и в некоторых других городах. Причина: во французском Нантере на днях подросток был застрелен полицейским после отказа подчиниться. Полицейский задержан. Что будет дальше, в том числе в Марселе — on verra, посмотрим. Впрочем, в марсельском районе, где живу я, очень спокойно — что вчера, что сегодня. У нас тут из районных новостей только голубь, залетевший в подъезд и спасенный нашей чудесной консьержкой. Но это уже другая история. #marseille_fucking_french

  • Fucking French

    Если бы я вас спросила, mes gâtés, как будет папа и мама на французском, вы бы, конечно, ответили papa и maman. И были бы правы — но не совсем. Сленговый и неформальный синонима papa и maman — daron и daronne. Это что-то вроде «предки». Откуда взялись загадочные daron и daronne? Следите за руками: ▫️Пусть daron сегодня и сленг, но на деле само слово не новое. Оно появилось аж в XIII веке и изначально было просто топонимом. ◽️В XVII веке под daron начали подразумевать le maître de maison, хозяина дома, или patron — начальника, ну а в XVIII использовалось в том числе в значении «отец». Как видите, оно сохранилось и сейчас, а некоторые всерьез думают, что daron — это какой-нибудь лютый верлан или молодежный сленг. Что ж, тут есть доля правды: daron и daronne — слова, которые используют в том числе молодые французы. #expression_fucking_french

  • Fucking French

    После переезда в Марсель моим самым большим открытием стало банальное «переезд не делает из тебя абсолютно другого человека». Почему-то мне казалось, что, как только я тут окажусь, я буду гулять каждый день — и каждый день, конечно, ходить к морю. Но here we are: я по-прежнему безумно влюблена в Марсель — отвечаю, у этого города вайбы резкого-дерзкого бэдбоя-корсара с трагическим прошлым, моя остановочка (место для шутки про I can fix him) — но гулять каждый день выше моих сил. Мне прямо буквально иногда физически тяжело отрываться от своих дел и куда-то идти. И не важно, куда. Все-таки пора признать: я всегда любила и все еще люблю тусить дома. Так что, как и раньше, выхожу погулять два-три раза в неделю. А потом снова возвращаюсь в свою ведьмину нору к работе и вымышленным человечкам. Меня все устраивает, если что. Особенно климат — я переношу холод в разы тяжелее, чем жару, и у меня случаются панические атаки на льду. Так что жизнь в южном городе без снега и льда — идеальный вариант и залог, что я правда буду выходить из дома, а не сидеть тут неделями, как случалось раньше в зимнее время (спойлер: я на удаленке с тех пор, когда это еще не было мейнстримом, а именно с 2018 года). #дорогой_дневник