NEVOU À BRUTA
когда снега правда много
Такое разговорное выражение - à bruta - и всегда в женском роде, используется для обозначения:
1) чего-то резкого или грубого
Acordaram-me à bruta. - Резко меня разбудили.
Tiraram-lhe a bolsa à bruta. - У нее грубо выхватили сумку.
2) чего-то в большом объеме
Nevou à bruta! - Снега намело по полной!
Comi à bruta! - Я объелся!
А у вас как обстановка?