Обложка канала

Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 19

656 @pei_laoshi_shuo
Открыть

📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Ну, и любимая классика: НАПИТКА ННАДА?..
    📷Катерина Б.

    #кладовыемемесов
    #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Продолжая тему ЭКСПО в рамках рубрики #кладовыемемесов

    Вы только посмотрите на русское название компании 爱威尔科技有限公司! Перевод, наполненный любовью💙

    📷Катерина Б.

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    КСТАТИ! Совсем скоро вас ждёт эксклюзивная подборка жемчужин студенческого переводоведения от самого АИ! Не пропустите!

    P.S. Если у вас возник вопрос «Кто такой АИ?!», то вам сюда: https://t.me/pei_laoshi_shuo/21}

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Конкуренцию 神翻译 с ЭКСПО могут составить лишь некоторые переводы студентов-китаистов второго курса😏

    Решебник некитаиста:
    神翻译 (shén fānyì - «шэнь фаньи»)
    в китайском языке называют странные и абсурдные варианты перевода, чаще всего - с китайского на английский язык. Что-то из серии «непостижимый перевод».

    #Пэйлаошишо

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    «Свежая струя» в лице профессионального редактора-носителя русского языка «старой торговой фирме» точно не помешает👌🏼

    📸Катерина Б.

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    БКРС, вот прямо так и хочется ввести сюда текст с баночки «русское мох замёрзшаяс заполнителем». Может быть, поможешь?🤔😂 #кладовыемемесов

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А вот и продукция с Российско-Китайского ЭКСПО - 2019

    Надпись на баночке настолько прекрасна, что даже не нуждается в {язвительных} комментариях Пэй лаоши.

    Пожалуй, лучшее предложение для загадочной русской души👍🏼

    P.S. По степени загадочности - уж точно!
    📸Катерина Б.

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Не знаю, как вы, а Пэй лаоши питает особые чувства к Российско-Китайскому ЭКСПО в Харбине🤗

    {В народе больше известное как Харбинская ярмарка или любимый многими 哈洽会 (hāqiàhuì - «хацяху(э)й»); аббревиатура от полного названия ярмарки 中国哈尔滨国际经济贸易洽谈会 - Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка. В этом году ярмарка проходит уже в 30-й раз.

    В 2014 году в рамках Харбинской ярмарки было проведено Российско-Китайское ЭКСПО (中俄博览会 -     zhōng’é bólǎnhuì).
    После 2015 года мероприятие проводится поочерёдно - в Китае (Харбин) и в России (Екатеринбург).}

    Так почему Пэй лаоши питает к ЭКСПО особые чувства? А потому, что это бездонный источник материала для рубрики #кладовыемемесов

    Такую концентрацию нескучных переводов в одном месте найти не так-то просто. Один резонансный «Санкт-Ептербург» на вывеске в 2015 году чего стоит!

    Если вы, дорогие друзья «Нескучных будней», сейчас в Харбине и у вас есть, чем поделиться, Пэй лаоши всегда будет рада вашим веселым историям!

    Пишите @pei_laoshi

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    В России KOSMOS-NEFT-GAS, а с бюджетом на переводчиков, видимо, по-прежнему напряжёнка🤔

    Сердечное спасибо друзьям «Нескучных будней» за нескучные вести с полей!

    📸Катерина Б.

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    К веселым модификациям звучаний таких китайских топонимов, как Тяньцзинь (天津） и Шэньчжэнь （深圳）, все уже давно привыкли. Теперь в компанию вливается Чанчунь (长春), превратившийся в задорный «ЧАНЧЖУНЬ». Вжунь-вжунь. #кладовыемемесов #нескучные_топонимы_Пэй_лаоши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Продолжая тему #нескучные_топонимы_Пэй_лаоши

    Вот что случится с городом Суйфэньхэ (绥芬河), если его пропустить через вичат-переводчик😏

    Зато - благодаря такому переводу - можно догадаться, что иероглиф 河 («хэ») в составе слова имеет значение «река»😆 #кладовыемемесов #веселыеваши

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Пэй лаоши просто не смогла пройти мимо такого неокитаиста #чужиенескучные А какие характеристики для «нормального китаиста» добавили бы вы?😅

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Типичная Пэй лаоши в ситуации, когда во время перевода возникают абсолютно непредсказуемые ситуации😅 Улыбаемся и машем (=переводим дальше!) #чужиенескучные #пульссинхрониста

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    Хотя и с корейскими топонимами случаются курьезные случаи. Даже у самих китайцев.

