Correctarium. Страница 5

Как правильно — вникнете или вникните? Выберете или выберите?

Зависит от контекста!

Если мы о будущем, тогда Е:
— Уверена, вы вникнете в суть дела и выберете верное решение.

Если мы повелеваем, тогда И:
— Вникните и выберите уже что-то, черт возьми!

Еще один тип проверки — перейти на ты:
Выбери → выберите (оба И)
Выберешь → выберете (оба Е)

Почему жи-ши пишется с буквой «и»?

Вопрос этот не случайный. Поскольку в сочетаниях «жи-ши» хорошо слышится звук «ы», многие сегодня так ошибочно и пишут:

- жывотное
- жыть

Оказывается, до XIV века все шипящие (ж, ш, ч, щ) в русском языке были мягкими. То есть «жи-ши» произносились мягко, о чем на письме говорила буква «и». После их отвердевания написание с «и» сохранилось.

Интересно! В современном русском языке остались стойкие солдатики — слова, в которых шипящие до сих пор произносятся мягко:

визжать
дребезжать
брюзжать
уезжать
вожжи и другие.

Крайне доброе время суток

Не пишите «Доброго времени суток!», это дурной тон.
Не страшно, если вы напишете «Доброе утро», а человек прочтет это днем.

И не заменяйте «последний» на «крайний», это глупость и суеверие.

Будьте грамотны и смелы. Аминь.

Друзья, хотим посоветовать классное мероприятие для переводчиков, редакторов и сотрудников переводческих компаний: UTICamp. Это полноценная конференция с полезными докладами и возможностями для деловых знакомств и развития бизнеса, которая проходит под открытым небом в кемпинг-парке «Метеорит» (43 км от г. Днепр). В этом году UTICamp пройдет 20—26 июля.

Программа конференции разделена на две части. «Город мастеров» — это два дня мастер-классов и докладов для письменных и устных переводчиков. «Три потока» — это два дня докладов и круглых столов для переводчиков, бюро и вообще всех участников отрасли.

Приехать можно на одну часть или сразу на обе, можно взять всю семью и даже собаку: пока вы будете слушать доклады и общаться с коллегами, они смогут купаться в реке, гулять в лесу, брать напрокат лодки или просто читать в гамаках. В «Метеорите» есть хорошие туалеты, души с горячей водой, мини-кухня для гостей и ресторан. Жить можно в своей или арендованной палатке, в домиках на территории или на близлежащих турбазах. Более того, можно приехать туда раньше, а уехать позже, проведя отпуск в сосновом лесу у реки с пользой для дела.

Все доклады снимают на видео и транслируют онлайн. В этом году онлайн-участие бесплатное для всех, обязательно зарегистрируйтесь и смотрите, даже если не сможете приехать. Во время докладов работают синхронные переводчики (украинский, английский, русский). Вот записи докладов предыдущих мероприятий, оцените высокий уровень контента.

До встречи на UTICamp!

Беруш или берушей?

Беру́ши — это затычки для ушей, сложносокращенное слово от «береги уши».

В родительном падеже будет берушей, не «беруш».

👂 А в единственном числе — «берухо».

Шутка, единственного числа у этого слова нет вообще :)

🛫 Заграница за границей 🛬

Заграница — это всегда существительное, пишется слитно:

«Заграница нам поможет!» 🤑

За границей или за границу — это предлог + существительное, пишутся они раздельно:

жить за границей, ездить за границу ⛱

Хлебы vs хлеба

Окончание в слове «хлеб» во множественном числе зависит от его значения:

хле́бы (печеные) — хлеба́ (в поле)

Аналогичные пары слов:

бо́ровы (кабаны) — борова́ (дымоходы)
ко́рпусы (туловища) — корпуса́ (здания, войсковые соединения)
о́бразы (художественные) — образа́ (иконы)
про́пуски (в тексте) — пропуска́ (документы)
со́боли (животные) — соболя́ (меха)
то́́рмозы (препятствия) — тормоза́ (устройство)

Варение vs варенье

В словах варение и варенье окончания очень информативны:
-ие указывает на действие, процесс, -ье — на его результат, сам продукт:

длительное варение малины (процесс приготовления) — вкусное малиновое варенье (пищевой продукт),

недолгое печение (процесс приготовления) — фирменное печенье (продукт),

соление по рецепту (процесс приготовления) — душистое соленье (продукт).

