Нескучные будни Пэй лаоши. Страница 18
656
@pei_laoshi_shuo
📌Весёлые истории из жизни преподавателей-переводчиков и их студентов-китаистов в авторской интерпретации Пэй лаоши (裴老师). 📌Пэй лаоши на проводе: @pei_laoshi
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Внезапно🙈😂 #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши -
Нескучные будни Пэй лаоши
Это хорошо ещё, что коллеги не уточняли, почему китаец говорил про 会议 {huìyì конференция; заседание, совещание; совет; собрание, сессия; конгресс}😏 #кладовыемемесов #чужиенескучные -
Нескучные будни Пэй лаоши
Веселое-переводческое.
«..исполнил двойные со де баски в двух направлениях, кабриоли вперёд и назад, многочисленные жете-ан-турнан...»
Если кто-то из друзей «Нескучных будней» понял этот текст без словаря, то есть все основания полагать, что вы
📌артист/хореограф балетной труппы;
📌ваша жизнь очень тесно связана с балетом: вы музыковед/критик/балетоман;
📌вы переводчик балетной труппы/критической статьи про балетный спектакль от музыковеда/критика/балетомана.
Пэй лаоши однажды {опрометчиво} сообщила, что имеет общие представления о балетном мире.
Как показал последний текст на перевод, представления оказались слишком общими.
Для того, чтобы справиться с текстом-описанием оперных и балетных спектаклей, Пэй лаоши самой пришлось осуществлять настоящий {лингвистический} жете-ан-турнан.
Зато сколько нового и интересного узнала🤓
P.S. Приятным бонусом посмотрела ролики с исполнением жете-ан-турнан: это красиво!🤩
Неизбежным бонусом прочитала фрагменты магистерской диссертации (на китайском😆) про позднее творчество Вагнера: это мощно!🤪
#Пэйлаошишо -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Сегодня на устных экзаменах/зачетах в режиме нон-стоп Пэй лаоши в отдельные минуты чувствовала себя таким же преподом.
Но все закончилось - для всех! - хорошо, и это ли не радость?🤓 #чужиенескучные -
Нескучные будни Пэй лаоши
Прекраснее может быть только история от Андрея Ивановича с государственного экзамена регионоведов-китайцев.
История про то, как взволнованный китайский студент, рассказывая про русскую литературу, упомянул таких поэтов, как
«АНАНАСИЙ АНАНАСЬЕВИЧ Фет» и Осип Эмильевич МАНДЕЛЬШКАФ»
#Пэйлаошишо
#веселыеисторииизнашейаудитории
#кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда Пэй лаоши идёт в комиссию на итоговый экзамен к китайским студентам, претендующим на диплом «Переводчик русского языка», домой она возвращается вот с таким материалом для рубрики #веселыеисторииизнашейаудитории
📌Социализм с китайской специальностью
📌Политика реформ и открытий
📌Цифровация
📌Снять уровень таможеньки
📌Мира спокойно хорошо развитие
📌Давайте совместно посеЯть зерно
📌Собрать счастливую жизнь
И это прекрасно!
#кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Не только русскоязычное население делает запросы в стиле «ду, ду хаст, ду хаст мищ, подскажите песню».
В Китае вот ищут песню We Will Rock You по строчке 微哇微哇哇Q （в данном случае - звукоподражания 微 wēi {вэй} и 哇 {wā} ва ）
P.S. Приятным бонусом к развлекательной части постика можно узнать китайский вариант названия группы Queen
皇后乐队 huánghòu yuèduì {хуанхоу юэдуй}
#кладовыемемесов
#Пэйлаошишо -
Нескучные будни Пэй лаоши
Немного философской мудрости от преподавателей китайского🧐 #веселыеисторииизнашейаудитории #веселыеваши -
Нескучные будни Пэй лаоши
Пэй лаоши как-то упустила тот момент, когда она превратилась в «существенную» и встала в один ряд с великими😂 А потом открыла папку с домашним заданием от студентов и всё про себя поняла😆 #веселыеисторииизнашейаудитории -
Нескучные будни Пэй лаоши
Защиты курсовых {学年论文 xuénián lùnwén} и ВКР {毕业论文 bìyè lùnwén} в Дальневосточном федеральном вступили в свою активную фазу📚 #кладовыемемесов #веселыеваши -
Нескучные будни Пэй лаоши
Переводы с китайского на иностранный - это, конечно, бескрайнее поле для рубрики #кладовыемемесов
Вот, например, с таким переводным названием предмета на английском без китаиста вообще не обойтись☝🏽😅 -
Нескучные будни Пэй лаоши
Скоро на всех экзаменах и зачетах в Дальневосточном федеральном #чужиенескучные -
Нескучные будни Пэй лаоши
В любом пожелании самое главное - правильно расставить акценты👌🏼😁
А если серьезно: Пэй лаоши никак нельзя назвать старейшиной в преподавательских рядах.
Когда ты сам воспринимаешь себя как недавнюю студентку-выпускницу, трудно вживаться в роль умудрённого жизненным опытом наставника😂
Однако успехи выпускников
{с каждым годом их становится всё больше - и выпускников, и успехов😅}
очень греют душу даже начинающе-продолжающей Пэй лаоши😌
Осознание того, что у всего сделанного тобой есть хоть какой-то смысл - бесценно🙌🏻
#кладовыемемесов
#Пэйлаошишо -
Нескучные будни Пэй лаоши
Одна буковка - и совсем другой смысл😏 #РРЯКС #кладовыемемесов -
Нескучные будни Пэй лаоши
Классическая история👌🏼 Пэй лаоши по старой доброй традиции ещё и в «Василину Петровну» превращают переодически😏 #веселыеисторииизнашейаудитории -
Реклама
-
Нескучные будни Пэй лаоши
Когда очень хочешь написать контрольную работу #веселыеисторииизнашейаудитории -
Нескучные будни Пэй лаоши
Решебник некитаиста: 跳马 tiàomǎ опорный прыжок
Это один из видов упражнений в спортивной гимнастике, при исполнении которого спортсмен отталкивается от специального снаряда, которым как раз и может быть конь.
Вот только не живой, а гимнастический.
Но ведь каждый первокурсник-китаист вам скажет, что 跳 - это «прыгать», а 马 - это «лошадь». Путём простых логических действий получаем 跳马 - «прыгать на лошадь»🤗
Вообще «лошадиные» слова, включающие в себя иероглиф 马, оказываются крайне коварными. Вспомнить хотя бы историю с наречием 马上 （https://t.me/pei_laoshi_shuo/73）
Так что будьте внимательны и не дайте 马-словам себя обмануть!😉
#Пэйлаошишо -
Нескучные будни Пэй лаоши
#веселыеисторииизнашейаудитории
На зачете по лексическому минимуму. Тема - спорт. Перевод слов с китайского на русский.
Преподаватель: 跳马
Студент: Прыжок... через лошадь? Нет... На лошадь? Прыжок на лошадь!