Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 9
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Дорогие друзья «Нескучных будней»! Вместо очередного бессмысленного поста из серии «В миллиардный раз пропадаю на тысячу лет, чтобы пообещать вернуться и снова пропасть» {уже давно понятно, что в «Нескучных буднях» остались самые потерявшие кнопку Deleteтерпеливые и понимающие всю специфику недоблогерской деятельности Пэй лаоши❤️} автор-недоблогер просит вас поучаствовать в выборе темы следующей публикации. Пэй лаоши изучит результаты и, какурожденнаяВасилиса Премудрая, начнёт доставать из рукавов свои запылённые тексты (и не только тексты) в порядке убывания голосов. С пожеланием нескучных летних будней, ваша {так часто пропадающая} Пэй лаоши -
Нескучные будни Пэй лаоши
Друзья «Нескучных будней» дополняют 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Скоро на всех кафедрах вузов 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
*что-то на телезвездном с китайской спецификой* 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Ему нужна лошадь! Когда солнце было ярче, а трава зеленее, волей спонтанной случайности Пэй лаоши на неделю оказалась ведущей Хэйлунцзянского развлекательного канала. Вся суть этого звёздного телеведЕния сводилась к принципу «улыбаемся {лаовайской мордочкой} и машем {наманикюренной ручкой}». Ну, и иногда говорим “大家好！我是主持人 裴婉茜” ([Дацзя хао! Во ши чжучижэнь Пэй Ваньцянь] - «Здравствуйте! Я ведущая Пэй Ваньцянь»). Новоявленная звезда китайского танцевального телешоу (она же Пэй лаоши) удостоилась всех атрибутов телевизионной звёздности: прямые эфиры, именной пропуск, личные гримёры и персональные стилисты (а китайские гримёры и стилисты, как вы понимаете, - это очень серьезно). Яркие дерзко-короткие платья совершенно невообразимых расцветок, выбранные для Пэй лаоши намётанным глазом опытного специалиста, украшали такие знатные «бриллианты», что азиатские модницы плакали от зависти у экранов своих телевизоров. И, как самую настоящую телезвезду, Пэй лаоши постоянно приглашали на многочисленные ужины, посвящённые разным событиям. На этот раз поводом стало возвращение из японской командировки известного ведущего канала с громким псевдонимом «Талант» (天才). По такому случаю организовали банкет, куда позвали всех причастных, включая свадебного генералаПэй лаоши. Радостный Талант воодушевлено делился впечатлениями от поездки и щедро накладывал сидящей рядом Пэй лаоши трофейного камчатского краба. По правую руку от Пэй лаоши расположилась учтивая китайская тётушка неизвестного происхождения. Тётушка мило улыбнулась и придвинулась к Пэй лаоши: -Видела тебя сегодня на сцене во время эфира. Ты очень яркая и произвела на меня сильное впечатление! Тут настал черёд Пэй лаоши явить миру подобие милой улыбки и пробормотать что-то в стиле 哪里哪里，差得远了(Ну что вы, что вы! До идеала ещё далеко!) ⁃ А я - продюсер, привезла сюда танцевальную группу из Благовещенска, вот они! Пэй лаоши заглянула за плечо тетушки и увидела пару смущенных светловолосых девушек, явно не владеющих китайским и плохо понимающих происходящее вокруг. Тем временем тётушка многозначительно прищурилась и, перейдя на полушёпот, продолжила: ⁃ Есть у меня один приятель. Живет в Канаде. Денег - во! (Тётушка со своим жестом к фразе 多的不得了напомнила Пэй лаоши кота из «Возвращения блудного попугая»). Машины, квартиры: три - в Канаде, две - в Китае. Очень хочет найти себе русскую жену! В этом месте Пэй лаоши стали терзать смутные сомнения насчёт того, кем именно работает эта тётушка. Круг