POR MUITO QUE QUEIRA, NÃO CONSIGO CONCENTRAR-ME
как бы я ни хотел, я не могу сконцентрироваться
Если вас тоже отвлекает грамматика, давайте вспомним конструкцию por muito/pouco que + глагол в Presente do Conjuntivo. Конечно, при условии, что действие развивается в настоящем, иначе будут другие времена.
Por muito que pense, não encontro a solução. - Как бы много я ни думал, я не нахожу решения.
Por muito que esteja com o meu cão, quero sempre passar mais tempo com ele. - Как бы долго я ни была со своей собакой, я всегда хочу побыть с ней еще.
Por pouco que coma, não consigo emagrecer. - Как бы мало я ни ел, я не могу похудеть.
Сможете привести свои примеры?