"До сих пор мне снятся по ночам буруны, разбивающиеся о берега, и я вскакиваю с постели, когда мне чудится хриплый голос Капитана Флинта: Пиастры! Пиастры! Пиастры!" - так заканчивается роман "Остров сокровищ" в русском переводе. А что кричал Капитан Флинт (попугай Джона Сильвера) в англоязычном оригинале? Read below #трудности_перевода