Современным переводчикам, с одной стороны, конечно же, гораздо легче. Мы вооружены до зубов мобильным интернетом, вайфаем и Википедией. Но даже эти чудо-средства - вовсе не панацея.

Любой практикующий переводчик-китаист не застрахован от абсурдной ситуации, в которой он не сможет по памяти процитировать оригинал фрагмента поэмы «Песня о Буревестнике». А врач традиционной китайской медицины на чистом путунхуа - сможет.

Но это ещё ничего. Настоящая дольче вита - это когда нужно переводить российского оратора, тонко разбирающегося в китайской культуре. Или считающего себя таковым. Одним словом - зарисовка на тему «Как говорил Конфуций... Я этого не говорил (с) Конфуций».

#Пэйлаошишо

⬇️⬇️⬇️