pobuchteam. Страница 19
403
@pobuchteam
Литературно-языковой лайфстайл начинающей переводчицы книг
-
pobuchteam
Оо, классный ивент от Инспирии! Программа огонь: издательская кухня, трукрайм, терапия — это что, визуализация моей жизни?😁 недовольный редактор друзья, очень важный анонс! Inspiria проводит фестиваль книг 📚✨ Мы приглашаем вас на Inspiria Day в Музее Москвы 29 октября. Вас ждет гаражная распродажа книг по самым доступным ценам, подарки от издательства и теплая атмосфера встреч с авторами и книжными блогерами. К книгам мы обращаемся в самые разные, в том числе трудные моменты. Они помогают нам отвлечься, на пару часов побыть в другой эпохе, познакомиться с людьми, которых мы бы никогда не встретили бы в реальной жизни, отправиться в приключение или найти ответ на волнующий вопрос. Поэтому мы в Inspiria решили подарить вам целый день в компании писателей и любителей чтения. Проведите с нами время за уютными посиделками с кофе и разговорами о книгах. 📌Мероприятие бесплатное, зарегистрируйтесь, чтобы не пропустить обновления программы. https://inspiria-books.timepad.ru/event/2209666/ 📍Где: Музей Москвы, Зубовский Бульвар 2, стр. 1 📅Когда: 29 октября с 11 до 21
-
pobuchteam
«Протагонист» Аси Володиной Entschuldigung, dass sie auf mich warten mussten. Ich bin weg. Студент престижной академии уходит из жизни, обвинив деканат и лично преподавательницу немецкого. Оставшимся придется объясняться: кому-то самим с собой, кому-то с обществом. Девять героев, девять масок. У каждой своя версия событий. С каждым новым монологом отношение к остальным действующим лицам трансформируется, порой разворачивается на 180. Особенно сильно мне в душу запали безбородый и кожаная. Как много мы (не)знаем о людях, с которыми, на первый взгляд, все понятно? Ася Володина создала мощный психологический триллер, напряжение не отпускало до последних страниц. Отдельное удовольствие я получила от чередования голосов персонажей — для каждой маски был найден неповторимый язык. Роман напичкан до боли знакомыми и будто бы подзабытыми реалиями нашей жизни. Но сквозь современный фасад проступает античный культ совершенства, который продолжает отравлять жизни и в двадцатые годы двадцать первого века. А вы уже прочли «Протагониста»? -
pobuchteam
Мой идеальный компаньон во время уборки на сегодня —выпуск Стивена о Лив Стремквист❤️🔥🥀 Очень сильно манит выпуск с Интеллигенткой Гадовой, но для начала надо прочесть «Холодые глаза». Стивен КНИГ - литературный подкаст Ваша теоретическая лопата в этом турбулентном мире Директ @Valentina_Booksinmyhands
-
Реклама
-
pobuchteam
имя имеет значение) все детство терпеть не могла эклеры. в волгоградских магазинах из называли «заварное» и ассоциации вызывало не самые приятные: рыба, терпкая заварка и еще какая-нибудь гадость. а вот эклер — совсем другое дело) 
-
pobuchteam
11 утра, соседний двор. Отставив в сторонку причудливо сконструированную коляску для тройняшек, новоиспеченные папа и дедушка самозабвенно рубятся в пинг-понг. -
pobuchteam
С днем пропущенной остановки! Никогда такого не было и вот опять… 
-
pobuchteam
Вчера мне подарили планшет ко дню рождения. Айпад — не мандарины и шампанское (не трогай! это на новый год!!!), играться начала сразу после распаковки. Открыла приложение с заметками и подгружаться начало все мое заметочное творчество года с 2017. Нашла писульку со своими старыми чаяниями. Не помню, чтобы такое писала. Арсенал чувств все еще гораздо шире… 
-
pobuchteam
Самое волнующее ощущение, связанное с книгами — это с грустью выходить из метро после полуторачасовой дороги и весь день ждать новой встречи с книгой. Рабочий день окончен, бегу до метро в радостном предвкушении удовольствия. Физически эта книжная лихорадка ощущается будто слегка дернуло током от дверной ручки, и так много-много раз. Сегодняшний возбудитель — «Протагонист» Аси Володиной🤍 -
pobuchteam
Рита в 2018: Я хочу стать топовой переводчицей и работать с дипломатами и политиками; Рита в 2022: Я хочу стать собакой и спать на диване. 💔 -
pobuchteam
Слово дня: дюпонизм Дюпонизм – речевая практика, выходящая за рамки стандартного языка, путем свободного обращения с написанием, произношением и значением слов. Примеры: Милая видность лица, принцесса огорошена, всему свое "Я" Выражается в опытах по сопоставлению звуков, смыслов, с разрушением привычных алгоритмов мышления и речи, направленных на освобождение смыслового пространства для созидания прямых человеческих связей и для неискаженного отражения объективного мира, при помощи искажения, соединения, сокращения или разъединения слов. Выделен в самостоятельное явление языка в 2002 году творческой группой в составе П. Ложкина, А. Седова, С. Ивкина и А. Коряковцева, на основе проекта Франсуа Дюпона (от сюда и термин) «Мильён названий», публикуемом с 1996г. издательством ИГНЫПС г. Екатеринбург. -
