У Пэй лаоши в переводческой жизни точно было два подобных эпизода.

Часть первая

Дело было во время рабочей встречи с потенциальными инвесторами. Переговоры шли к завершению, российская сторона подводила итоги, когда один из членов делегации с энтузиазмом произнёс:

- Как говорил Мао Цзэдун: «Путь в тысячу ли начинается с первого шага».

Пэй лаоши уже собралась переводить цитату, опуская имя нового автора, как вдруг другой член делегации деловито поправил:

- Ну, вообще-то так говорил...Конфуций.

Да, а где-то немного взгрустнулось одному Лао-цзы. И улыбнулось одному переводчику.

📝ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ📝

#Пэйлаошишо