Обложка канала

Pamplemousse/французский язык. Страница 19

2681 @un_pamplemousse
Открыть

Делюсь своими франкофильскими наблюдениями.

  • Pamplemousse/французский язык

    А так они выглядят на рожденственском столе.

  • Pamplemousse/французский язык

    Какое-то время назад поступил вопрос от ведущей канала о немецком языке есть ли на полках  в магазинах quatre mendiants как смесь из орехов и сухофруктов? Или у нее есть другое название? Оказывается по-немецки помимо того, что эта смесь называется "студенческим кормом" у нее встречается аналог французского названия quatre mendiants, то есть четверо нищих. О каких нищих идет речь и причем тут орехи? Под четырьма нищими подразумеваются четыре нищенствующих (qui on fait vœu de pauvreté) ордена: якобинцы, франсисканцы, августинцы и кармелиты, одеяние которых напоминают цвета изюма, орехов, миндаля и инжира. Во французской традиции этот набор сладостей входит в состав тринадцати провансальских десертов и до сих пор встречается на полках супермаркетов как название для смеси сухофруктов.
    kopfkino

    Rund ums Deutsch DaF-Dozentin Для связи: @vltmnn

    Telegram

  • Pamplemousse/французский язык

    Сегодня у меня была пара с начинающими и это конечно особое счастье наблюдать ежедневно их прогресс. Как истинные лингвисты они постоянно проводят параллели между языками и питают особую слабость к этимолии (не без моего участия) Сегодня мы с ними запоминали, что по-французски резать-это couper, а не как-то иначе:) Мы вспоминали и о технике декупажа, о купажированных винах, о купюрах, о том, как купируется боль и конечно же о купе. Да-да, вы заходите в порезанный на части поезд. Ремарка: здесь важно не быть ослепленным новыми знаниями и помнить, что по-французски купе будет называться un compartiment, а un coupé будет обозначать двухдверную спортивную машину.

  • Реклама

  • Pamplemousse/французский язык

    Coucou! Выше пример дня нашего классного курса Mine de rien. Курс "Mine de rien" проходит в Телеграме, одна неделя - одна тема. Темы в течение года повторяться не будут. Посты, опросы, нескучные упражнения и классные объяснения от преподавателей и много мемов и юмора. В конце дня вы записываете одно голосовое сообщение, а мы (Айшету Шейх и Юлия Иванова) даем вам очень детальную обратную связь, помогая вам каждый день улучшать вашу речь. Курс подойдет всем уровням, от А2 до С2. В ближайший понедельник начнётся новая неделя курса: Pas UN français, mais DES français.  Как научиться понимать французов от 0 до 99 лет? Стоимость Пробная неделя - 650 р. /12 евро /12 долларов Последующие недели - 1000 р./неделю /15 евро /15 долларов При единовременной оплате за 4 недели стоимость 3500 р./ 50 евро / 50 долларов Присоединиться можно с любого понедельника. Для записи на курс напишите "mine de rien" @fr_mdr Venez nombreux !

  • Pamplemousse/французский язык

    Et quelles sont vos chiffres du bonheur? De quoi avez-vous besoin pour vous sentir heureux?

  • Pamplemousse/французский язык

    Jean-François a décidé de repousser son réveil et de dormir plus

  • Pamplemousse/французский язык

    Пока вы принимаете участие в опросе, поделюсь с вами тем, как проходит мой вечер. Мы с Юлей запустили курс Mine de rien, так что у меня теперь лучший ежевечерний подкаст! Каждый день участники курса отправляют нам голосовые сообщения. Сегодня они рассказывают нам о том какими они были в детстве. Как же классно,задорно и открыто они это делают! Благодарю всех участников курса Mine de rien за то, что вы делитесь своими историями с нами, за то, что не боитесь говорить, внимательно слушаете наши комментарии и находите в них пользу для себя. Я в ваших сообщениях её точно вижу;)

  • Pamplemousse/французский язык

    Сегодня разберемся в разнице между un lieu, un endroit, une place, которые по-русски все переводятся как место. Утром опрос, а вечером объяснение. Предыстория опроса: пара пришла в магазин предметов интерьера и размышляет о том стоит ли покупать скульптуру.

  • Pamplemousse/французский язык

    Сегодня у меня день восхождений. Утро провела на олимпе-это мансардные аудитории на филфаке, до которых еще нужно добраться. А сейчас меня позвали на ужин, где тоже не обошлось без тысячи ступенек. С другой стороны, любишь французский, люби и мансарды, а из всех злоключений извлекай лексическую пользу. В следующий раз, когда вам придет в голову показать французскому другу тот или иной видовой ресторан, то предупредите товарища, что место perché au dernier étage (une perche-шест, perché могут быть птицы на ветке или же монументы, дома, если они как в нашем примере находятся высоко)

