Pamplemousse/французский язык. Страница 21
2681
@un_pamplemousse
Делюсь своими франкофильскими наблюдениями.
-
Pamplemousse/французский язык
И вдогонку пару шуток о бретонцах. -
Pamplemousse/французский язык
На фотографии я приветсвую вас не в дождевике, а в "восковике", в легендарной копии бретонского le ciré jaune (от la cire-воск). Предмет одежды, который был придуман Ги Коттеном (Guy Cotten), чтобы защитить моряков от непогоды и в случае чего сделать их более заметными стал не просто модным аксессуаром, а визитной карточкой региона. 
-
Pamplemousse/французский язык
Благодаря нашему экспертному сообществу мы в прошлый раз выяснили, что в профессиональной среде кондитеров общепринятным переводом un macaron считается макарон, который никак не изменяется. А макарун и вовсе американский десерт, поэтому такое наименование только вводит нас всех в заблужление! Это меня все привело к воспоминанием о моем первом курсе. Я училась на филфаке СПбГУ на переводческом отделении и наш путь в профессию начался с поисков эквивалентов понятий немного далеких от французской действительности. Я не про дачу и балалайку. Тут все понятно-la datcha et la balalaïka- а скорее про бахилы,парение и прочие радости жизни. Сначала про бахилы. Во французском у них абсолютно прозрачное название, так как они надеваются поверх обуви, то они называются les surchaussures или les couvre-chaussures. Для большей точности можете добавить jetables- одноразовые (те, которые можно выбросить). Ведь surchaussures могут быть de sécurité-их будут носить на производствах во избежания травм antidérapantes-противоскользящие Последние две уже никакие не бахилы, а скорее галоши, что по сути тоже самое, но из другого материала. -
Реклама
-
Pamplemousse/французский язык
Хотела с утра поделиться с вами правильными вариантами ответов, но хочу проиллюстрировать их примерами из книги, но мы с книгой на время разлучены, так что ждем-с:) А пока хочу вам задать серьезный вопрос. На Иссык-Куле продаются "те самые макарон". Что вы думаете о таком наименовании? Нормально или как-то по-другому стоит их называть по-русски? (Речь идет о les macarons) 
-
Pamplemousse/французский язык
Только что дочитала Hervé Le Tellier "L'anomalie", так что передаю эстафетную палочку вам! Для тех, кто это будет делать по-французски подготовила маленький опрос об аббревиатурах,чтобы вас ничего не смущало при чтении. 
-
Pamplemousse/французский язык
Встретила сегодня на Иссык-Куле французов. Не одного, не двух, а целых двадцать человек практически от 0 до 99. В обычной жизни мне редко приходится жонглировать языковыми регистрами, потому что моя среда очень однородная, но я убедилась в очередной раз насколько этот навык необходим. У подростков все равно более рваная речь, часто больше междометий и неожиданных разговорных слов, два взрослых человека, работающих в разных сферах точно не будут говорить одинаково, а бабушка, у которой вы решите спросить дорогу можем вас ошарашить тем, как она непривычно произносит звуки. Именно поэтому важно смотреть/слушать/читать как можно больше разнообразных источников, где вы столкнетесь с "разными французскими языками". На моих курсах я подбираю материалы именно исходя из этого. На курсе Votre livre en français мы читаем и обсуждаем книгу, где мать и сын спорят о проблемах современного мира. А на курсе Votre série en français мы привыкаем к разным акцентам (так как действие разворачивается на юге Франции), знакомимся с деловым языком и тем как говорят в повседневной жизни французы всех возрастов, да и просто с интересом наблюдаем за расследованием- ведь это классный детектив! Осталось два места. Пишите @aishetu, чтобы записаться. Votre semaine en français Votre série en français Смотрим французский дететкив о полицейской и обо всех перипетиях её жизни. Записываться у @aishetu Как проходит курс? 🌿Знакомитесь с лексикой из серии, делая интерактивные упражнения на платформе progressme 🌿Сразу вводите новые слова в речь, записывая голосовые сообщения 🌿Смотрите серию 🌿Делитесь своим мнением о ней в голосовом сообщении с другими участниками курса 🌿Я слушаю все голосовые сообщения, проверяю все задания и даю развернутую обратную связь по каждому из них. 🌿И так пока вы не посмотрите весь первый сезон, таким образом узнав много полезной лексики и научившись её использовать Две недели+ доп неделя, если вдруг что-то не будете успевать. стоимость участия 5000 рублей Записываться у @aishetu
-
Pamplemousse/французский язык
Одна из моих любимых тем во французском-это идиоматические выражения с фруктами и овощами. Ведь Франция по-настоящему аграрная страна и многие выражения фиксировали быт простых фермеров. Возьмем к примеру выражнение les carottes sont cuites, которое обозначает катастрофу,так как если уж морковь закончилась в доме, то точно пора бить тревогу. Таким же базовым овощем была и капуста-un chou, которая встречается в выражениях bête comme un chou ( это проще простого), une feuille de chou. Распространенность и доступность капусты скорее выставляется как изъян и признак глупости. Так, une feuille de chou-капустным листом называют газету, которая не заслуживает внимания. -
Pamplemousse/французский язык
У меня тут перебои со связью, поэтому публикации пока что копятся в голове. Сначала о фильме. Подписчицы верно определили название- это Суперзвезда. Леа Седу играет журналистку Франс де Мер, которая резко меняет отношение к своей профессии. Он мне не очень понравился, но свою функцию выполнил. У меня был выбор между книгой, где герои чудом избежали авиакатострофы ( а я и так боюсь летать) и французским фильмом на языке оригинала! Пока я смотрела его, подумала, что стоит вам рассказать о одном чудоковатом выражении. -
Pamplemousse/французский язык
Всем привет! Предлагаю вам кинозагадку. Публикую кадр из французского фильма, который я посмотрела вчера в самолете (аэрофлот приятно удивил). Напишите какой это фильм и понравился ли он вам. 
