Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 15

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Для китаистов, желающих блеснуть своими ораторскими способностями, - шпаргалка для тренировок😁

    Особо упорные могут попробовать перевести это «вэньяневское» дело на современный китайский язык🧐

    P.S. Самые сообразительные - найти готовый перевод в Байду😆

    〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

    《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》
    　　石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)狮(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī)。
    　　施(shī)氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī)。
    　　十(shí)时(shí)，适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì)。
    　　是(shì)时(shí)，适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì)。
    　　施(shī)氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī)，恃(shì)矢(shǐ)势(shì)，
    使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì)。
    　　氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，适(shì)石(shí)室(shì)。
    　　石(shí)室(shì)湿(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。
    　　石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)。
    　　食(shí)时(shí)，始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī)。
    　　试(shì)释(shì)是(shì)事(shì）
    〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    #решебникнекитаиста

    Перед вами шутливое стихотворение известного китайско-американского лингвиста Чжао Юаньжэня (赵元任) - полиглота, считающегося родоначальником современного китайского языкознания.

    Стихотворение, написаное в 30-е гг XX века на вэньяне, «классическом китайском языке», получило название 施氏食獅史 («Ши Ши ши ши ши»).

    В английском варианте автор назвал его “Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”. Что-то вроде «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов».

    Каждый звук в этом тексте, как вы уже, наверное, догадались, читается как ШИ. Только разными тонами.

    Большинство образованных китайцев поймут это шутливое стихотворение про любителя львов.

    Но есть один нюанс: скорее всего поймут именно в иероглифическом варианте, а не на слух.

    Из-за всех фонетических трансформаций, произошедших в современном КЯ за его продолжительную историю, это стихотворение, произнесённое на общепринятом путунхуа, будет весьма малодоступным для уха современного китайца.

    Вот такие вот языковые забавы под кодовым названием «Шиши».

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Даже в самом, казалось бы, однообразном однообразии, можно отыскать и увидеть разные оттенки и смыслы😅 #веселыеисторииизнашейаудитории #чужиенескучные

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Конечно, всякое бывает, поэтому хочется думать, что это - проделки умного телефона, который любит вносить свои коррективы в написанное😏

    Однако Пэй лаоши на своих парах как-то столкнулась с одной ситуацией на эту же тему.

    Студенты, увидев в тексте выступления председателя Си выражение 达摩克利斯之剑, с удивлением посмотрели на Пэй лаоши и спросили: «А что такое «дамоклов меч»?»

    Настала пора удивиться Пэй лаоши: оказывается, есть в этом неспокойном мире тот, кто никогда не встречал выражение «дамоклов меч».

    Когда изучаешь фразеологизмы из древнегреческих преданий через китайский язык🤗

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Новое слово в отечественной фразеологии от преподавателей иностранных языков👌🏼 #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    У Пэй лаоши в переводческой жизни точно было два подобных эпизода.

    Часть первая

    Дело было во время рабочей встречи с потенциальными инвесторами. Переговоры шли к завершению, российская сторона подводила итоги, когда один из членов делегации с энтузиазмом произнёс:

    - Как говорил Мао Цзэдун: «Путь в тысячу ли начинается с первого шага».

    Пэй лаоши уже собралась переводить цитату, опуская имя нового автора, как вдруг другой член делегации деловито поправил:

    - Ну, вообще-то так говорил...Конфуций.

    Да, а где-то немного взгрустнулось одному Лао-цзы. И улыбнулось одному переводчику.

    📝ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ📝

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Современным переводчикам, с одной стороны, конечно же, гораздо легче. Мы вооружены до зубов мобильным интернетом, вайфаем и Википедией. Но даже эти чудо-средства - вовсе не панацея.

    Любой практикующий переводчик-китаист не застрахован от абсурдной ситуации, в которой он не сможет по памяти процитировать оригинал фрагмента поэмы «Песня о Буревестнике». А врач традиционной китайской медицины на чистом путунхуа - сможет.

    Но это ещё ничего. Настоящая дольче вита - это когда нужно переводить российского оратора, тонко разбирающегося в китайской культуре. Или считающего себя таковым. Одним словом - зарисовка на тему «Как говорил Конфуций... Я этого не говорил (с) Конфуций».

    #Пэйлаошишо

    ⬇️⬇️⬇️

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Очень хорошо такую историю иллюстрирует воспоминание переводчика выступления Джона Кеннеди в ООН.

    В последний момент обнаружилось, что в тексте речи присутствовали огромные куски из «Бориса Годунова». Как вы понимаете - на АНГЛИЙСКОМ. Представьте себе ощущения переводчика, которому нужно было (в доинтернетные времена!!) в срочном порядке на родном русском языке вспомнить и процитировать фрагменты из самого Александра Сергеевича?!

    Но профессиональные переводчики всегда отличались умом, сообразительностью и прекрасной командной работой. В данном случае спасение пришло в лице коллеги, которая каким-то магическим образом смогла раздобыть в библиотеке томик Пушкина и передать его в кабину.

    #Пэйлаошишо

    ⬇️⬇️⬇️

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Пэй лаоши уже многократно писала о том, какими нескучными становятся будни переводчика, когда он работает во время банкетов и неформальных бесед за столом.

    Тут тебя может ожидать любой спектр тем: от политезных рюшей «Как здорово, что все мы здесь сегодня - когда российско-китайские отношения находятся на самом пике своего исторического развития - собрались», до лампового «Посмотрите, это фото моей внучки, она вчера родилась».

    Особняком в этом деле всегда стоят тосты и приветственные речи. На этом материале, накопленном за годы переводческой практики, Пэй лаоши может делать публикации в «Нескучные будни» ещё много-много лет.

    Особый экстаз у переводчика случается тогда, когда к микрофону выходит поклонник-ценитель-любитель страны-партнёра. И тут «веселье» наступает вне зависимости от того, китайская сторона берет слово или российская.

    #Пэйлаошишо

    ⬇️⬇️⬇️

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Откровенные мысли переводчика-китаиста, который второй час подряд синхронит живую (=без подготовки) дискуссиию российской стороны с китайскими коллегами, могли бы звучать примерно так😈 #чужиенескучные #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда занимаешься на парах в рамках дистанционного обучения😏 Хотя, откровенно говоря, и на «живых» парах такая ситуация встречается😅 #чужиенескучные #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    #решебникнекитаиста

    В китайском тексте все гораздо прозаичнее: 呼中春曲 - это что-то вроде «Весенняя песня района Хучжун».

    Хучжун - район, расположенный в округе Да-Хинган-Лин (大兴安岭地区) северо-восточной провинции Хэйлунцзян (黑龙江省). Информационные источники сообщают, что среднегодовая температура в местечке Хучжун составляет 4,3 градуса ниже нуля, при этом абсолютный исторический минимум достигал отметки в минус 53,2 градуса. Не удивительно, что Хучжун получил название “中国最冷小镇” - "самый холодный городок Китая".

    Тогда тем более понятна строчка про «вперёд к весенней песни»😅

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    «Весне дорогу!» - как бы сообщает {в поэтическом кульбите русского перевода} туристический буклет провинции Хэйлунцзян🌱 #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    О большой любви Пэй лаоши к банкетному переводу друзья «Нескучных будней» уже знают. Теперь и #кладовыемемесов на эту же тему😅 #Пэйлаошишо #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Ничто не успокоит так, как тот факт, что твой однокурсник тоже ещё ничего не сделал😏 #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Название монгольского языка по-монгольски {для не разумеющего монгольский🤓} звучит очень впечатляюще🧐 #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Новое время - новые времена #чужиенескучные #веселыенекитайские