NAVEGAR À VISTA
плыть там, где видно
В такой ситуации как сейчас, нам не остается ничего, кроме как navegar à vista. Португальцы объясняют это выражение так:
Quer dizer agir conforme as circunstâncias ou com os meios de que dispomos. A origem está também no tempo das grandes navegações, quando não existiam os mapas e os marinheiros portugueses navegavam o mais perto possível da costa, sempre vendo-a e seguindo-a.
То есть, действовать по обстоятельствам и теми средствами, которые у нас есть. Плыть там, откуда видно землю.
A única coisa que podemos fazer na situação corrente é navergar à vista e viver um dia de cada vez. - Единственное, что мы можем сделать в текущей ситуации, это плыть вдоль берега и проживать день за днем.
Как у вас с плаваньем?