-
Pamplemousse/французский язык
Рассказываю о скандале, который уже прозвали "chorizo gate". Французский физик, директор по исследованиям французского Комиссариата по атомной и альтернативным видам энергии Этьен Кляйн рассказал в твитерре о том, что космический телескоп «Джеймс Уэбб» прислал поразительный кадр со звездой Проксима Центавра. Вот его твит, который он проилюстрировал куском колбасы чоризо. Photo de Proxima du Centaure, l’étoile la plus proche du Soleil, située à 4,2 années-lumière de nous. Elle a été prise par le JWST (le fameux téléscope). Аh, ce niveau de détails ! Un nouveau monde se dévoile jour après jour". «Фотография Проксимы Центравра, ближайшей звезды к Солнцу, которая расположена в 4,2 светового года от нас. Она была снята космическим телескопом "Джеймс Уэбб". Какая детализация! Новый мир открывается нам день ото дня», — подписал фото Кляйн. -
Pamplemousse/французский язык
Вечером я конечно же расскажу, а пока что напоминаю,что осталось очень мало мест на курсы, а именно: 🌿Одно место на курс Votre livre en français 🌿Два места на курс Votre série en français Если есть вопросы или вы просто хотите записаться, то пишите @aishetu, то есть мне. -
Pamplemousse/французский язык
В продолжение нашей темы предлагаю взглянуть на следующую видоизмененную обложку комикса. Все слышали о скандале или рассказать? 
-
Pamplemousse/французский язык
Как и обещала, пост про космос и немного про настольные игры. В школе я участвовала в соревнованиях по scrabble (аналог эрудита), где мы с командой выработали две победные стратегии: нужно было либо собрать слово kayak,либо единственное слово с тремя повторяющимися согласными atterrissage, так как оно дает большой простор для творчества. О нем и поговорим. Atterrissage от глагола atterrir-приземляться, где землю стоит понимать не столько как планету, сколько как твердую оболочку, то есть по сути можно приземлиться не только на нашу планету. Несмотря на это во французском существуют образованные по той же модели глаголы второй группы-alunir и amarsir, то есть прилуниться и примарситься и alunissage и amarsissage. По поводу правильности существования amarsir споры не утихают и французская академия предлагает оставить привилегированное право только Луне, а на все остальные объекты предлагается приземляться. Аргумент: скорость, с которой осваивается космос так высока,что язык не должен за этим поспевать! Я всегда выступаю за разнообразие, так что предлагаю вам образовать по той же схеме новые глаголы или выступить на стороне академии. -
Pamplemousse/французский язык
Эти выходные я решила провести с пользой и наконец-то поучиться мотивационному дизайну у school of education,чтобы мои дистанционные курсы были еще более вовлекающими и подходящими для всех типов студентов. Придумала уже как улучшить курс Votre série en français,так что приглашаю вас присоединиться. Занятия проходят в ИТМО, который любезно предоставил аудитории для нашей группы,так что шкафчики оттуда:) Они меня и вдохновили на сегодняшний пост о космосе-ждите вечером. -
Pamplemousse/французский язык
Кто узнает место, где я проведу ближайшие выходные, по надписям на шкафчиках? 
-
Реклама
-
Pamplemousse/французский язык
Выражение rouler à tombeau ouvert словно слоган ироничной социальной рекламы против быстрой езды. Ведь (как нас учит это выражение) такой стиль вождения может действительно привести к непоправивым последствиям в отличие от езды на машине с откидным верхом. Французы решили этот тип машин не ассоциировать со смертью и гробами, а просто назвали une voiture décapotable. -
Pamplemousse/французский язык
Как вам название? 
-
Pamplemousse/французский язык
Благодарю всех откликнувшихся за книжные советы, которые публикую ниже. 🌿Matthew Walker "Pourquoi nous dormons" 🌿Virginie Grimaldi "Et que ne durent que les moments doux" 🌿 Raphaël Votre semaine en français Новый набор Votre livre en français (B2) 🌿Вы прочитаете 4 главы из книги Une envie de désaccord(s) 🌿Обсудите их на 4 встречах в мини-группе в zoome 🌿К каждой главе прилагается памятка от меня с советами, комментариями и вопросами для обдумывания перед встречей. 🌿Бонус- чат с единомышленниками,где можно посетовать на судьбу, получить поддержку, поделиться мнением о прочитанном и задать мне любой вопрос. Когда? 10 сентября открывается доступ к материалам курса, а дальше мы встречаемся раз в неделю в zoom. В группах не больше 5 человек (осталось 3) 20 сентября ode à la jeunesse et à l'art d'apprendre 27 сентября femmes,femmes,femmes 4 октября toutes ces familles en nous 19.00-20.30 по Москве (даты еще можно изменить) Стоимость участия 9000 и скидка 10% для всех, кто принимал участие в моих курсах FAQ дабы развеять все страхи Я никогда не читал(а) по-французски Почему вы выбрали именно эту книгу? Я все равно сомневаюсь...