Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 14
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Сопроводительный текст к курсовой работе как особый вид искусства👌🏼 И любимая рубрика Пэй лаоши «Называйте файлы с домашним заданием правильно»✊🏼 #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Внезапно: в Дальневосточном федеральном вдруг расширили сферу профессиональных компетенций Пэй лаоши и предложили принять зачёт по физической культуре и спорту 💪🏻 Ну, а что? Преподаватели перевода могут всё✊🏼😂 #веселыеисторииизнашейаудитории #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Выражаясь словами молодежного сленга: «Тру стори»👌🏼 #чужиенескучные -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Коты ложатся туда, где больно, или +1 к списку «Почему я ещё не выучил китайский» #студентыкитаистышутят #веселыеваши -
Нескучные будни Пэй лаоши
Плюсы и минусы пользования Интернетом по версии китайского сообщества по изучению разговорного русского языка👌🏼 #кладовыемемесов #РРЯКС -
Нескучные будни Пэй лаоши
Зарисовки для рубрики #веселыеисторииизнашейаудитории
Проверяет Пэй лаоши письменный перевод с китайского на русский. Вдруг среди текста, посвящённого проблемам современных китайских женщин, попадается предложение: «Также были матери, которые выставляли на солнце детские кроватки, которые они купили за 8 тыс. юаней».
«Вот это поворот!», - с интересом подумала Пэй лаоши.
Ну, мало ли что китайским матерям на ум приходит. Тем более, в русском переводе!
Но чем дальше в текст перевода, тем больше интересных поворотов.
Текст продолжился следующим: «и это, как у другой будущей мамы из группы, которая сушила сочинение по английскому своей 6-ти летней дочери, вызвало один эффект - создание тревоги».
«Ну, китайские мамы ещё и не такое сделают! В русском переводе», - с улыбкой подумала Пэй лаоши, заглядывая в текст оригинала.
Как она и предполагала, в оригинальном китайском тексте использовался безобидный глагол 晒. Да, в первом словарном значении которого так и записано: «Сушить, выставлять на солнце».
А как гласит неписаный закон студента-китаиста: «Какое значение идет в словаре первым, такое и запишем в перевод».
Ну и что, что предложение выглядит подозрительно - это же китайские женщины, они на многое способны, даже на то, чтобы сушить на солнце сочинение шестилетней дочери.
А то, что где-то ближе к концу словарной статьи встречается значение «выставлять напоказ», - ну, это уже условности и детали. Не до них загружённому студенту-китаисту, не до них!
P.S. За что Пэй лаоши особенно любит китаистов, так это за чувство самоиронии и умение посмеяться над собой. Автор перевода написал Пэй лаоши: «О Боже...
Некоторые комментарии заслуживают почетного места в Вашем телеграмм-канале😂 Не вижу смайла рука лицо...»
Почетное место успешно занято👌🏼😁
#Пэйлаошишо -
Нескучные будни Пэй лаоши
Студенты-китаисты к концу учебного года что-то подобное могут сказать и про китайский👌🏼 #кладовыемемесов #чужиенескучные -
Нескучные будни Пэй лаоши
Вэньянь в переводе от студентов-китаистов👌🏼 #веселыеисторииизнашейаудитории #студентыкитаистышутят -
Нескучные будни Пэй лаоши
Из жизни преподавателей-китаистов📚
📷 Дмитрий Карпека
#чужиенескучные -
Нескучные будни Пэй лаоши
Все серьезно👌🏼 #веселыеваши #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Любители китайской культуры бывают разные.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Первая - здесь: https://t.me/pei_laoshi_shuo/598
Особое удовольствие для переводчика - работать с ораторами, которые отличаются интеллигентностью, корректностью и внимательным отношением к переводческому труду.
Такой спикер всегда будет предусмотрителен, заранее уточнит у переводчика, владеет ли тот соответствующей терминологией, и будет контролировать свой темп речи во время выступления.
В такие мгновения душа переводчика наполняется трепетной благодарностью, а карма оратора приумножается в геометрической прогрессии.
Герой этой истории как раз и относился к такой ораторской категории. Плюс ещё и внешне напоминал Пэй лаоши её первого преподавателя по китайскому языку.
Ситуация на банкете была весьма благоприятной, речи переводились без особых форс-мажоров, поводов для стрессов не наблюдалось.
И вот слово для подведения итогов мероприятия предоставляется «идеальному спикеру».
Маленький нюанс - организаторы с китайской стороны оказались те ещё затейники: для финального банкета они заказали площадку, которая обычно использовалась для проведения свадебных торжеств.
