Очень хорошо такую историю иллюстрирует воспоминание переводчика выступления Джона Кеннеди в ООН.

В последний момент обнаружилось, что в тексте речи присутствовали огромные куски из «Бориса Годунова». Как вы понимаете - на АНГЛИЙСКОМ. Представьте себе ощущения переводчика, которому нужно было (в доинтернетные времена!!) в срочном порядке на родном русском языке вспомнить и процитировать фрагменты из самого Александра Сергеевича?!

Но профессиональные переводчики всегда отличались умом, сообразительностью и прекрасной командной работой. В данном случае спасение пришло в лице коллеги, которая каким-то магическим образом смогла раздобыть в библиотеке томик Пушкина и передать его в кабину.

#Пэйлаошишо

⬇️⬇️⬇️