В России нет моря! (По версии китайской преподавательницы, о которой Пэй лаоши обещала рассказать вам 300 лет тому назад). Фраза про море прозвучала из уст молоденькой Ван лаоши на паре… по устной речи. Люсюэшэны (留学生- студент-иностранец) из разных уголков земного шара обсуждали географические особенности своих стран. Россию в аудиторию символично представляли три «русских красавицы», среди которых была и будущая Пэй лаоши. Преподавательница Ван активно участвовала в обсуждении и с интересом всё комментировала. Когда речь зашла о России, Ван лаоши с воодушевлением сообщила: ⁃ Жаль, в России нет моря... Широко распахнутые 大眼睛 (они же большие глаза) двух 俄罗斯美女 (они же русские красавицы) из морского Владивостока стали ещё шире. Пикантности ситуации добавляла огромная карта мира, висевшая за спинами студентов. На карте прекрасно было видно Россию, в которой «нет моря». «Кхе-кхе, если оно так, с чего тогда китайцам называть Владивосток «заливом трепанга Хайшэньваем?» - подумалось Пэй лаоши, но язвить вслух она не стала. Однако взглянуть на географическое положение их родного Владивостока {еще не} Пэй лаоши и ее боевая подруга-однокурсница опешившей Ван все-таки предложили. ⁃ Но ведь в Сибири нет моря, да? - с надеждой спросила Ван лаоши. Картина мира молодой китаянки была близка к окончательному разрушению… Ван лаоши, конечно, представляла собой уникальный пример молодого китайского преподавателя. С одной стороны, милейшая девушка: жизнерадостная, улыбчивая, с энтузиазмом придумывавшая для своих студентов развеселые задания. С другой, совсем юная Ван лаоши {намного младше нынешней Пэй лаоши} удивительным образом собрала в себе качества традиционного китайца, встречающиеся обычно у героев диалогов в затрёпанном учебнике по китайскому языку. Как настоящая традиционная китаянка, Ван лаоши была ярой поклонницей светлой кожи. Однажды белокурая европейка, недавно вернувшаяся после зимних каникул на острове Хайнань, радостно вошла в аудиторию с загаром мечты любой ценительницы солнечных ванн. После занятия обеспокоенная Ван лаоши подошла к загорелой девушке и с тревогой спросила: ”你生病了吗? 你的皮肤那么黑... («Ты заболела? У тебя такая темная кожа...»). Реакцией обеих можно было смело иллюстрировать раздел «Культурные различия» в учебнике по межкультурной коммуникации. Если Ван лаоши встречала своих студентов в обеденные часы, она громко кричала традиционную фразу приветствия 你吃了吗？(Вы поели?) Даже в том случае, когда лаоши и ее учеников разделяла целая проезжая часть. Когда Пэй {будущая} лаоши впервые увидела преподавательницу Ван, бегущую к ней с другого конца улицы с воодушевленными криками «Ваньцянь! Пэй Ваньцянь! Ни чи лэ ма?», Пэй лаоши почувствовала себя на страницах томика Кондрашевского. Оказывается, такие приветствия говорят не только тётушка Чжан и старина Хуан в учебнике по китайскому, но и вполне реальные молодые люди в повседневной жизни. Твёрдо уверенные в том, что «в России нет моря». #соло_на_планшете https://t.me/pei_laoshi_shuo/646