Выражение rouler à tombeau ouvert словно слоган ироничной социальной рекламы против быстрой езды. Ведь (как нас учит это выражение) такой стиль вождения может действительно привести к непоправивым последствиям в отличие от езды на машине с откидным верхом. Французы решили этот тип машин не ассоциировать со смертью и гробами, а просто назвали une voiture décapotable.