Ну, положим, высокой моралью (moral |'mɔːrəl|) они никогда и не отличались. А вот боевой дух, моральное состояние (morale |məˈrɑːl| ) - это дело другое. И ведь это уже не #трудности_перевода, это искажение значения русского слова в результате вышеозначенных трудностей.