должностных обязанностей данного продюсера на одном только поиске танцевальных коллективов из России явно не заканчивался. ⁃ Он для своей будущей жены готов на всё! И учёбу в университете оплатить, и квартиру купить, и её родителей в Канаду перевезти! Очень щедрый мужчина, идеал! Пока Пэй лаоши, поняв, к чему клонит тётушка-свахапродюсер, готовила вежливый отказ от столь роскошного предложения, тётушка с жаром добавила: ⁃ Один момент. Ты кто по восточному гороскопу? Ему нужна лошадь!! Пэй лаоши с облегчением выдохнула. Проблема решилась сама по себе. К счастью, Пэй лаоши не была лошадью, так что и объяснять ничего не пришлось. А вот тётушка страшно расстроилась. ⁃ Какая досада! Ты идеально ему подошла бы! И почему ты не лошадь?! И правда - почему? Магии 马上有钱* для тетушки-продюсера в этот раз не случилось. *Подробнее о магии 马上 - здесь: https://t.me/pei_laoshi_shuo/73 #солонапланшетеНескучные будни Пэй лаоши В предыдущей серии #веселыеисторииизнашейаудитории любитель вина и шахмат Гуань Юй стараниями студентов-китаистов превратился в загадочную фигуру и привлёк к себе повышенное внимание читателей канала. Но любой китаист, прошедший в ДВГУ/ДВФУ закалку "оранжевым учебником по Осмачко", знает: золотой классикой чудо-перевода на 2 курсе уже давно стала история из второго дополнительного текста про китайскую Джульетту Чжу Интай и коварное наречие 马上 ("тотчас, немедленно, сразу"). Что, казалось бы, сложного может быть с переводом какого-то наречия? А коварство его в том, что состоит это слово из двух морфем 马 и 上, которые при самостоятельном употреблении имеют значения "лошадь" и "на". А теперь представьте, что напишет начинающий второкурсник, увидев в предложении “梁山伯的墓开了，祝英台马上跳进去” уже тысячу лет знакомые ему иероглифы 马 ("лошадь") и 上 (послелог "на")? Правильно! "МОГИЛА ЛЯН ШАНЬБО ОТКРЫЛАСЬ. ЧЖУ ИНТАЙ НА ЛОШАДИ ЗАПРЫГНУЛА В МОГИЛУ". Откуда у бедной Чжу Интай, которая в предыдущем абзаце текста, "спустив слезы на…
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Вопрос знатокам: а как бы вы перевели на русский язык название этого вновь созданного заведения 大便馆? -
Нескучные будни Пэй лаоши
#решебникнекитаиста Все дело в таинственных иероглифах. Посольство по-китайски - 大使馆. Одна лишняя черточка - и элемент 使превращается в элемент 便. Одно неверное движение - и советник работает уже не в посольстве, а в подозрительном заведении отходов жизнедеятельности организма, потому что 大便 - это испражнения, кал. Ох, уж эти коварные иероглифы! Ох, уж эти нескучные будни проверяющих контрольные первокурсников! -
Нескучные будни Пэй лаоши
Рубрика «Первокурсники пишут» Студент-китаист на первом курсе только вступает в иероглифический мир большой китаистики. Первые шаги по синологической тропе неизбежно приводят к разного рода внезапным курьезам. Из преподавательского чата: «Знаете, как первый курс перевёл слово «советник посольства»*? Получилось очень занятно - 大便馆的参赞». *загадка для тех, кто в теме: угадай учебник начинающего китаиста по лексической единице -
Нескучные будни Пэй лаоши
Ну и в качестве финального аккорда - угадайте, о ком речь) 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
А это - фрагменты гонконгского музыкального фильма 1963 года ( в английском переводе - «The Love Eterne»). Режиссер и автор сценария - Ли Ханьсян (李翰祥). Фильм побил рекорды сборов своего времени. Как утверждается, находились те, кто пересматривал его более 100, а то и 500 раз. Здесь можно заметить эпизод с паланкином («мостом» или «палантином» в чудном переводе от студентов) и авторскую интерпретацию концовки. -
