SORRIMOS E ACENAMOS улыбаемся и машем Это выражение из мультика вошло как в наш язык, так и в португальский. Если мы делаем вид, что ничего странного не происходит, можно сказать, что мы “sorrimos e acenamos”. Вот вам примеры из газет и блогов: António Costa prefere pairar por cima ou passar ao lado, como se nada fosse. Tem a política de sorrir e acenar, como os pinguins de Madagáscar. - Антонио Кошта предпочитает парить над или проходить мимо, как будто ничего не происходит. Он ведет политику «улыбаться и махать», как пингвины из «Мадагаскара». Multitasking? Limitem-se a sorrir e acenar. Estou em posse de vários estudos a demonstrar como homens e mulheres são igualmente improdutivos quando obrigados ao multitasking. - Многозадачность? - Ограничьтесь тем, чтобы улыбнуться и помахать. У меня есть разные исследования, которые показывают, что мужчины и женщины одинаково непродуктивны, когда их обязывают к многозадачности. É esta hoje a minha maneira de estar, estou como os pinguins do Madagáscar: pode estar a acontecer a maior das "tragédias", mas a solução é sempre: sorrir e acenar! - Вот какая у меня сегодня манера быть, я как пингвины из «Мадагаскара»: может происходить любая трагедия, но решение всегда одно: улыбаться и махать. Ну и в копилочку: acenar com a mão/cabeça - помахать рукой/головой acenar sim ou não - сделать знак да или нет acenar um adeus/olá - помахать на прощание/сделать приветственный жест А вы согласны с такой манерой? Когда применяете “sorrimos e acenamos”?