Отвечаем на вопрос нашего подписчика.

Как правильно: «запустить приложение на смартфоне» или «запустить приложение в смартфоне»?

Поскольку правила, регулирующего употребление предлога «на» или «в» со словом «смартфон» нет, мы основываемся только на практике словоупотребления, которая допускает оба варианта:

запустить приложение на смартфоне / в смартфоне

Несмотря ни на что

Устойчивое сочетание несмотря ни на что пишется в четыре слова и выделяется в предложениях запятыми.

Анна выполнила задание и, несмотря ни на что, сдала зачет вовремя.
Несмотря ни на что, история с медвежатами закончилась счастливо.

Языково́й vs языко́вый vs язы́чный

Языково́й — относящийся к языку как речи.

языково́й обмен
языково́е окружение

Языко́вый — относящийся к языку, находящемуся в полости рта.

языко́вая мышца
языко́вое заливное

Язы́чный — относящийся к языку, находящемуся в полости рта. А также часть сложных слов.

язы́чный нерв
франкоязы́чный сайт

Знаю почему или Знаю, почему

Перед почему запятая не ставится, если это единственное слово, из которого состоит придаточное предложение.

Я хорошо знаю почему.

В иных случаях перед придаточным предложением, начинающимся с почему, запятая ставится.

Я хорошо знаю, почему мы победили.

На счете или на счету?

На счете употребляется, когда речь идет о финансовом счете, например банковском или мобильном.

На его счете лежит большая сумма.

На счету — если говорится о том, что принимается в расчет либо учитывается.

Он всегда был на хорошем счету у начальства.
На счету у Павла немало побед.

В последнее время на счету употребляется также, когда говорится о финансовых счетах:
на расчетном счете / на расчетном счету

Настой или настойка

Настой — водный экстракт какого-либо вещества или растения:
настой подорожника

Настойка — спиртовой экстракт какого-либо вещества или спиртовой напиток на основе трав, плодов и т. д.:
настойка боярышника
вишневая настойка

В глаголах второго лица будущего времени И или Е в безударных окончаниях зависит от наклонения: в изъявительном пишем Е, в повелительном — И.

Изъявительное — Повелительное:
Вы выберЕте обувь. — ВыберИте скорей!
ВыйдЕте, если захотите. — ВыйдИте немедленно!
ВыпишЕте рецепт завтра. — ВыпишИте ему рецепт!
ВышлЕте посылку в среду. — ВышлИте мне, пожалуйста, посылку!

Семибалльный vs семибальный

В словах, образованных от основ, оканчивающихся на две одинаковые согласные, удвоение перед суффиксом сохраняется:
балл — семибаЛЛьный
компромисс — компромиССный
группа — груППка
диаграмма — диаграММка
программа — програММка

Но! Если за корнем, оканчивающимся на две одинаковые согласные, следует суффикс -к-, удвоения может и не быть:
колонна — колонка
финн (национальность) — финка
оперетта — оперетка
Алла — Алка
Анна — Анка
Кирилл — Кирилка

Представлять собой или представлять из себя?

Представлять собой означает быть кем-либо или чем-либо:
🏛Театр представляет собой старинное здание.

Представлять из себя употребляется в двух значениях:

1. Прикидываться кем-либо или чем-либо:
😎Он представлял из себя крутого бизнесмена.

2. Быть кем-либо или чем-либо; в таком смысле употребляется только в разговорной речи:
🧐Что из себя представляет это задание?

В обсервации или на обсервации?

Обсерва́ция — медицинское наблюдение за изолированными лицами, прибывшими из мест, неблагополучных в отношении опасных инфекционных заболеваний.

Помещают таких лиц в обсервационном пункте, или в обсервацию.
Эти лица могут также направляться на санитарно-медицинские процедуры обсервации — на обсервацию.

Желаем вам здоровья, друзья!