⬇️⬇️⬇️
В этом контексте корейские топонимы для китаиста чуть более доступны в плане фонетической идентификации.

Проще говоря, когда переводчик-китаист слышит слово «Цзичжоудао» (济州岛) в нужном контексте, ему гораздо легче сориентироваться и понять, что речь идёт про остров Чеджудо, чем когда он впервые слышит японское слово 北海道, которое по-китайски звучит как «Бэйхайдао». Догадаться о том, что «Бэйхайдао» - это известная многим префектура Хоккайдо, способны лишь немногие.

#Пэйлаошишо
⬇️⬇️⬇️