  • Pamplemousse/французский язык

    Chers francophones, уже завтра начнется наш с Юлей курс «Mine de rien». Он не похож ни на что, поэтому описать его сложно. Надо увидеть и попробовать, тем более что темы не повторяются. Курс проходит в Телеграме, одна неделя - одна тема. Темы в течение года повторяться не будут. Посты, опросы, нескучные упражнения и классные объяснения от преподавателей и много мемов и юмора. В конце дня вы записываете одно голосовое сообщение, а мы (Айшету Шейх и Юлия Иванова) даем вам очень детальную обратную связь, помогая вам каждый день улучшать вашу речь. Курс подойдет всем уровням, от А2 до С2. Начало в понедельник, 3 октября. Темы первых четырех недель 1. Les âges de la vie (как рождаются французы, как они учатся, работают, влюбляются и идут на пенсию). 2. Pas UN français, mais DES français. Как научиться понимать французов от 0 до 99 лет? 3. Verbes irréguliers. Как наконец перестать сомневаться и начать спрягать? 4. Futur pas toujours simple. Просто о непростом будущем времени. Стоимость Пробная неделя - 650 р. /12 евро /12 долларов Последующие недели - 1000 р./неделю /15 евро /15 долларов При единовременной оплате за 4 недели стоимость 3500 р./ 50 евро / 50 долларов Присоединиться можно с любого понедельника, старт 3 октября. Запись на первую неделю закрывается завтра в 12.00 мск. Для записи на курс напишите "mine de rien" @aishetu или @francopsycho Вот, как будет выглядеть курс:

  • Pamplemousse/французский язык

    Вдогонку к вчерашнему конкурсу, который продолжится до понедельника, отправляю придуманные детьми mot-valise:) Вдохновляйтесь, знакомьтесь с @franchoucha_bot и присылайте ваши творения. Хорошего дня!

  • Pamplemousse/французский язык

    Знакомьтесь! Это Франшушу, и она классный французский бот. Каждый день она будет вам давать одно задание, чтобы вы смогли поддержать себя и свой французский:) Ее можно найти по адресу @franchoucha_bot Для всех 5 дней бесплатно, а для одного франкофона/ки, который выиграет конкурс бесплатный ГОД! Условия участия ниже:) Берите листик, делите его на три части. 🌿в первой колонке напишите любое французское слово ( например, mouton) 🌿во второй слово, которое заканчивается на последний слог первого (последний сдог mouton-ton, значит пишу tondeuse) 🌿В третьей колонке соединяю эти слова-получаю moutondeuse. Этого слова может и не существовать во французском, ваша задача объяснить что же оно значит. Например, les moutondeuses- это не люди, а овцы, которые "стригут газон":) спасибо коллеге за подсказку. Присылайте ваши mot-valise в комментарии и объясняйте их значения. Самый креативный получит годовую подписку на франшушу:)

  • Pamplemousse/французский язык

    На заголовках выше журналисты используют выражение "attendre au tournant", буквально поджидать за поворотом. Но кто и зачем ждет Серхио Рамоса,Принца Гарри и Эмманюэля Макрона? Le tournant раньше обозначало изгиб тела, а сегодня используется еще и как изгиб,излучина реки и угол улицы. Согласитесь, что это отличное место, чтобы поджидать неприятеля и при случае наброситься на него или просто напугать. Вообщем-то поэтому "attendre au tournant" может быть воспринято как угроза или как вызов. В случае нашей троицы это больше про последнее, то есть недоверие к их успехам и пристальное внимание к их действиям, а вот шалопаю можно вполне погрозить пальцем и сказать:" Je t'attends au tournant",то есть "Я с тебя глаз не спущу, смотри у меня".

  • Pamplemousse/французский язык

    В прямом эфире Айшету Шейх и Юлия Иванова поделились тем, как сами поддерживают высокий уровень французского языка и рассказали о новом курсе «Mine de rien». Эфир стоит посмотреть, вот вкратце его содержание. Если у вас есть 5 минут: ⁃ В приложении радио France Inter есть соответствующий раздел («Vous avez moins de 5 minutes») ⁃ Лучший способ изучать лексику - карточки (бумажные, Quizlet, Anki) ⁃ Техника трех слов и «palais de la mémoire» ⁃ Песня или клип, можно петь и запоминать слова, даже если vous chantez comme une casserole ! У вас 15 минут: ⁃ Написать письмо другу или записать ему голосовое ⁃ Оставить сообщение на форуме ⁃ Подписаться на аккаунт Макрона, почитать забавные комментарии и оставить свой ⁃ Прочитать небольшую статью ⁃ Записаться на курс Mine de rien У вас 30 минут: ⁃ Прогуляться по городу, спрашивая себя, как можно рассказать о том, что вы видите вокруг (тем самым вы вынесете французский за рамки школьного класса, а свои знания выведете в речь) ⁃ Подкасты (Grand bien vous fasse, Vlan ! etc) ⁃ Сериалы (Caméra Café, Brut…) ⁃ Передачи (Des racines et des ailes, Envoyé spécial) ⁃ Интересные блогеры, например, Hugo décrypte, если вы интересуетесь политикой. О нашем курсе Mine de rien подробнее можно узнать из эфира. Запись личным сообщением!

