И снова о морали. Оказывается, не только мы путаемся в двух соснах английских moral и morale. Англичане сами первые запутались. А виноваты во всём, как обычно, французы 😄 Короче, у французов тоже есть две морали (беспринципные люди совершенно!): le moral (мужского рода) – моральный дух, настроение; и la morale (женского рода) – мораль, этика, нравственность. (произносятся они без учёта артиклей совершенно одинаково) Вы видите, да? Что значение и спеллинг у англичан и французов совпадают с точностью до наоборот? Я не знаю, как во французском две морали получились, но в английском дело было примерно так. Они в 14 веке заимствовали из французского прилагательное moral в смысле “нравственный, относящийся к морали”. А в 16 веке от него образовалось существительное moral – в смысле “мораль сей басни такова”. В другой морали англосаксы не нуждались века до 18-го. Когда они и заимствовали из французского форму женского рода – morale – в значении “этические нормы, принципы”. Но! В 19 веке запутались окончательно. Вероятно, тоже читали сводки с фронтов Наполеоновских войн в оригинале, не разбираясь в родах морали, и позаимствовали значение “боевой дух, настрой” не для того слова. Некоторое время moral и morale сосуществовали одновременно во всех значениях. OED регистрирует, например, появление словосочетания moral support 1852 годом. В итоге значения разделились и закрепились. Но английский спеллинг отражает, конечно, не французский грамматический род, а то, что morale – более позднее и менее фонетически ассимилированное заимствование. Кстати, заметим ещё, что в английском есть два антонима к прилагательному moral: amoral – someone who is not aware how to differentiate between what is wrong and what is right. This can also include those who don’t have the ability to know the rules or set guidelines of morality. Не знающий или не способный понимать разницу между добром и злом. Например, дети, животные, люди, страдающие душевными заболеваниями или не отягощённые рефлексией. и immoral - someone who knows what society considers right and wrong, yet does wrong anyway. Знающий, что такое хорошо, но выбирающий поступать плохо. #сравнительное_языкознание #etymology