Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 8
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
И пару слов про «увлекательный предмет» -
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда узнал, что через 10 лет твоя жизнь будет связана с китайским языком -
Нескучные будни Пэй лаоши
Из интервью выпускников одиннадцатого класса. ⁃ Кем вы видите себя через 10 лет? Одноклассницы Пэй лаоши: ⁃ У меня будет дом, собака, муж, дети. 17-летняя Пэй лаоши: ⁃ Моя жизнь будет связана с китайским… И ведь угадала! -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда-то 14 июля пока ещё выпускница колледжа Пэй лаоши сидела на собрании для абитуриентов-медалистов и слушала наставления о том, что студенту-восточнику нужно иметь хорошее здоровье и крепкую попу, тогда ты добьёшься успеха. На встрече выбравшим Китай активно рекомендовали рассмотреть варианты с другим восточным языком, ведь не китайским единым, но будущая Пэй лаоши точно знала, куда ей нужно, потому что… Чем не повод наконец рассказать про 17-летнюю Пэй лаоши и ее предсказания? -
Нескучные будни Пэй лаоши
Там, где небо встречается с морем 📷мама Пэй лаоши #штрихи_на_фоне_эпохи 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
0 км до моря Есть в китайском языке такое выражение - 一方水土养一方人. Суть его в том, что специфика природных условий какого-то места формирует отличительные черты характера и образа мыслей его жителей. Какие черты формирует город-курорт Владивосток, догадаться нетрудно. Достаточно однажды уехать на девять с копейкой тысяч км от Москвы ближе к Дальнему и увидеть, как много в городе Vl свободолюбивых романтиков с морской душой. Мы, местные, бесконечно долго можем ругать холодные ветра, клясть мохнатые туманы и проклинать изнуряющую влажность. Мы будем негодовать по поводу плохих дорог, высоких цен [и далее по списку].Но случись так, что мы разъезжаемся по миру,- и большинство увозит с собой кусочек любви к приморской столице. А на новом месте с ностальгическими нотками практически каждый тоскует по брызгам волн и соленому ветру. В своё время я могла бы остаться в Шанхае. Меня многократно заманывали в Мск. Я была в шаге от переезда в СПб. Но судьба распорядилась так, что здесь и сейчас я во Владивостоке. И, знаете, я этому очень рада. Очень. -
Нескучные будни Пэй лаоши
К концу владивостокского дня {вечно запаздывающая с публикациями} Пэй лаоши поздравляет с днём рождения дорогой и любимый город у самого Японского моря и достаёт из запасников свой старый текст из одной там запрещённой сети⬇️ 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
“Нет тут никакой хорошей еды, по ешьте, пожалуйста” (с) Переводы гениальных студентов -
Нескучные будни Пэй лаоши
В первый день второго месяца лета Пэй лаоши подводит итоги {затянутого} голосования. Что хочется сказать? Результат получился весьма предсказуемым. 40% друзей «Нескучных будней» словно почувствовали, что Пэй лаоши уже несколько лет в мае {безуспешно} пытается сделать публикацию на эту тему, и теперь {неизбежно} должна будет рассказать о ней. В июле. Итак… 17-летняя Пэй лаоши предсказывает своё будущее - СКОРО в «Нескучных буднях»! -
Нескучные будни Пэй лаоши
Совершенно летние Мгновения уходящего июня #штрихи_на_фоне_эпохи 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Новый профиль в классическом востоковедении. P.S. Пэй лаоши спешит поздравить всех свежезащитившихся и пожелать больших успехов и нужного настроя на всех этапах профессионального пути! 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Для тех, кто ещё не успел поучаствовать в формировании контент-плана «Нескучных будней», *что-то на блогерском* ещё есть один день внести свой вклад *что-то на канцелярите* -
Нескучные будни Пэй лаоши
А вот кому незнакомы рефлексия и самобичевание, так это автоматическому переводу. Всегда к вашим услугам! P.S. И где-то в этот момент всплакнули прошедшие «оранжевый» учебник, вспомнив подборку текстов про аньлэсы-эвтаназию и рак в четвёртой степени. #решебникнекитаиста В оригинале речь про 抑郁症[yìyùzhèng] - депрессию. 📷hao_fayin 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
А также слушает/смотрит записи своего устного перевода десятилетней давности. {Хотя, положа руку на любой из органов честности… Все записи собственного перевода вне зависимости от времени исполнения вызывают у Пэй лаоши схожую гамму чувств} 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Пэй лаоши сказала бы, как (никак), но какой в этом толк, если рыба ищет, где глубже, а желающий срочно выучить китайский с нуля - где быстрее и легче 
-
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Знатоки китайского (спасибо, Соня!) молниеносно распознали Касю и Шисю, поэтому #решебникнекитаиста Речь действительно про китайские слова 看一下 [kān yīxià] «посмотри» и 试一下 [shì yīxià] «примерь». Те, кто бывал на китайском рынке, сразу живо представили себе атмосферный антураж, соответсвующий этим «кася» и «шися». А Пэй лаоши вспомнила своё лингвистическое прозрение относительно слова « куня», активно используемого в ситуациях обращения к женщинам в русско-китайском приграничье. О сколько нам открытий чудных!.. -
Нескучные будни Пэй лаоши
Знатоки китайского, ваши варианты? 📷hao_fayin 
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда коммуникация с Пэй лаоши «задалась» с первых нот P.S. И если раньше в подобной ситуации Пэй лаоши негодующе закатывала глаза с комментарием «Спасибо, что не Васелина Петровна», то теперь лишь благосклонно улыбается * стареетмудреет*