Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

Нескучные будни Пэй лаоши

4 года назад
Открыть в
Ему нужна лошадь! Когда солнце было ярче, а трава зеленее, волей спонтанной случайности Пэй лаоши на неделю оказалась ведущей Хэйлунцзянского развлекательного канала. Вся суть этого звёздного телеведЕния сводилась к принципу «улыбаемся {лаовайской мордочкой} и машем {наманикюренной ручкой}». Ну, и иногда говорим “大家好!我是主持人 裴婉茜” ([Дацзя хао! Во ши чжучижэнь Пэй Ваньцянь] - «Здравствуйте! Я ведущая Пэй Ваньцянь»). Новоявленная звезда китайского танцевального телешоу (она же Пэй лаоши) удостоилась всех атрибутов телевизионной звёздности: прямые эфиры, именной пропуск, личные гримёры и персональные стилисты (а китайские гримёры и стилисты, как вы понимаете, - это очень серьезно). Яркие дерзко-короткие платья совершенно невообразимых расцветок, выбранные для Пэй лаоши намётанным глазом опытного специалиста, украшали такие знатные «бриллианты», что азиатские модницы плакали от зависти у экранов своих телевизоров. И, как самую настоящую телезвезду, Пэй лаоши постоянно приглашали на многочисленные ужины, посвящённые разным событиям. На этот раз поводом стало возвращение из японской командировки известного ведущего канала с громким псевдонимом «Талант» (天才). По такому случаю организовали банкет, куда позвали всех причастных, включая свадебного генерала Пэй лаоши. Радостный Талант воодушевлено делился впечатлениями от поездки и щедро накладывал сидящей рядом Пэй лаоши трофейного камчатского краба. По правую руку от Пэй лаоши расположилась учтивая китайская тётушка неизвестного происхождения. Тётушка мило улыбнулась и придвинулась к Пэй лаоши: -Видела тебя сегодня на сцене во время эфира. Ты очень яркая и произвела на меня сильное впечатление! Тут настал черёд Пэй лаоши явить миру подобие милой улыбки и пробормотать что-то в стиле 哪里哪里,差得远了(Ну что вы, что вы! До идеала ещё далеко!) ⁃ А я - продюсер, привезла сюда танцевальную группу из Благовещенска, вот они! Пэй лаоши заглянула за плечо тетушки и увидела пару смущенных светловолосых девушек, явно не владеющих китайским и плохо понимающих происходящее вокруг. Тем временем тётушка многозначительно прищурилась и, перейдя на полушёпот, продолжила: ⁃ Есть у меня один приятель. Живет в Канаде. Денег - во! (Тётушка со своим жестом к фразе 多的不得了напомнила Пэй лаоши кота из «Возвращения блудного попугая»). Машины, квартиры: три - в Канаде, две - в Китае. Очень хочет найти себе русскую жену! В этом месте Пэй лаоши стали терзать смутные сомнения насчёт того, кем именно работает эта тётушка. Круг должностных обязанностей данного продюсера на одном только поиске танцевальных коллективов из России явно не заканчивался. ⁃ Он для своей будущей жены готов на всё! И учёбу в университете оплатить, и квартиру купить, и её родителей в Канаду перевезти! Очень щедрый мужчина, идеал! Пока Пэй лаоши, поняв, к чему клонит тётушка-сваха продюсер, готовила вежливый отказ от столь роскошного предложения, тётушка с жаром добавила: ⁃ Один момент. Ты кто по восточному гороскопу? Ему нужна лошадь!! Пэй лаоши с облегчением выдохнула. Проблема решилась сама по себе. К счастью, Пэй лаоши не была лошадью, так что и объяснять ничего не пришлось. А вот тётушка страшно расстроилась. ⁃ Какая досада! Ты идеально ему подошла бы! И почему ты не лошадь?! И правда - почему? Магии 马上有钱* для тетушки-продюсера в этот раз не случилось. *Подробнее о магии 马上 - здесь: https://t.me/pei_laoshi_shuo/73 #солонапланшете
Нескучные будни Пэй лаоши

В предыдущей серии #веселыеисторииизнашейаудитории любитель вина и шахмат Гуань Юй стараниями студентов-китаистов превратился в загадочную фигуру и привлёк к себе повышенное внимание читателей канала. Но любой китаист, прошедший в ДВГУ/ДВФУ закалку "оранжевым учебником по Осмачко", знает: золотой классикой чудо-перевода на 2 курсе уже давно стала история из второго дополнительного текста про китайскую Джульетту Чжу Интай и коварное наречие 马上 ("тотчас, немедленно, сразу"). Что, казалось бы, сложного может быть с переводом какого-то наречия? А коварство его в том, что состоит это слово из двух морфем 马 и 上, которые при самостоятельном употреблении имеют значения "лошадь" и "на". А теперь представьте, что напишет начинающий второкурсник, увидев в предложении “梁山伯的墓开了,祝英台马上跳进去” уже тысячу лет знакомые ему иероглифы 马 ("лошадь") и 上 (послелог "на")? Правильно! "МОГИЛА ЛЯН ШАНЬБО ОТКРЫЛАСЬ. ЧЖУ ИНТАЙ НА ЛОШАДИ ЗАПРЫГНУЛА В МОГИЛУ". Откуда у бедной Чжу Интай, которая в предыдущем абзаце текста, "спустив слезы на…

Telegram