Канадская газета La Presse опубликовала интервью со снайпером Вали, вернувшимся с Украины после 2 месяцев пребывания на фронте и двух выстрелов по окнам. Наши переводят цитату из заголовка как "Эта война - сплошной обман". Хотя канадец говорит несколько иное. Английское слово deception и французское déception - типичные ложные друзья переводчика. Неизвестно, было ли английское слово заимствовано из старофранцузского (13c., decepcion) или непосредственно из латыни (Latin dēcipiō). Но и в том и в другом случае исходное слово обозначало действительно "обман". И в английском языке сохранилось древнее, базовое значение. А во французском значение слова почему-то сузилось и стало обозначать один специфический вид обмана – обманутые ожидания, разочарование. Для всего остального есть tromperie, duperie и др. И да, слово désappointement французскими словарями регистрируется и даже без пометок "устар.", но, по-видимому, носителями всё же не особо используется. В тексте статьи помимо упомянутого существительного используются и причастия от глагола décevoir - combattants déçus (разочарованные комбатанты), и un bilan plutôt décevant (разочаровывающий вывод). И ещё, кому интересно, небольшой списочек англо-французских false friends. #трудности_перевода #сравнительное_языкознание