TORCER O NARIZ нос воротить Очень удобно, когда совпадают метафоры. Torcer o nariz para algo - нос воротить от какой-то идеи, не соглашаться. Ela sempre torce o nariz para a ideia de irmos ao cinema. - Она всегда воротит нос от идеи пойти в кино. Não torças o nariz para tudo o que proponho! - Не крути носом на все, что я предлагаю! На что вы нос крутите? Расскажите!