Как-то любопытства ради я загуглила английский текст, и каково же было моё изумление, когда вместо "пиастров" там оказались какие-то дурацкие и непонятные "куски восьмёрки" - "Pieces of eight! Pieces of eight!" - кричал попугай-носитель. Словарь сообщил, что piece of eight - это название старинной испанской монеты - песо, которая равнялась 8 реалам, и для размена её рубили на 8 или 4 равные части. И то, что пиратский попугай грезил испанскими монетами, вполне логично - кого же как не всемогущих испанцев грабили дерзкие английские пираты. Тогда я посмотрела, а что такое "пиастр" - надо же было понять, откуда ноги растут у такого перевода. У слова "пиастр" обнаружилось два значения: 1) мелкая разменная монета Египта, Ливана, Сирии и Судана и... 2) итальянское название старинной испанской монеты песо. #трудности_перевода