Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 16

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    ​​Когда в режиме самоизоляции Пэй лаоши решила наконец написать что-то для канала🤦‍♀️🤣

    Кстати, на заре «НесКучных будней» здесь уже была история о том, как в наборе текста случайно меняется одна буква и к чему это приводит 😏

    #веселыеисторииизнашейаудитории
    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Избитая классика китайских рукотворных переводов на русский язык.

    {Шестой пункт прямо порадовал заботой и теплотой😀}

    #чужиенескучные #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Аллегория скоротечности жизни «на восточке»☄️

    #веселыеваши #студентыкитаистышутят #веселыеисторииизнашейаудитории

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Дорогие друзья «Нескучных будней Пэй лаоши»!

    Ребята из @ekdme и @china4news подготовили для всех любителей китайских и околокитайских сюжетов подробный тематический каталог каналов, где вас ждёт много полезной информации.

    Если ещё не изучили, не проходите мимо!

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Ребята, мы тут с редакцией ЭКД и ребятами из канала @china4news сделали полный каталог Telegram-каналов о Китае и китайском языке.

    Если что-то упустили, - добавляйте! Там внизу есть почта

    https://ekd.me/2020/03/telegram-channels-catalog/

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    #решебникнекитаиста

    2020年目标
    [èr líng èr líng nián mùbiāo]
    цели на 2020 год

    事业有成
    [shìyè yǒuchéng]
    профессиональные успехи; успехи в карьере

    赚够100万钱
    [zhuàn gòu yíbǎiwàn qián]
    заработать миллион

    换大房子
    [huàn dà fángzi]
    сменить дом на более просторный

    换车
    [huànchē]
    поменять машину

    环游世界
    [huányóu shìjiè]
    кругосветное путешествие

    活着
    [huózhe]
    (вы)жить

    📌 Ковидиот - человек, который ведёт себя крайне беспечно в период пандемии и не соблюдает мер предосторожности, тем самым создает опасность для других. Слово также используется для обозначения паникера, судорожно скупающего товары в магазинах из страха, что они могут исчезнуть.

    На китайский этот неологизм перевели как 新冠白痴 [xīnguān báichī].

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Когда в конце января в китайских соцсетях публиковали эту картинку, мир ещё не был готов к тому, как далеко зайдёт вся эта ситуация.
    Сейчас, вслед за словом covidiot (ковидиот), появилось и другое - COVIDarity (ковидарность).
    Взаимопонимание и взаимопомощь в борьбе с вирусом. Разделены, чтобы объединиться во имя общей цели🙌🏻

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Китайское сообщество изучающих разговорный русский опубликовало подборку фраз прямо-таки по мотивам жизни в условиях самоизоляции😷 #РРЯКС #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Жизнь и работа в малогабаритной квартире в условиях карантина #чужиенескучные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Переводя субтитры, Пэй лаоши встретила имя 刘雪生 (liú xuěshēng).

    Да-да, Лю Сюэшэн.

    Интересно, как живётся человеку с именем-омонимом слову «иностранный студент» (留学生 liúxuéshēng)? 🤔

    #веселыеисторииизнашейаудитории
    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Вот так выглядит лицо переводчика, который работает над субтитрами к независимой китайской анимации😏😂

    А если серьёзно: жители и гости Владивостока, вы же помните, что скоро Меридианы Тихого? В этом году с 13 по 19 сентября. Следите за программой, там можно найти много интересного🙌🏻 И, между прочим, не только киноманам, но и изучающим китайский😉

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Пока Пэй лаоши {с переменным успехом} вливается в рабочий процесс после месячного отпуска, посмотрите-ка на ещё одну «жемчужину» переводческого мастерства из КНР. Что называется - о проблемах прямым текстом! #веселыеваши
    #кладовыемемесов

    📷Катерина Б.

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А пока Пэй лаоши догуливает свой отпуск, в эфире рубрика #веселыеваши
    Вот такими вывесками порадовала очередная китайская ярмарка. Ну, что тут скажешь? Любить - это хорошо💙
    📷Катерина Б.

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Пэй лаоши может уехать в отпуск в дальние края, но китайская грамота найдёт её и там🤣.

    В какой-то новой модификации с добавлением {местами странного😏} пиньиня и, судя по всему, рукописными правками от носителя🤓

    Ну, логично: заменили 厕所 (cèsuǒ «ц(х)эсо» туалет ака уборная) на более конкретный 马桶 (mǎtǒng «мат(х)ун» ака унитаз)

    P.S. Однако увещевания не помогли: вся 卫生纸 (wèishēngzhǐ «вэйшэнцзи» ака туалетная бумага) была заботливо утрамбована в 垃圾箱 (lājīxiāng «лацзисян» ака мусорное ведро). И даже транскрипция с тонами не помогла😆

    #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    В процессе перевода всякое случается😏 #чужиенескучные

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Жизнь гида-китаиста полна и многообразна😅

    {Пэй лаоши от «гидства» далека, но коллеги просвещают😎}

    Как и вкусы китайских туристов: кому-то - шоколад и золото, а кому-то - экзотику и диковинки👌🏼

    #веселыеваши #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Дорогие друзья «Нескучных будней»!

    Наша студентка Кристина Исламова сейчас участвует во всемирном конкурсе «Китайский язык - это мост».

    Давайте поддержим её!

    https://vk.com/wall183853262_10322?api_access_key=ac2a750ba663ab0c24

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Нескучные будни - нескучными буднями, но про полноценный отдых тоже не нужно забывать☝🏽 Об этом вам и наш профессор Наталья Ивановна Шевцова расскажет😊