Нескучные будни Пэй лаоши
Для продвинутых пользователей, имеющих в запасе около двух часов свободного времени и горячее желание смотреть китайские мюзиклы в оригинале, ссылка на полную версию фильма 1953 года режиссёра Сан Ху (桑弧). Любопытная деталь: все роли в телеспектакле исполнены женщинами. https://m.youtube.com/watch?v=l4ldmmC5dD0 -
Нескучные будни Пэй лаоши
#решебникнекитаиста Бывалый китаист хорошо знаком с известной легендой про Лян Шаньбо и Чжу Интай. В учебниках для иностранцев она фигурирует под кодовым названием «китайские Ромео и Джульетта». В «Нескучных буднях» Пэй лаоши часто писала про казусы, возникающие при переводе учебного текста с кратким изложением данного сюжета. Для тех, кто 📌запутался в описании душераздирающих перипетий из жизни загадочных Лян Шаньбо и Чжу Интай в переподвыподвернутом переводе студентов, 📌переводил на втором курсе про 梁山伯的墓开了，祝英台马上跳进去 и никак не мог представить, как это выглядело, 📌мечтал услышать, как звучит шаосинская опера 越剧, 📌хотел увидеть первый цветной художественный кинофильм КНР краткое наглядное пособие. -
Нескучные будни Пэй лаоши
И снова в эфире рубрика «Студенты-китаисты переводят» {орфография и пунктуация авторов сохранены} 📌Крышка гроба Лян Шан Бо открылась, Чжу Ин Тай немедленно запрыгнула туда, и крышка гроба быстро закрылась. 📌Могила Лян Шаньбо открылась, и Чжу Интай залезла в неё, вскоре могила закрылась. 📌Могила Лян Шаньбо расступилась, и Чжу Интай тотчас прыгнула туда, и очень быстро могила вновь закрылась обратно. 📌На могиле цветы все свежие, красивая бабочка на свежих цветах свободно летала туда-сюда. 📌Вся поверхность кладбища была в свежих цветах. 📌Стих ветер и дождь тоже перестал идти. На могиле появились живые цветы, и пара красивых бабочек, свободно порхавшись туда-сюда, летали вокруг цветов. 📌Однажды, жена школы передала ему сказанное Чжу Интай перед ее отъездом. 📌Она, проливая слёзы, сообщила ему о том, что отец требует её выйти замуж за сына одного чиновника. 📌Добравшись до её дома, Чжу Интай со слезами на глазах сказала ему, что её батя намерен выдать её за сына крупного чиновника. 📌Прийдя к ней в дом, Чжу Интай со слезами на глазах сообщила ему, что ее родители хотят, чтобы она вышла за сына чиновника. Услышав это, Лян Шаньбо стало плохо. 📌… но в день свадьбы мост Хуацяо должен проходить через кладбище, в котором похоронили Лян Шаньбо. 📌Она вышла из паланкина и ревела у гробницы. 📌Традиционное представление о браке подверглось импульсу. 📌Однако Лян Шаньбо даже не подразумевал, что Чжу Интай - девушка. 📌После того как Хуа То осмотрел его он сказал, что отравленная стрела повредила кость и должна быть немедленно вылечена, иначе держать правую руку будет очень трудно. 📌Врач удалил весь мой голос и с тех пор я не могу нормально говорить. #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Весна на фоне моря #штрихи_на_фоне_эпохи 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Штрихи к портрету молодого китайского преподавателя (из комментариев, спасибо, Ангелина!) 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
