Хотя и с корейскими топонимами случаются курьезные случаи. Даже у самих китайцев.

Однажды Пэй лаоши рассказали весьма занимательную историю.

Как-то раз одной китайской транспортной компании нужно было отправить груз в южнокорейский порт Пусан. Но каково было удивление отправителей, когда стало известно: ценный груз магическим образом очутился в японском городе Тояма.

Как можно перепутать Пусан и Тояму??

Ответ на эту загадку - чисто лингвистический. Точнее - фонетический.

Русскоговорящий человек перепутать Пусан и Тояму никак не может, а вот говорящий на путунхуа - запросто!

На китайском языке и корейский город Пусан, и японский город Тояма называются одинаково - «Фушань». Только слог «фу» в пусанском «фушане» читается третьим тоном (釜山 fǔshān), а в тоямском - четвёртым (富山 fùshān).

Вот тебе и роль тона в истории😅

#солонапланшете