  • Pamplemousse/французский язык

    И давайте узнаем как у кого дела)

  • Реклама

  • Pamplemousse/французский язык

    Наш курс с Юлей называется "Mine de rien", а я даже не рассказала вам об этом и других выражениях со словом мина-une mine.  Большая часть из них достаточно интуитивно переводятся: 🌿avoir (une) bonne ou (une) mauvaise/grise mine-хорошо или плохо выглядеть 🌿faire bonne, mauvaise ou grise mine à qun- приветливо или неприветливо встречать кого-то 🌿Faire mine de-делать вид 🌿Mine de rien- как ни в чем не бывало 🌿Ne pas payer de mine-? Выражение ne pas payer de mine часто неверно понимают, потому что здесь встречается payer в его устаревшем значении "faire preuve de/avoir comme qualité", то есть если что-то или кто-то ne paye pas de mine, то оно/он не вселяет доверия. Например, ce bâtiment ne paye pas de mine, pourtant la salle est jolie. Уверена, что эта фраза к нашему курсу неприменима, поэтому всех от уровня А2 до С1 приглашаю на пробную неделю:)
    Pamplemousse/французский язык

    Le français mine de rien - это погружение во французскую действительность в телеграме. Одна неделя. Одна тема. Посты, опросы, нескучные упражнения и классные объяснения от преподавателей и много мемов и юмора. В конце дня вы записываете одно голосовое сообщение, а мы (Айшету Шейх и Юлия Иванова) даем вам очень детальную обратную связь, помогая вам каждый день улучшать вашу речь. Курс подойдет всем уровням, от А2 до С2. Начало в понедельник, 3 октября. Пробная неделя - 650 р. /12 евро /12 долларов Последующие недели - 1000 р./неделю /15 евро /15 долларов При единовременной оплате за 4 недели стоимость 3500 р./ 50 евро / 50 долларов Присоединиться можно с любого понедельника, старт 3 октября. Для записи на курс напишите "mine de rien" @aishetu или @francopsycho Темы первых четырех недель 1. Les âges de la vie (как рождаются французы, как они учатся, работают, влюбляются и идут на пенсию). 2. Pas UN français, mais DES français. Как научиться понимать французов от 0 до 99 лет? 3. Verbes irréguliers. Как…

    Telegram

  • Pamplemousse/французский язык

    Les tracances-это французский вариант workation. Так обычно говорят об удаленной работе из любой точки света, которая позволяет заниматься параллельно делами больше походящими на отпуск. Абсолютно согласна с подписчиком, которому слово les tracances кажется соединением слов les tracasseries (неприятности) и les vacances и навевает на мысли о неудачном отпуске и проблемах с ним связанных, но тут все зависит от угла зрения. Ведь напомню само слово le travail (работа) произошло от слова tripalium, то есть трипалий-орудия пыток, а изначально глагол travailler означал пытать и страдать, но я лично предпочитаю игнорировать его этимологию и получать удовольствие от работы. В то же время мирное и даже возвышенное слово un élève (ученик), которое произошло от глагола élever-возвышать, взращивать не всегда помогает людям, которые хотят чему-то научиться, тянуться к знаниям и расти. Я вас плавно подвожу к мысли, что все зависит от того кто, как и где вас обучает и с кем,как и где вы работаете. Я каждый день получаю заряд бодрости и оптимизма от работы и делюсь им со своими студентами. Если вы хотите учиться легко, весело и эффективно, то предлагаю присоединиться к курсу Mine de rien и незаметно улучшить свой французский! Пишите @aishetu, чтобы присоединиться.

  • Pamplemousse/французский язык

    Le français mine de rien - это погружение во французскую действительность в телеграме. Одна неделя. Одна тема. Посты, опросы, нескучные упражнения и классные объяснения от преподавателей и много мемов и юмора. В конце дня вы записываете одно голосовое сообщение, а мы (Айшету Шейх и Юлия Иванова) даем вам очень детальную обратную связь, помогая вам каждый день улучшать вашу речь. Курс подойдет всем уровням, от А2 до С2. Начало в понедельник, 3 октября. Пробная неделя - 650 р. /12 евро /12 долларов Последующие недели - 1000 р./неделю /15 евро /15 долларов При единовременной оплате за 4 недели стоимость 3500 р./ 50 евро / 50 долларов Присоединиться можно с любого понедельника, старт 3 октября. Для записи на курс напишите "mine de rien" @aishetu или @francopsycho Темы первых четырех недель 1. Les âges de la vie (как рождаются французы, как они учатся, работают, влюбляются и идут на пенсию). 2. Pas UN français, mais DES français. Как научиться понимать французов от 0 до 99 лет? 3. Verbes irréguliers. Как наконец перестать сомневаться и начать спрягать? 4. Futur pas toujours simple. Просто о непростом будущем времени.