pobuchteam
Прочитала тут интересный репортаж из Франкфурта о перспективах Wattpad. В этом году я переводила книгу об авторке, которая начала свою карьеру с фанфиков на ваттпаде. До начала работы над переводом я об этом сайте не знала, пришлось погружаться в тему. Жутко интересный мир оказался. Немного жалею, что раньше воротила нос от самиздата (это при том, что первую треть жизни провела в фэндоме!) В процессе работы над книгой снобства во мне поубавилось. Автором человека делают не публикация в крупнейшем издательстве страны и не подписчики. А издаваться лучше там, где вас ценят❤️ А как вы относитесь к самиздату? Вредный издатель Слушала тут выступление одного из топов Wattpad: Во-первых, посмотрите Wattpad Webtoon Studio. Где-то здесь будущее: https://creators.wattpad.com/programs-and-opportunities/wattpad-webtoon-studios/ Во-вторых, понятно, что основной тренд self-publishing, но то что сейчас нонфик на платформах читают хуже детства — это шок (все digital-платформы, не только Wattpad, у них понятно). В-третьих, Amazon выплачивает порядка 45 000 000 роялти своим авторам самиздата в МЕСЯЦ. Все больше думаю уйти на пенсию и писать порно-рассказы о монашках в каталонском монастыре.
-
pobuchteam
Оформила подписку на сервис «Строки». Сегодня в голове щелкнуло, что пора выходить на новый уровень чтения. Нужно восполнять пробелы школьного и университетского образования. Хочется читать не только то, что мне интересно, но и то, о чем все говорят. Пора бы исследовать новые жанры. Больше, больше текстов! А в бумаге все это читать денег и полок не напасешься) 
-
pobuchteam
у меня только один вопрос… *безуспешно охочусь на «совершенную строгость» с 2018 года* 
-
pobuchteam
О букере уже много написано, так что расскажу лучше о немецкой книжной премии (Deutscher Buchpreis), которую вручают во Франкфурте перед ярмаркой. Вчера награду забрал автор из Швейцарии Ким де л'Оризон (Kim de l’Horizon). Рассказчик книги Blutbuch, так же как и автор — небинарная персона по имени Ким, ищущая голос и свое место в мире. На фото Ким бреет голову в знак солидарности с женщинами Ирана. Победа Blutbuch — знак против ненависти и угнетения, — говорит Ким в благодарственной речи. Интересно было бы поработать над переводом книги о поиске языка. Желательно в паре или коллективе) *Посылаю знак во вселенную* 
-
pobuchteam
Не вижу смысла считать количество прочитанных за год книг (но все равно считаю😁). Моя скорость чтения может быть разной. Художку проглатываю за пару дней (а то и часов), а нонфикшн могу цедить месяцами. Вот и получается: семь книг за неделю или (в лучшем случае) одна книга за семь недель. Но сейчас читаю нонфикшн, увлекающий меня не меньше художественных произведений. «Причеши меня. Твой текст» Екатерины Звонцовой💖 Очень рекомендую авторам, переводчикам, начинающим редакторам и всем, кто любит причесывать свои тексты🐶 -
Реклама
-
pobuchteam
На днях сидела на диване, мечтая замутить с кем-нибудь из «Эйфории». Сладкие грезы прервал вернувшийся с работы муж) Решила рассказать об этом курьезе в сторис — и снова мечты об эйфории прервали фразой «А придется мутить с кем-нибудь из Улицы разбитых фонарей!» С книгами то же самое. Начитаешься всякого и мечтаешь о чем-нибудь — пока не отвлечешься на счастливую реальную жизнь. Интересно, у этого феномена есть научное название? -
pobuchteam
11 утра, кофейня у дома. Вижу: мужчина с усталым лицом читает О. Генри, попеременно отпивая то из чашки, то из банки «Балтики». -
pobuchteam
Шапочка Гугуцэ и диминутивы Во время вечернего чая разговор зашел о вытянутой форме головы (звучит стремно, но за 12 лет мы многое успели обсудить). Форму своего черепа я всегда называла «шапочка Гугуцэ». Оказалось, этот термин у мужа в пассивном словарном запасе, пришлось гуглить. Также оказалось, что «шапочка» — на самом деле «шапка». Не в первый раз замечаю, что языковой нормой по умолчанию считаю диминутив. Коллеги и друзья из других городов используют их в меньшей степени. Связываю это с тем, что я выросла на юге) Кажется, в южных регионах (не только в России) язык больше располагает к сюсюканью 😗