ESTAR EM CIMA DE ALGO/ALGUÉM это не про физическое Сегодня небольшое выражение, значение которого совсем никак не складывается при прямом переводе слов: estar em cima de algo/alguém - быть в курсе чего-то, следить за развитием ситуации. Estou sempre em cima dele para ter a certeza que não me engana. - Я все время за ним слежу, чтобы быть уверенной, что он меня не обманывает. Está sempre em cima da situação. - Она всегда в курсе ситуации. Não estivemos em cima do assunto. - Мы были не в курсе дела. Вы за чем следите?