Pamplemousse/французский язык. Страница 18

Обожаю за это французский язык! Казалось бы, bien должно усиливать значение глагола, но нет же. Je t'aime-я тебя люблю! Je t'aime bien-ты мне нравишься. Берите на заметку и déclarez votre flamme à la française.

Всем привет! Я тут готовлю неделю про любовь для mine de rien и читаю любовные переписки, слушаю лирические композиции и вообще преисполнена любовью к этому миру, поэтому не могу не поделиться одной смской:)

Время обещанной рекомендации: Всегда смотрю название фильма в оригинале и переводе. Вот вчера посмотрела фильм, который по-французски называется "Ce qui nous lie" ("То, что нас объединяет"). И это действительно история о братьях и сестре, которые объединились после смерти отца, чтобы прододжить семейное дело. Но это история еще и о вине, о виноградниках, о земле, отец был крупным виноделом. На это и обратили внимание зрителей русские переводчики, назвав фильм " Возвращение в Бургундию". Если хотите посмотреть на виноградники, сбор урожая, праздник по случаю его окончания, цикл производства вина, то это ваш вариант на вечер! Тем более что на кинопоиске он есть с французскими субтитрами!

А это темы, которые мы будем обсуждать на курсe Как вам? Темы следующих четырех недель: 1. Сomment trouver son âme sœur sur Tinder? Перемоем косточки французским кандидатам. 2. L'amour: déclarer sa flamme, faire la cour et pourquoi pas une bonne scène de ménage. Споем серенаду любимому/мой, поговорим о том, как ухаживать в эпоху metoo и как эффектнее всего ссориться. 3. Je ne te hais point или отрицание отрицанию рознь. Разберемся со всеми отрицательными оборотами и поймем, когда они могут быть признанием в любви. 4. Les pronoms qui ne sont pas si relatifs! Как раз и навсегда разобраться в том, куда ставить que, dont, duquel, auquel, чтобы на свидании не впасть в ступор. Пишите @fr_mdr, чтобы записаться:) Начинаем завтра!

Всем присоединившимся к курсу огромное спасибо. Уверена, что мы отлично проведем время, а те, кто о нем еще не знают-рассказываю! Le français mine de rien - это погружение во французскую действительность в телеграме. Одна неделя. Одна тема. Посты, опросы, нескучные упражнения и классные объяснения от преподавателей и много мемов и юмора. В конце дня вы записываете одно голосовое сообщение, а мы (Айшету Шейх и Юлия Иванова) даем вам очень детальную обратную связь, помогая вам каждый день улучшать вашу речь. Круто же? Кому подойдет курс? Курс подойдет всем уровням, от А2 до С2. Стоимость участия Пробная неделя - 650 р. /12 евро /12 долларов Последующие недели - 1000 р./неделю /15 евро /15 долларов При единовременной оплате за 4 недели стоимость 3500 р./ 50 евро / 50 долларов Присоединиться можно с любого понедельника. Для записи на курс напишите "mine de rien" @fr_mdr

Всем привет! У меня к вам утренний вопрос и рекомендация:)

Время опубликовать результаты опроса: 🌿Меньше всего голосов совершенно справедливо набрал глагол payer-платить, который восходит к латинскому "pacare" умиротворять. 🌿Дальше идет слово payage, которое и было неверно написанным словом! А все из-за того, что оно произошло не от payer-платить, а от un pied- нога. Péage-это дорожная пошлина или место, где вы платите за проезд, например, по платным городам. Еще римляне придумали pedicatum (от pedis-нога). Они взымали плату за право куда-то "ступить своей ногой": войти в город, перейти реку, мост итд. 🌿А самые смутившие вас слова payement и paiement вполне допустимы. Казалось бы только один из вариантов должен быть верным, но великодушная Французская академия предлагает оставить оба, отмечая, что un paiement-это более современное написание.

Празднование дня рождения продолжается, а обещанных сториз все нет:) Простите меня и примите от меня в качестве извинений орфорграфическую зарядку!

Как вам зарядка? Я сейчас бегу встречать маму с работы,чтобы поздравить её с днем рождения,поэтому пока что пост не успеваю опубликовать и рассказавать вам про un rouleau de sopalin, который очень мне напоминает соболь по звучанию! Чуть позже обязательно напишу, но перед этим расскажу у себя в инстаграме:) Это будет моя первая сториз в жизни, до этого ничего там не делала, поэтому буду рада, если вы меня поддержите! (Мой ник franchoucha)

Что это такое?

Предлагаю всем сделать утреннюю франкофонную зарядку:)

Attention! Если вы учитесь на курсе Mine de rien, но еще не сделали сегодняшнее задание, то пока что не читайте этот пост, так как тут будет подсказка:) Выдвижение 82 летного президента Алжира Абдель Азиза Бутефлики на пятый срок вызвало волну протестов среди местных жителей, также известную как революция улыбок. Каждую пятницу алжирцы мирно выходили на улицы городов и выражали свое несогласие с режимом. Это стало настолько массовым явлением, что даже появился глагол vendredire ( от vendredi-пятница), который впоследствии стал обозначать не только участие в демонстрации, но и мирное свержение режима (ведь Бутефлик ушел в отставку). Во французском существует и другой глагол, образованный от дня недели-s'endimancher, который к большому сожалению можно встретить в основном в книгах. S'endimancher значит не к месту отказаться от обыденной одежды в пользу чего-то более торжественного то есть принарядиться. Предлагаю вместе подумать о том что могли бы значить глаголы, образованные от других дней недели. Моя коллега Юля предположила, что в других языках точно должны быть, кто подскажет?)

