Одна из моих любимых тем во французском-это идиоматические выражения с фруктами и овощами. Ведь Франция по-настоящему аграрная страна и многие выражения фиксировали быт простых фермеров. Возьмем к примеру выражнение les carottes sont cuites, которое обозначает катастрофу,так как если уж морковь закончилась в доме, то точно пора бить тревогу. Таким же базовым овощем была и капуста-un chou, которая встречается в выражениях bête comme un chou ( это проще простого), une feuille de chou. Распространенность и доступность капусты скорее выставляется как изъян и признак глупости. Так, une feuille de chou-капустным листом называют газету, которая не заслуживает внимания.