#решебникнекитаиста

Перед вами шутливое стихотворение известного китайско-американского лингвиста Чжао Юаньжэня (赵元任) - полиглота, считающегося родоначальником современного китайского языкознания.

Стихотворение, написаное в 30-е гг XX века на вэньяне, «классическом китайском языке», получило название 施氏食獅史 («Ши Ши ши ши ши»).

В английском варианте автор назвал его “Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”. Что-то вроде «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов».

Каждый звук в этом тексте, как вы уже, наверное, догадались, читается как ШИ. Только разными тонами.

Большинство образованных китайцев поймут это шутливое стихотворение про любителя львов.

Но есть один нюанс: скорее всего поймут именно в иероглифическом варианте, а не на слух.

Из-за всех фонетических трансформаций, произошедших в современном КЯ за его продолжительную историю, это стихотворение, произнесённое на общепринятом путунхуа, будет весьма малодоступным для уха современного китайца.

Вот такие вот языковые забавы под кодовым названием «Шиши».

#Пэйлаошишо