Обложка канала

Pamplemousse/французский язык. Страница 9

2681 @un_pamplemousse
Открыть

Делюсь своими франкофильскими наблюдениями.

  • Pamplemousse/французский язык

    Спасибо вам большое за поздравления; за любовь и за радость! Скоро увидимся на ФранШуша. Сегодня празднуем день рождения проекта! Присоединяйтесь!👇 https://franchoucha.ru

  • Pamplemousse/французский язык

    Дорогие все! Очень много оплат, бот не выдержал и решил лечь. Сейчас восстановим и можно будет присоединиться к ФранШуша. Через 15 минут можно будет оплатить. https://franchoucha.ru

  • Pamplemousse/французский язык

  • Реклама

  • Pamplemousse/французский язык

    Ребята, а скажите среди нас/вас есть старички? Те, кто подписаны на меня настолько давно, что помнят почему канал называется памплемус?:)

  • Pamplemousse/французский язык

    Во Франции в 60-е существовала передача Bonne nuit les petits или Спокойной ночи, малыши. Вместо привычных Хрюши и Степашки там медвежата Nounours и Oscar, а вместо  ведущих- le marchand de sable (продавец песка или песочный человек), летящий над детьми на красивом облаке. Он посыпал глаза детей волшебным песком,чтобы те быстрее засыпали. Отсюда и выражение le marchand de sable est passé- прошел продавец песка, то есть кто-то уснул. В следуюший раз когда ваш партнер по фильму начнет в середине просмотра клевать носом, то вы можете иронично/заботливо/влюбленно (нужное подчеркнуть) заметить,что le marchand de sable est passé. Считается,что этот образ вырос из выражения avoir du sable dans les yeux, то есть быть сонным или ощущать покалывание в глазах. 

  • Pamplemousse/французский язык

    Два опьяняющих французских фильма Во Франции фильмы выпускаются не только при поддержке министерства культуры, но и при участии региональных администраций. Так, Le grand est, то есть Большой восточный регион, объединвший Эльзас, Лотарингию и Шампань — Арденны спонсировал фильм "Шампанского". Он рассказывает об одной дружеской встрече на винодельне, где производится шампанское. Вам покажут: 🥂как защищают виноград от заморозков 🥂стадии производства шампанского Вы знали, что сначала делают le vin clair, то есть базовое вино и только потом в нем появляются пузырьки? 🥂церемонию посвящения в рыцари шампанского (le chevalier d'ordre des côteaux de Champagne) О втором фильме я рассказывала здесь. Смотреть строго по-французски:)
    Pamplemousse/французский язык

    Время обещанной рекомендации: Всегда смотрю название фильма в оригинале и переводе. Вот вчера посмотрела фильм, который по-французски называется "Ce qui nous lie" ("То, что нас объединяет"). И это действительно история о братьях и сестре, которые объединились после смерти отца, чтобы прододжить семейное дело. Но это история еще и о вине, о виноградниках, о земле, отец был крупным виноделом. На это и обратили внимание зрителей русские переводчики, назвав фильм " Возвращение в Бургундию". Если хотите посмотреть на виноградники, сбор урожая, праздник по случаю его окончания, цикл производства вина, то это ваш вариант на вечер! Тем более что на кинопоиске он есть с французскими субтитрами!

    Telegram

  • Pamplemousse/французский язык

    Я иногда провожу французские завтраки, но не пишу об этом на канале, так как у нас уже устоявшийся круг участников и места быстро разлетаются. Вчера была очень классная и вдохновляющая встреча, где мы говорили  о красоте: решали какая у нас любимая часть тела, делились секретными приемами для поддержания себя; решали, что лучше прорубь или массаж и много смеялись и радовались друг другу! Спасибо вам большое! Хочу сегодня и с вами поделиться красотой и рассказать как лучше всего сделать комплимент. 💨🅰️🤖🪡🅰️🦵💊 1️⃣ Сказать, что что-то человеку к лицу: cette robe/cette coiffure/ce bracelet te va à merveille 💨🅰️🤖🪡🅰️🦵💊 2️⃣ Говорим человеку, что он великолепен/ослепителен/ошеломитлен: tu es splendide/éblouissant/éclatant 💨🅰️🤖🪡🅰️🦵💊 3️⃣ Еще более эмоциональное и разговорное выражение Tu es canon! Буквально ты просто пушка!

  • Pamplemousse/французский язык

    Последний месяц мне каждый день пишут с просьбой разместить рекламу на этом канале, но я продолжаю отказывать. Думаю; что мы с вами здесь собрались, чтобы больше узнавать о французском и крутых проектах, которые с ним связяны. А понять крутой проект или нет я могу только поучаствовав в нем сама или получив рекомендацию от моих студентов, так что если видели что-то классное и полезное для нашего франкофонного сообщества–пишите, и я с радостью поделюсь:)

  • Pamplemousse/французский язык

    Утренняя загадка Пишите в комментариях из чего же готовят в этой булочной!