    Однажды Пэй лаоши рассказали весьма занимательную историю.

    Как-то раз одной китайской транспортной компании нужно было отправить груз в южнокорейский порт Пусан. Но каково было удивление отправителей, когда стало известно: ценный груз магическим образом очутился в японском городе Тояма.

    Как можно перепутать Пусан и Тояму??

    Ответ на эту загадку - чисто лингвистический. Точнее - фонетический.

    Русскоговорящий человек перепутать Пусан и Тояму никак не может, а вот говорящий на путунхуа - запросто!

    На китайском языке и корейский город Пусан, и японский город Тояма называются одинаково - «Фушань». Только слог «фу» в пусанском «фушане» читается третьим тоном (釜山 fǔshān), а в тоямском - четвёртым (富山 fùshān).

    Вот тебе и роль тона в истории😅

    #солонапланшете

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    ⬇️⬇️⬇️
    В этом контексте корейские топонимы для китаиста чуть более доступны в плане фонетической идентификации.

    Проще говоря, когда переводчик-китаист слышит слово «Цзичжоудао» (济州岛) в нужном контексте, ему гораздо легче сориентироваться и понять, что речь идёт про остров Чеджудо, чем когда он впервые слышит японское слово 北海道, которое по-китайски звучит как «Бэйхайдао». Догадаться о том, что «Бэйхайдао» - это известная многим префектура Хоккайдо, способны лишь немногие.

    #Пэйлаошишо
    ⬇️⬇️⬇️

  • Реклама

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    ⬇️⬇️⬇️
    «Откуда такая неразбериха?» - продолжит совсем запутавшийся читатель.

    Неразбериха вызвана тем, что иероглифы одни, а читаются они в китайском и японском по-разному.

    По этой причине «веселятся», кстати, не только китаисты, переводя про порт Майдзуру в префектуре Киото (для любознательных: 京都舞鹤 - «Цзинду Ухэ»).

    Японисты тоже веселятся, когда на японский нужно переводить, например, про китайскую провинцию Хэйлунцзян (黑龙江). Потому что по-японски это название звучит как «Кокурюко» (こくりゅうこう).

    Вот такие нескучные будни🤗

    #Пэйлаошишо
    ⬇️⬇️⬇️

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    🤪Переводческих страданий пост🤪

    Как бедному китаисту расслабиться и беззаботно радоваться жизни, когда его в самый неподходящий момент подкарауливают коварные ребята под названием японские топонимы? 

    «А что с ними не так?!» - спросит далекий от темы читатель.

    Да все так!

    А переводчик-китаист и сам способен без подготовки догадаться, что Саппоро по-китайски - это "Чжахуан" (札幌), Тоттори - "Няоцюй" (鸟取), а Сакаиминато - "Цзинган" (境港).

    Элементарно, разве нет?

    Элементарнее только малоговорящее русскому уху Гунци Цзюнь (宫崎骏), который во всем мире Хаяо Миядзаки зовется. (Где 宫崎 - и есть фамилия Миядзаки).

    И за что такая удача? Нихонго, ты явно украдкой мстишь Пэй лаоши за то, что в самом начале своего востоковедческого пути Пэй лаоши, находясь на китайско-японском распутье, все-таки свернула на синологическую тропку😏

    #Пэйлаошишо
    ⬇️⬇️⬇️

  • Нескучные будни Пэй лаоши

    А: Привет! Помнишь про меня?
    В: Привет! Нет, конечно!
    А: Спасибо за честный ответ )
    В: Ой! Почему я прочитала: «Ты про меня не забыла?»


    Подождите, скоро начнётся сессия, и Пэй лаоши вам ещё и не такое ответит😏😂

    #Пэйлаошишо