Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 10

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Преподаватель: Здорово, когда ученик любознательный! Ученик:

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    «…уж лучше самому приятно умереть от эвтаназии» Шёл 2022 год, студенты-китаисты переводили, как могли

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Из жизни китаиста

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Подзабытая рубрика «Студенты-китаисты переводят» {орфография и пунктуация авторов сохранены} 📌 Зрители поймали себя на мысли, что олимпиада лучше, чем еда, и что в день они могут съесть 1 кг мандаринов. 📌 …Тесс Леде, обладающая наградой Греми "Королева прыжков". 📌…принесли награду двумя руками одного человека. 📌 Напротив экранов у зрителей сердца стучали в такт прыжку Гу Айлин. 📌 В решающий момент боя Гу Айлинь внезапно решает бросить вызов дьяволу по трудным сноубордическим движениям. 📌 Он сразу же взял в обе руки Бин Дуньдуня и почувствовал умиротворение. 📌 Он установил флаг во имя свободы Бин Дуньдуня. #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Не задавайте глупых вопросов, господа, проверяющие контрольные

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Кстати, у Сергея Козлова есть пронзительная сказка «Великий китайский поэт». В прошлом году о ней писал Иван Юрьевич @china80s, вдохновив невероятного @papahuhu на создание эксклюзивного пятисловного четверостишия, да ещё и с авторским переводом на русский язык: 《寄友》自居易 雨声如鹤舞 轻步在茅堂 炉出脆皮薯 分生金雾香 "Отправляю другу" (Цзы Цзюй-и) дождя шуршанье как журавль танцует шагами легкими по хижине из тростника картошка из печи с хрустящей коркой разломишь - золотой туманный аромат Когда от гениальности творения просто захватывает дух. https://t.me/china80s/1337
    Китай. 80-е.

    #воскресный_оффтоп Есть у меня пунктик. Люблю выискивать упоминания Китая в необычных литературных локациях. На днях, коротая время в кружке юных палеонтологов, обнаружил совершенно потрясающий текст. Начинается он с фразы "Ежик и Медвежонок с утра рисовали Китай..." Итак... "Ёжик с Медвежонком с утра рисовали Китай, а потом стали разглядывать рисунки друг друга. — Это у тебя что? — спросил Медвежонок. — Птица. — А это? — Пальма. — А это? — Другое дерево. Китайское. — А вот здесь? — Обезьяна. — Не вижу, — сказал Медвежонок. — Так она же спит! Укрылась банановым листом, и всё. — Храпит? — Угу, — кивнул Ёжик. — Очень красиво! Только почему ты думаешь, что это — Китай? — Так всё же китайское, — сказал Ёжик. — А у тебя что? — Он взял Медвежий рисунок. — Это — луна, а это — джонка, — начал объяснять Медвежонок. — Кто? — Джонка. Лодка китайская, с домиком. На них китайцы плавают по великой реке Янцзы. — Так это — река? — А как же! — А почему луны нет? — Так вот же она! — Нет, это в небе,…

    Telegram

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Рахманинов на снегу #штрихи_на_фоне_эпохи

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А когда волны тревожных дум захлестывают пути к здравомыслию, Пэй лаоши открывает сказки Сергея Козлова. Темные мысли полностью не рассеиваются, но становится чуть светлее. Сегодня - «Падал снежок. Была оттепель»: — Медвежонок, если всё плохо, плохо, плохо, то потом ведь должно стать хорошо? — Потом — да, — сказал Медвежонок. […] А вечером, когда пили чай, Медвежонок сказал: — Не знаю когда, но когда-нибудь обязательно будет лучше. — Ещё бы! — подхватил Заяц. А Ёжик думал: «Не может же быть, чтобы всё плохо и плохо — ведь когда-нибудь должно стать хорошо!..»

