Пэй лаоши уже многократно писала о том, какими нескучными становятся будни переводчика, когда он работает во время банкетов и неформальных бесед за столом.

Тут тебя может ожидать любой спектр тем: от политезных рюшей «Как здорово, что все мы здесь сегодня - когда российско-китайские отношения находятся на самом пике своего исторического развития - собрались», до лампового «Посмотрите, это фото моей внучки, она вчера родилась».

Особняком в этом деле всегда стоят тосты и приветственные речи. На этом материале, накопленном за годы переводческой практики, Пэй лаоши может делать публикации в «Нескучные будни» ещё много-много лет.

Особый экстаз у переводчика случается тогда, когда к микрофону выходит поклонник-ценитель-любитель страны-партнёра. И тут «веселье» наступает вне зависимости от того, китайская сторона берет слово или российская.

#Пэйлаошишо

⬇️⬇️⬇️