⬇️⬇️⬇️
«Откуда такая неразбериха?» - продолжит совсем запутавшийся читатель.

Неразбериха вызвана тем, что иероглифы одни, а читаются они в китайском и японском по-разному.

По этой причине «веселятся», кстати, не только китаисты, переводя про порт Майдзуру в префектуре Киото (для любознательных: 京都舞鹤 - «Цзинду Ухэ»).

Японисты тоже веселятся, когда на японский нужно переводить, например, про китайскую провинцию Хэйлунцзян (黑龙江). Потому что по-японски это название звучит как «Кокурюко» (こくりゅうこう).

Вот такие нескучные будни🤗

#Пэйлаошишо
⬇️⬇️⬇️