Чувство неловкости испытывали все: и гости, которые явно терялись от несоответствия антуража и цели мероприятия, и официанты, которые с любопытством смотрели на неформатный контингент. Одна из официанток с восторгом призналась Пэй лаоши, что «впервые за все время своей работы видит здесь столько китайцев».
⁃ До этого из иностранцев в мои смены были только армяне на армянской свадьбе, - доверительно сообщила девушка.
Тем временем «идеальный спикер» вместе с благодарной Пэй лаоши устремились на широкую сцену. Со сцены открывался вид на ряды столов, откуда, казалось, в любой момент мог раздастся крик «Горько!».
«Идеальный спикер» в лучших традициях политезных речей в спокойном темпе рассказал о всех достижениях собравшихся и поблагодарил всех причастных. В то мгновение, когда {наивная} Пэй лаоши подумала, что речь закончена на 99%, спикер произнёс:
⁃ И, как говорил известный китайский философ Лао-Цзы: «Когда дует ветер перемен, нужно расправлять паруса на твоём паруснике».
«За всё в этой жизни нужно платить. За идеального спикера - особенно», - с горечью подумала уставшая Пэй лаоши {вечерний банкет проходил после интенсивного дневного синхрона}.
На постсинхронную голову перевод про ветер перемен и паруса получился дословно-корявенький, но Пэй лаоши хотелось думать, что её бодрый голос с нотой большого энтузиазма хотя бы как-то спас эту печальную ситуацию. С этой обнадеживающей мыслью оратор-ценитель китайском мудрости и {потерпевшая поражение от парусника и ветра перемен} Пэй лаоши спустились со сцены в зал.
Поскольку беседы за столом велись в дружественной и весьма непринужденной обстановке, Пэй лаоши, воспользовавшись тем, что «идеальный спикер» отлучился за соседний стол к коллегам, обратилась с насущным вопросом к китайским участникам. Очень уж хотелось узнать, как же эта китайская мудрость звучит на языке оригинала.
Но сколько китайские гости ни пытались, у Лао-Цзы подобных высказываний они так и не вспомнили. Остановились на том, что речь шла про китайскую пословицу 当风向改变时,有的人筑墙,有的人造风车.
«Когда дует ветер перемен, одни строят стены, а другие – ветряные мельницы».
На том история про ценителей китайской мудрости в русском изложении на несвадебном банкете в свадебном шатре и закончилась.
#солонапланшете -
Нескучные будни Пэй лаоши
#веселыенекитайские -
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда-то у Пэй лаоши в «Нескучных буднях» была рубрика выходного дня #веселыенекитайские
Сегодня хотя и вторник, но день все-таки выходной. Поэтому Пэй лаоши предлагает (тем, кто ещё не видел😅) заглянуть в её инстаграм (https://www.instagram.com/vi_p27/) и посмотреть папку в актуальном под названием «Мондегрины».
У кого возник вопрос, что это ещё за зверь с таким странным названием, в первой же истории вы найдёте ответ на свой вопрос🤗
Те, кто в майский день не хочет напрягать себя лишними манипуляциями, могут просо посмотреть короткое видео ниже - вы сразу всё поймёте😄
А если у вас есть свой мондегрин, которого не оказалось в списке, скорее пишите Пэй лаоши - будем поднимать коллективный уровень серотонина в крови веселыми историями😁 -
Нескучные будни Пэй лаоши
Сообщество по изучению разговорного русского подготовило подборку прямо под режим самоизоляции
#РРЯКС
#кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Кто писал курсовые, тот поймёт. Кто проверял курсовые, тот всплакнёт😂 #веселыеисторииизнашейаудитории #чужиенескучные -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Любопытный факт.
Именно к подобной публикации в соцсетях Пэй лаоши оставили комментарий с идеей создания «Нескучных будней». Анонимности в этих буднях получилось мало😅, но истории потихоньку пишутся и публикуются. И Пэй лаоши хочется верить, что они все-таки соответствуют понятию «интересное»😀.
Спасибо, Влад!🤗 -
Нескучные будни Пэй лаоши
Общий список форс-мажоров выглядит примерно так.
P.S. Пэй лаоши - живой человек, который с абсолютным пониманием относится к тому, что случится может всякое и пары приходится пропускать. Но когда форс-мажоры становятся регулярной частью жизни и на подозрительной основе случаются каждый раз перед контрольными, даже самый живой и понимающий человек засомневается. #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда какой-нибудь студент, в жизни которого на систематической основе
(что характерно - именно перед контрольными и проверочными😏)
происходят какие-то форс-мажоры планетарного характера, опять сообщает Пэй лаоши о том, что он не сможет прийти на пару, в этот очередной n-й раз уже очень хочется ответить примерно так😈
#веселыеисторииизнашейаудитории #чужиенескучные