Сегодня воскресенье, а значит самое время напомнить вам о том, что завтра (в понедельник) начинается новая неделя курса Mine de rien. Это курс французского в телеграме, где каждую неделю мы разбираем одну тему. Например, следующая неделя посвящена неправильным глаголам. Вспомним, разберемся и закрепим результат, а заодно поговорим о французах, шахматах, любви и любимых песнях. Ведь грамматическая тема это всего лишь повод попрактивоваться и улучшить свои разговорные навыки. Присоединяйтесь, тем более что все новенькие смогут окунуться в мир французского по спец цене- 650 рублей за неделю! Посмотрите в комментариях сколько радости и пользы принес наш курс!

Два пятничных развлечения: Для тех, кто только стремится заговорить по-французски 🌿Русифицированное французское караоке Для тех, кто уже заговорил по-французски и хочет посмеяться вместе со мной 🌿5 бесплатных классных французских фанта по этой ссылке, а за 249 рублей и все 30!

Когда вы знакомитесь с кем-то, то можете сказать je suis enchanté или просто enchanté.  Хоть оба варианта очень распространены, Французская академия назвала бы второй не вполне приемлемым. С одной стороны из-за того, что это не самостоятельное предложение, а с другой изначальный смысл "enchanté" никто не забыл. Enchanter qun значит в то же время очаровывать, а être enchanté-быть очарованным. Тут же можно вспомнить и Merlin l'enchanteur- чародея Мерлина и глагол déchanter. Приставка dé уже намекает на то, что это антоним, поэтому déchanter значит разочаровываться, то есть рушить иллюзии и разрушать чары. Ту же мысль можно выразить и глаголом désenchanter, возможно известному вам по хиту Милен Фармер!  Там она себя называет представителем разочаровавшегося поколения-je suis d'une génération désenchantée. Советую исполнить эту песню с друзьями, которые еще не говорят по-французски и удивиться тому, как они стремительно овладевают языком (я такой эксперимент проводила:) Если вы сторонник более традиционных методов обучения, то ждем вас на курсе Mine de rien. 4 неделя нашего проекта начнется уже в понедельник!

На этой неделе на курсе Mine de rien мы говорим о будущем, строим планы и разбираемся в предсказаниях и делаем как des prédictions, так и des prévisions. Если вы что-то предчувствовали благодаря вашей интуиции, инстиктам, третьему глазу и любым другим сверхспособностям, то вы сделали une prédiction. Если вы же используете научные инструменты, математические модели, статистику, теорию вероятности, то вы уже делаете des prévisions. Проверьте себя: les prédictions de Nostradamus, les prévisions du baromètre

Устав от торрентов, я смотрю все фильмы на французском на кинопоиске, которые мне попадутся под руку. Последним был фильм le placard-шкаф, который перевели как хамелеон. Кстати, перевод мне нравится, но чтобы и вы смогли его оценить расскажу вам о сюжете и нескольких выражения со словам le placard. Все любители Нарнии знают, что из шкафа можны выйти (sortir du placard) и войти в него, но кроме того можно еще и поместить кого-то в шкаф (mettre quelqu'un au placard).  La mise au placard или la placardisation-это тактика, которая применяется работодателем, чтобы вынудить человека уволиться. Обычно неугодному сотруднику (le placardisé) начинают поручать все меньше важных дел, а дальше может дойти до того, что он лишится рабочего телефона, почты или даже стола, но зато сохранит саму работу. Как можно бороться с этим? Рассказать об этом коллегам, сделать так, чтобы на вас обратили внимание, то есть выйти на свет или выйти из шкафа. Здесь уже перевод на французский будет намного более двумысленным, так как sortir du placard выражение уже не из мира работы и означает каминг-аут. В фильме же человек, которого всячески исключали из жизни предприятия (qui était mis au placard) в тот момент, когда его все же решили уволить воспользовался уловкой своего друга и est sorti du placard, чтобы... а дальше уже слишком много спойлеров, поэтому на этом остановлюсь.

На днях одна моя студентка сказала мне, что хочет у меня учиться, потому что сама слишком серьезно ко всему относится и из-за этого обучение в скором времени начинает её тяготить, а я гедонист, который получает удовольствие от того, что делает и заряжает этим других! Да, я не прочь посмеяться и считаю, что совершенно ни к чему делать 50 грамматических упражнений подряд, чтобы чему-то научиться. Чтобы чему-то научиться, нужна радость, регулярность и разумный человек рядом:) Если хотите, чтобы этим человеком стала я, то вы можете: 🌿поступить на Филологический факультет СПбГУ (у этого варианта есть свои ограничения) 🌿записаться на курс в телеграмм mine de rien и каждый день обмениваться со мной и Юлей Ивановой голосовыми сообщениями, заполняя все свои лакуны 🌿зайти к моему боту Франшушу и веселиться каждый вечер без обязательств