pobuchteam. Страница 20
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
На днях этому каналу исполнилось 7 месяцев. Честно говоря, жалею, что не завела кхм лайфстайл-телегу раньше. Переводческий тг — просто свалка полезностей. А здесь у меня душевные разговоры, классные знакомства❤️ Можно делиться мыслями, даже если три недели фотографировала только счетчики и объявления в лифте. Но соцсеть с рилсами я тоже веду, причем довольно активно) Контент не дублирую, в связи с чем вопрос: еженедельный дайджест ннада? Но для начала хочу понять, есть ли тут люди, которые не знакомы с инста-филиалом @pobuchteam. Пожалуйста, ответьте на вопрос выше⬆️ -
pobuchteam
Прожито Я очень люблю читать дневники, а в этом году полюбила еще больше. Дневники и мемуары дают понять, что даже в кромешном ужасе можно писать стихи, танцевать и влюбляться. Они заставляют поверить, что жизнь после боли возможна. ⠀ Недавно нашла проект «Прожито» — это текстовый корпус с фрагментами дневников советских людей. Проект охватывает 1917-1990 гг. Подборка текстов очень разнообразная. Тут дневники знаменитых писателей, наблюдения крестьян за погодой, записки молодой мамы, сводки из Афганистана. Быт, любовь и переживания советских граждан❤️🔥 Есть разделы на украинском, беларуском и казахском. Знакомство с проектом я начала с телеграм-бота «День в дневнике». Каждый день в боте появляются семь записей, сделанных в этот день в разные годы. -
pobuchteam
а что вы знаете о боли? 
-
Реклама
-
pobuchteam
Не VERY единым! Мой дядя-англичанин уже много лет окружен людьми, в разной степени (не)владеющими его родным языком. Как-то раз он сказал, что в английском для взаимопонимания можно прекрасно обойтись словарным запасом в 300 слов — главное, уметь их использовать😁 А вот если вы хотите быть не просто понятыми, но передать тонкие оттенки смысла, нужно обогащать словарный запас. Нашла сайт, который подберет вам эквивалент (и не один) very+прилагательное. Понравилось название: https://www.losethevery.com/# -
pobuchteam
Нонфикшн на иностранном чаще всего читаю так. К счастью, слов, которые мне непонятны, в современной популярной литературе очень мало. Делаю пометки на выражениях, которые знаю, но с русского на иностранный сходу перевести не смогла бы. Из последнего: uneinnehmbare Festung (неприступная крепость). Все понятно, а вот сама бы так не сказала. 
-
pobuchteam
День психического здоровья В этом году все кубарем покатились с пирамиды Маслоу. Еще пару лет назад в этот день мы желали друг другу успешной реализации потенциала, делились инсайтами о поиске себя в этом мире… В этом году главное пожелание — сохранить остатки рассудка❤️🩹 Хочу поделиться с вами постом Оли с классной письменной практикой. Возможно, она поможет вам хотя бы ненадолго отвлечься от думскролинга. Хельга пишет Перестаньте думскроллить и дайте себе 20 минут на вдох-выдох. Новости не закончатся никогда, а вот вы рано или поздно закончитесь. Лучше поздно. Поэтому позаботьтесь немножко о своей физической оболочке и о том, что внутри. Я тоже хочу немного о вас позаботиться, поэтому делюсь заданием с утренних страниц, которое мы сегодня выполняли в Клубе Любителей Текстов. Оно позволит ненадолго отвлечься, переработать эмоции и вытащить навязчивые мысли на бумагу, подарит надежду или даст возможность выразить злость и гнев. Ну и процесс создания чего-то — и текста тоже — успокаивает и помогает вернуть ясность ума. Творчество спасительно. Спасайте себя. Прочитайте задание, поставьте таймер на 15 минут и пишите. Потом можете вернуться к новостям. А можете и не возвращаться. Это ваше дело, как вы проживаете стресс, а то пиздец развелось умников. Итак, задание: «Скорее всего, ваши понедельники не часто начинаются с контакта с внеземной формой жизни, но сегодня — именно такой день. Представьте, что вас похитили инопланетяне.…