  • Pamplemousse/французский язык

    В комментариях вспоминают припев из песни группы La femme "Où va le monde", в котором встречаются выражения из квиза. Делайте квиз, слушайте песню и танцуйте!
    Pamplemousse/французский язык

    Добавим красок в нашу с вами жизнь предпразничным квизом по цветам!

    Telegram

  • Pamplemousse/французский язык

    С каким цветом у вас ассоциируются ярость, страх, ревность? Если как и у меня, они у вас ассоциируются в равной степени с красным и серобуромалиновым, то реакции героя нашего текста (Господина Х) вам покажутся слишком стереотипными и однобокими. Но колористическое восприятие Господина Х отражает французскую картину мира, так что не будем сразу от него отказываться. 🍭Когда ему грустно,то у него черная полоса - Il broie du noir 🍭Когда он смеется сквозь зубы, то его смех становится желтым- Il a un rire jaune. 🍭Его самые сильные страхи синего цвета- Il a une peur bleue. 🍭Если у него проявляется склонность к огородничеству, то его руки становятся зелеными. Il a les mains vertes. 🍭Если ему что-то не удается, и он становится последним в каком-то деле, то ему приходится нести красный фонарь. Il est lanterne rouge. А если вы хотите попрактиковаться, то не пропустите опрос выше!

  • Pamplemousse/французский язык

    Пост в честь моей второй попытки отказаться от сахара: С тех пор как я решила отказаться от сахара меня везде преследуют выражения, доказывающие правильность моего решения. Ведь по-французски что-то засахаривать (sucrer qch) означает убирать. Если кому-то on a sucré sa prime-засахарили премию,то ее попросту отняли. Сахар в скором времени делает вещи и явления слащавыми, приторными,так что une voix sucrée-отнюдь не комплимент Если человек сам себя засахаривает (se sucre),то он претендует на неположенное ему, пытается извлечь выгоду не без потерь для окружающих. Вспомните любой фильм о грабителях, где один из банды решает в конце оставить все себе. Пожелайте мне удачи и пишите в комментариях другие выражения со словом сахар, о которых знаете. Bonne journée!

  • Pamplemousse/французский язык

    Посвящается всем у кого сложности с тем, чтобы выбрать какой артикль использовать перед французскими существительными:)

  • Pamplemousse/французский язык

    Выражение дня-voyons voir, в котором повторяется глагол видеть (voir),а как известно если все повторять по два раза, по два раза, то эффект только усиливается, и вы уже не просто смотрите, а всматриваетесь в объект или в ситуацию. Так что в следуюший раз, находясь в поисках друга/подруги в толпе, решения сложной задачи или же йогурта в холодильнике смело начинайте фразу с voyons voir, où est ce yaourt?

  • Pamplemousse/французский язык

    На картине знаменитого русского художника Бориса Григорьева «Консьержка» вид у дамы грустный. Оно и понятно — заниматься хозяйством в гостинице удовольствие маленькое. В Средневековье консьерж в том числе зажигал и тушил свечи в замке. Поэтому Люмьер из «Красавицы и чудовища» - в своем роде консьерж. Французское слово concierge можно перевести как «товарищ по рабству», «соневольник» (на латыни con - «вместе»). Теперь понятно, почему знаменитую тюрьму в Париже называют Консьержери. После революции во время Террора в каждую камеру там набивали порой до сотни арестантов.

  • Реклама

  • Pamplemousse/французский язык

    🕜🕠🅱️🕒🕠 Русское инсульт и французское insulte произошли от латинского insultus- нападение, наскок,удар, но добавили к этому значению разные оттенки. Во французском языке une insulte означает оскорбление, поэтому жертвам французской insulte вряд ли поможет звонок в скорую помощь. Если же вы хотите сообщить о несчастном случае, то скажите об une attaque, un coup (буквально приступ/удар) или un AVC.

  • Pamplemousse/французский язык

    Хочу возродить рубрику carambar, поэтому делюсь с вами одним из первых, который я придумала, а дальше буду раз в неделю пополнять коллекцию. Прочитайте вопрос и напишите ваш ответ в комметариях. Просьба не заглядывать в решение:) Вечером опубликую развернутый комментарий.

  • Pamplemousse/французский язык

    👇Обещанный тикток, который вам поможет потренировать восприятие на слух французских цифр. Делитесь тем, что услышали в комментариях и пишите насколько вам трудно или легко.