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Tempora mutantur, et nos mutamur in illis Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними. Четвертую неделю Пэй лаоши пытается собрать мысли в слова, из которых силится сложить текст для «Нескучных будней». И каждый раз текст рассыпается, не успев даже начаться. Владивостокским утром 24 февраля в свой перерыв между работами Пэй лаоши решала, какую книгу из списка отложенных начать читать следующей. Следующей оказалась «Сказать жизни «ДА!»: психолог в концлагере» Виктора Франкла. Владивостокским вечером того же дня книга начала восприниматься уже совсем другим спектром эмоций. Иногда не ты выбираешь книгу, а книга выбирает тебя. Мысли Пэй лаоши сегодня по-прежнему напоминают полусырой слоенный пирог, больше похожий на несуразное месиво. Время рисует нас и нами так безжалостно стремительно, что сегодняшняя действительность еще только на стадии входа в наше сознание. В своей книге Виктор Франкл говорит о том, что «упрямство духа» позволяет выстоять под любыми ударами судьбы. Внутренне человек может быть сильнее своих внешних обстоятельств. Тот, кто наполнил свою жизнь смыслом, всегда найдёт ответ на вопрос «как». «Пусть на какие-то минуты, пусть в каких-то особых ситуациях, но юмор – тоже оружие души в борьбе за самосохранение. Ведь известно, что юмор, как ничто другое, способен создать для человека некую дистанцию между ним самим и его ситуацией, поставить его над ситуацией, пусть, как уже говорилось, и ненадолго» - пишет Франкл. «Нескучные будни Пэй лаоши» уже не будут прежними-безмятежными, но необходимость «делать что должно» может наполнить смыслом не только жизнь Пэй лаоши, но и {хочется верить} тех, кто их читает. С пожеланиями силы духа и здравого смысла, ваша Пэй лаоши #пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Деловее не бывает: неугомонный инстаграм по-прежнему пытается определить Пэй лаоши в надежные руки с пошаговой инструкцией #нескучный_таргет_пэй_лаоши #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    И даже мироздание ненавязчиво намекает Пэй лаоши, что публикации на канале можно делать и почаще #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    18 января 2018 года в 19:00, ожидая своей очереди на КТ брюшной полости, Пэй лаоши несколькими щелчками большого пальца создала в ТГ свои «Нескучные будни». И в первые месяцы/годы существования они действительно были нескучными! Потому что к моменту появления канала у Пэй лаоши собралась целая коллекция веселых зарисовок, авторских фото, смешных мемов и занимательных историй. {Если вам совсем нечем заняться, можно отмотать в самое начало и увидеть, с чего всё начиналось - там таки есть, что посмотреть и почитать!} Пэй лаоши вдохновлялась обилию положительных отзывов и добрых слов на тему «Какой классный канал ты создала!» Большие каналы делали дружеские репосты, в «Нескучные будни» стабильно приходили новые друзья, посты появлялись на ежедневной основе, студенты восторженно спрашивали: «Василиса Игоревна, и как вы только всё успеваете?!» {Сглазили, не иначе} Вообще, конечно, админ Пэй лаоши - как нерадивый студент, про которого преподаватели говорят: «Ты способный, и если бы не твоя лень и расхлябанность, получил бы 5, а так пока только 3, и то с натяжкой». Так что с частотой публикаций «один раз в тысячелетие» 677 подписчиков - огромный подарок. «Нескучные будни» - заброшенный ребёнок у взбалмошной мамаши: растёт, как трава у дороги, без должного внимания и заботы… Но все равно умудряется привлекать аудиторию и собирать просмотры. С течением времени градус «нескучности» заметно упал, но, вопреки всему, друзей «Нескучных будней» становится больше, а это явный сигнал - Пэй лаоши верят и терпеливо ждут, когда она уже отбросит сомнения и начнёт оправдывать ожидания. {Либо канал просто затерялся в числе подписок, и как только его увидят, от него сразу отпишутся} Но не будем о грустном - Пэй лаоши чувствует, что период застоя подходит к концу, и есть ещё столько идей и нескучных историй, о которых можно и нужно рассказывать! Не исключено, что это уже будут немного #другиенескучные , но от этого ведь только любопытнее? С большой благодарностью и пожеланием «нескучности» (телефон опять автозаменой выбрасывает букву «к»), ваша так часто пропадающая, но очень признательная Пэй лаоши #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Иногда возникает ощущение, что переводы этих названий делают китаисты-второкурсники из Дальневосточного федерального , поднаторевшие в написании контрольных работ у Андрея Ивановича. #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Есть у Пэй лаоши guilty pleasure: в мгновения лютейшей прокрастинации заходить на канал китайских сериалов и читать названия эпизодов в русском переводе. Неиссякаемый источник контента для «Нескучных будней» обеспечен. #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Дорогие друзья «Нескучных будней»! Пэй лаоши спешит прервать своё затянувшееся молчание и поздравить всех с наступающим 2022 годом! И пусть скептически настроенные сообщают о том, что он будет “2020 too”, Пэй лаоши все равно хочет пожелать всем сохранять присутствие духа и нужный настрой, чтобы справляться со всеми трудностями, сложностями и вызовами! Крепкого здоровья и таких будней, в которых будет по-доброму нескучно! Журнал Пэй лаоши уже давно не показывал для вас веселых историй, но преданные друзья Пэй лаоши все равно остаются в «Нескучных буднях», за что им (=ВАМ) большое спасибо! Для Пэй лаоши это огромный стимул достать из сундуков все недописанные истории и поскорее довести их до ума. С пожеланием счастливых будней в 2022 году, Ваша Пэй лаоши ✨Merry Everything and A Happy Always!✨ #Пэйлаошишо

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    #решебникнекитаиста Всё максимально просто: в заимствованном слове 汉堡包 былым китаистом легко считывается элемент транскрипции 汉堡 - Hamburg. {Это если представить такую ситуацию, что за все эти годы былой китаистики лексическая тема «Фастфуд» обошла былого китаиста стороной}. Но пытливый ум начинающего китаиста, по традиции, везде видит только тот 汉, который «китайский». А дальше переводим по золотому студенческому стандарту «видишь непонятные иероглифы - транскрибируй». И появились на свет «китайские баобао».

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Вот так живет себе Пэй лаоши в полной уверенности: после всех лет активной переводческой и преподавательской практики её уже ничем не удивишь. А потом студент-китаист переводит 汉堡包* как «китайские баобао», и Пэй лаоши понимает: простор для удивлений останется всегда, ведь студенческая креативность традиционно на шаг впереди! *汉堡包 - hànbǎobāo гамбургер

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Из рассказов преподавателей-китаистов: «Представьте, студент 5 курса (правда переводовед, хотя это еще страшнее), транскрибирует 广东 как Гуандонь... ДОНЬ!! Так и хочется написать, что сам он гуандонь» Когда учебный год ещё не начался, а материалы для рубрик #веселыеисторииизнашейаудитории и #кладовыемемесов уже появились. P.S. Пэй лаоши полагает, что и без #решебникнекитаиста понятно, что речь про китайскую провинцию ГУАНДУН.