-
pobuchteam
Свой первый гонорар за перевод книги я потратила символично — купила фимбо (он же лепестковый барабан, он же глюкофон). Перевод книг денег особо не приносит (подробнее об этом вот тут), так что я трачу гонорар на ублажение музы) С каждого творческого заработка стараюсь купить себе букет цветов и лотерейный билетик, такой наивный и забавный ритуал) А глюкофон почти год пылился в коробке, пока я где-то не прочитала, что игра на барабанах помогает сбросить пар и очистить энергетику) Теперь играю каждый вечер хотя бы по 2-3 минуты. -
pobuchteam
🤘😛🤘 
-
pobuchteam
Сегодня снова помогала маме играть в вещевой тетрис (подсели на эту забаву после переезда в другой город). Вот какова была вероятность из 16 коробок с советской фантастикой (отечественной и переводной) вытащить крошечную книжицу автора, которого мы сейчас переводим на курсе? Забрала, буду использовать в качестве стилистического камертона при работе над своим переводом) Прикольно, что книгу издал волгоградский клуб фантастики «Ветер времени». Мой дедушка много лет в нем активничал (в т.ч. придумал название и нарисовал эмблему). 
-
pobuchteam
руслит в двух картинках стырила отсюда 
-
pobuchteam
Аве соседский книжный чат🤘 Внимательность вознаграждена! Выловила в потоке литературы о нейромаркетинге, шантараме и родительстве годноты всего за 250 рублей😼 И сегодня забрала у девушки с лицом феи (до того оно светлое, чистое и красивое!) три книжки: Долецкую для матушки Акунина для вечера выходного дня и заодно прихватила Сеговия Новый для меня автор, подкупила обложка. Почему-то напомнила мне немецкие переводные книжки из библиотеки моей гастмуттер🫶 📸фото прилагаю в комментариях -
pobuchteam
Псица принимает в семью новую собачку) Саморедактура — важный навык переводчика. Мы, конечно, подчиняемся воле автора, но если не хочешь довести до нервной почесухи лит- и ответственного редактора, нужно учиться работать с собственными текстами. Буду изучать, спасибо Екатерине Звонцовой😍 
-
pobuchteam
День рождения! 😍 7 октября — день именинника) Кого-то поздравляют сегодня во всех новостных каналах, так что я буду славить именинников, которым досталось чуть меньше эфирного времени. Итак, по порядку: 1 год филиалу POBUCHTEAM в соцсети со сторис и рилсами❤️ Я счастлива влиться в дружную тусовку букстаграма, хотя мой блог — это скорее книжно-переводческий лайфстайл, тут не только о книгах. 22 года книжному магазину Буквоед📚 Ловите скидки в честь праздника! 38 лет Валерию «Злому мальчику и богу мемов» Печейкину😈 54 года Тому Йорку, любовь к которому у меня началась еще внутриутробно)) Буквоед Подарки на день рождения: скидка 25% по штрихкоду Согласно логике всем известного мальчика-который-Дадли, с каждым годом подарков должно становиться всё больше и больше. И в этом мы с ним абсолютно согласны! Всегда приятно побаловать ещё одной новой книжкой или милой канцелярией. Поэтому в честь дня рождения Буквоеда, мы решили подарить вам ещё и скидку 25% на всё с 7 по 16 октября. Приходите, чтобы разделить этот чудесный праздник вместе с нами и выбрать что почитать, чем творить и чем удивить. Чтобы воспользоваться скидкой, предъявите штрихкод на кассе до оплаты.