В России нет моря! (По версии китайской преподавательницы, о которой Пэй лаоши обещала рассказать вам 300 лет тому назад). Фраза про море прозвучала из уст молоденькой Ван лаоши на паре… по устной речи. Люсюэшэны (留学生- студент-иностранец) из разных уголков земного шара обсуждали географические особенности своих стран. Россию в аудиторию символично представляли три «русских красавицы», среди которых была и будущая Пэй лаоши. Преподавательница Ван активно участвовала в обсуждении и с интересом всё комментировала. Когда речь зашла о России, Ван лаоши с воодушевлением сообщила: ⁃ Жаль, в России нет моря... Широко распахнутые 大眼睛 (они же большие глаза) двух 俄罗斯美女 (они же русские красавицы) из морского Владивостока стали ещё шире. Пикантности ситуации добавляла огромная карта мира, висевшая за спинами студентов. На карте прекрасно было видно Россию, в которой «нет моря». «Кхе-кхе, если оно так, с чего тогда китайцам называть Владивосток «заливом трепанга Хайшэньваем?» - подумалось Пэй лаоши, но язвить вслух она не стала. Однако взглянуть на географическое положение их родного Владивостока {еще не} Пэй лаоши и ее боевая подруга-однокурсница опешившей Ван все-таки предложили. ⁃ Но ведь в Сибири нет моря, да? - с надеждой спросила Ван лаоши. Картина мира молодой китаянки была близка к окончательному разрушению… Ван лаоши, конечно, представляла собой уникальный пример молодого китайского преподавателя. С одной стороны, милейшая девушка: жизнерадостная, улыбчивая, с энтузиазмом придумывавшая для своих студентов развеселые задания. С другой, совсем юная Ван лаоши {намного младше нынешней Пэй лаоши} удивительным образом собрала в себе качества традиционного китайца, встречающиеся обычно у героев диалогов в затрёпанном учебнике по китайскому языку. Как настоящая традиционная китаянка, Ван лаоши была ярой поклонницей светлой кожи. Однажды белокурая европейка, недавно вернувшаяся после зимних каникул на острове Хайнань, радостно вошла в аудиторию с загаром мечты любой ценительницы солнечных ванн. После занятия обеспокоенная Ван лаоши подошла к загорелой девушке и с тревогой спросила: ”你生病了吗? 你的皮肤那么黑... («Ты заболела? У тебя такая темная кожа...»). Реакцией обеих можно было смело иллюстрировать раздел «Культурные различия» в учебнике по межкультурной коммуникации. Если Ван лаоши встречала своих студентов в обеденные часы, она громко кричала традиционную фразу приветствия 你吃了吗？(Вы поели?) Даже в том случае, когда лаоши и ее учеников разделяла целая проезжая часть. Когда Пэй {будущая} лаоши впервые увидела преподавательницу Ван, бегущую к ней с другого конца улицы с воодушевленными криками «Ваньцянь! Пэй Ваньцянь! Ни чи лэ ма?», Пэй лаоши почувствовала себя на страницах томика Кондрашевского. Оказывается, такие приветствия говорят не только тётушка Чжан и старина Хуан в учебнике по китайскому, но и вполне реальные молодые люди в повседневной жизни. Твёрдо уверенные в том, что «в России нет моря». #соло_на_планшете https://t.me/pei_laoshi_shuo/646Нескучные будни Пэй лаоши Вообще-то Пэй лаоши хотела рассказать вам занимательные истории про свою молодую китайскую преподавательницу из ЧжэШиДа, но поскольку с краткостью Пэй лаоши на длинной ноге, преамбула к историям о преподавательнице сильно затянулась и превратилась в отдельный сказ🤣 Занимательные истории будут ждать вас в следующих выпусках🤗 P.S. Спасибо, что остаётесь в «Нескучных буднях»!❤️ #Пэйлаошишо
-
Нескучные будни Пэй лаоши
#решебникнекитаиста 雪糕 [xuěgāo] мороженое на палочке 脸 [liǎn] лицо 大 [dà] большой 屁股 [pìgu] слово на букву Ж, которого нет (с) Впрочем, когда {ещё не} Пэй лаоши училась на первом курсе университета, в ее учебнике китайского было написано, что 屁股 - это «мягкое место пониже спины». На каком варианте перевода остановитесь вы - решайте сами. Теперь даже тем, кто не разумеет китайского, сложить название не составит труда. Какие времена, такое и мороженое на палочке. -
Нескучные будни Пэй лаоши
Китайцы знают толк в названиях 📷mr_wai_ 