-
pobuchteam
Вышла из кинотеатра, ходила на «Флай: танец свободы» Я в восторге! Сюжет довольно типичный. Если не использовать имена, то под описание подойдет, кажется, любой фильм о танцах😁 Группа маргинальной молодежи, откинувшаяся с малолетки, получает шанс реинтегрироваться в социум. Вот только захотят ли они стать достойной частью общества, которое уже махнуло на них рукой? А вот что делает фильм особенным, так это происхождение. Это первый немецкий фильм об уличных танцах! Авторы фильма поднимают проблему, которая, увы, так же универсальна, как язык танца — отношение к людям mit Migrationshintergrund — с иностранными корнями. Даже в свободных демократических обществах жизнь человека с иностранными корнями полна досадных происшествий. Судьба немцев по имени Макс Мустерманн из Нойкирхена и Фахида из Нойкёльна (с родителями из Ливана) будет сильно отличаться. Непривычно звучащее имя, необычный цвет кожи, и вот тебя постоянно принимают за обслуживающий персонал, твое имя произносят не как правильно, а как удобно, если ты однажды оступился, то на тебе быстренько поставят крест. Режиссерке фильма удалось тонко подметить сцены бытового расизма и затронуть очень неудобные темы: ресоциализацию молодых осужденных/освобожденных и клановую преступность. Для меня фильм скорее об этом, хотя танцы тоже чудо как хороши! Чувственные, страстные, но без male gaze, что для меня огромный плюс! К тому же, на фоне осенне-весеннего Берлина😍 Спасибо Про:взгляд за это удовольствие! Давайте еще немецкого кино❤️ pobuchteam Язык, который у меня нет желания учить — это танец😁 Не умею и не люблю танцевать, но зато обожаю фильмы об уличных танцах! Любовь, дружба, соперничество, преодоление, красивые люди😍 На днях планирую отвлечься от чтения новостей походом на первый немецкий фильм об уличных танцах — «Флай: танец свободы». Услышав, что герои будут сражаться за звание лучшей танцевальной команды Берлина, я поняла, что пропустить такой фильм не могу. Хочется хотя бы на большом экране посмотреть на любимый город💔 «Флай: танец свободы» в кинотеатрах с 6 октября, спасибо любимым Про:взгляд
-
pobuchteam
Мое отношение к Оскару, Евровидению, Олимпиаде, Нобелевской и другим премиям отлично отражает это видео. А вот за издательство NKP очень радостно! ❤️🔥 Я Арно пока не читала, но теперь точно что-нибудь куплю (пока склоняюсь к «Событию»). -
Реклама
-
pobuchteam
Я вас обманула! ⬆️ -
pobuchteam
Муж: тут курьер едет, к тебе? Я: 😍😍😍 Книгу мне прислали в качестве благодарности за то, что летом поделилась с вами информацией от Вредного издателя о возможностях сотрудничества с книжным сервисом «Строки» от МТС. Это, как говорят немцы, стопроцентная Win-Win-Situation🤩 «Строкам» — резюме профи из числа моих читателей; Рите — шедевр современной интеллектуальной прозы с указанием имени переводчицы на обложке😍 Приеду домой и покажу красоту) А пока: спа-си-бо❤️🔥 UPD. для блогеров*: см. в комментариях👀 *Вы имеете право считать себя блогером даже если ваша аудитория состоит из мамы и бабушки. Важно не количество подписчиков, а наличие канала и желание делиться! 
-
pobuchteam
Язык, который у меня нет желания учить — это танец😁 Не умею и не люблю танцевать, но зато обожаю фильмы об уличных танцах! Любовь, дружба, соперничество, преодоление, красивые люди😍 На днях планирую отвлечься от чтения новостей походом на первый немецкий фильм об уличных танцах — «Флай: танец свободы». Услышав, что герои будут сражаться за звание лучшей танцевальной команды Берлина, я поняла, что пропустить такой фильм не могу. Хочется хотя бы на большом экране посмотреть на любимый город💔 «Флай: танец свободы» в кинотеатрах с 6 октября, спасибо любимым Про:взгляд